| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Alkohole |
alcohols |
| Talg-Alkohole |
Betaines, bis(hydroxyethyl)tallow alkyl |
| Palmkernöl-Alkohole |
Alcohols, palm kernel-oil |
| Jojoba-Alkohole |
Alcohols, jojoba |
| Palmöl-Alkohole |
Alcohols, palm-oil |
| Kokos-Alkohole |
Alcohols, coco |
| Talg-Alkohole |
Fatty acids, tallow |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alkohole, C11-21, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
Alcohols, C11-21, ethoxylated (10 mol EO average molar ratio) |
| C16-18-Alkohole, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
C16-18 alcohols, ethoxylated (10 mol EO average molar ratio) |
| Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der acyclischen Alkohole |
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of acyclic alcohols |
| Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| einwertige ungesättigte Alkohole |
Unsaturated monohydric alcohols |
| Alkohole, C12-15- |
Alcohols, C12-15 |
| Cyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| andere mehrwertige Alkohole |
Other polyhydric alcohols |
| Alkohole, C16- und C18-, ungesättigt, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
Alcohols, C16 and C18-unsaturated, ethoxylated (10 mol EO average molar ratio) |
| Alicyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| Aromatische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Aromatic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| Andere acyclische zwei- und mehrwertige Alkohole (z. B. Hexylenglykol, Trimethylolpropan, Pentaerythrit, Mannit) |
Diols and polyhydric alcohols (excluding ethylene glycol and propylene glycol, D-glucitol) |
| einwertige gesättigte Alkohole |
Saturated monohydric alcohols |
| Metallalkoholate sind wie die entsprechenden Alkohole einzureihen, ausgenommen solche von Ethanol (Position 2905); |
Metal alcoholates are to be classified in the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol (heading 2905). |
| …cyclische Polymere der Aldehyde oder der Thioaldehyde, Anhydride mehrbasischer Carbonsäuren, cyclische Ester mehrwertiger Alkohole oder mehrwertiger Phenole mit mehrbasischen Säuren und Imide mehrbasischer Säuren. |
…peroxides, cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids. |
| zweiwertige Alkohole |
Diols |
| ALKOHOLE, IHRE HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ODER NITROSODERIVATE |
ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES |
| Alkohole, Kokos-, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
Alcohols, coco, ethoxylated (10 mol EO average molar ratio) |
| Andere einwertige gesättigte Alkohole (z. B. Lauryl-, Cetyl-, Stearylalkohol) |
Lauryl alcohol; cetyl alcohol; stearyl alcohol and other saturated monohydric alcohols (excluding methyl, propyl and isopropyl, n-butyl, other butanols, octyl) |
| Andere einwertige ungesättigte Alkohole (z. B. Allylalkohol) |
Allyl alcohol and other unsaturated monohydric alcohols (excluding acyclic terpene alcohols) |
| Ethanol und höhere Alkohole [10] |
Ethanol and higher alcohols [10] |
| CPA 20.14.23: Zwei- und andere mehrwertige Alkohole; Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der acyclischen und cyclischen Alkohole |
CPA 20.14.23: Diols, polyalcohols, cyclical alcohols and derivatives thereof |
| CPA 20.14.22: Acyclische einwertige Alkohole |
CPA 20.14.22: Monohydric alcohols |
| Mindestens 90 % cis-Isomer; sekundäre Komponenten 2-6 % doppelt ungesättigte und gesättigte C10-Alkohole, 2-4 % Citronellylacetat, 2-3 % Citronellal |
At least 90 % cis-isomer; secondary components 2-6 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4 % citronellyl acetate and 2-3 % citronellal |
| Zwei- und andere mehrwertige Alkohole; Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der acyclischen und cyclischen Alkohole |
Diols, polyalcohols, cyclical alcohols and derivatives thereof |
| Oxigenate wie z. B. Alkohole (Methanol, Ethanol), Ether wie z. B. MTBE (Methyl-Tert-Butylether), ETBE (Ethyl-Tert-Butylether), TAME (Tert-Amyl-Methylether), |
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether)), |
| Acyclische einwertige Alkohole |
Monohydric alcohols |
| höhere Alkohole (C3-C8) |
Higher alcohols (C3-C8) |
| Sonstige mehrwertige Alkohole |
Other polyhydric alcohols |
| :Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate: |
Acrylic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| mehrwertige Alkohole, |
polyols; |
| dreiwertige Alkohole; vierwertige Alkohole |
Triols; tetrols |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten 5-8 % doppelt ungesättigte und gesättigte C10-Alkohole, 1 % Citronellylacetat, 1 % Citronellal |
At least 90 %; secondary components 5-8 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 1 % citronellyl acetate, 1 % citronellal |
| der einwertigen Alkohole |
Of monohydric alcohols |
| Alkohole, aliphatische, einwertige, gesättigte, geradkettige, primäre (C4-C22) |
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C22) |
| Sekundäre Alkohole, C12-C14, beta-(2-hydroxyethoxy), ethoxyliert |
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated |
| der mehrwertigen Alkohole |
Of polyhydric alcohols |
| Hinweis: Es sind nur die zum Mischen mit Brennstoffen oder zur Verwendung als Brennstoffe bestimmten Mengen von Zusatzstoffen/Oxigenaten (Alkohole, Ether, Ester und sonstige chemische Verbindungen) anzugeben. |
Note: quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use. |
| C 1-C 4 Alkohole |
C 1-C 4 alcohols |
| Kohlenhydrate (ausgenommen mehrwertige Alkohole) |
carbohydrate (except polyols), |
| „Kohlenhydrat“ bedeutet jegliches Kohlenhydrat, das im Stoffwechsel des Menschen umgesetzt wird, einschließlich mehrwertiger Alkohole; |
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolised by humans, and includes polyols; |
| Kohlenhydrate (Zucker, mehrwertige Alkohole, Stärke); |
carbohydrate (sugars, polyols, starch), |
| Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate, ausgenommen Waren der Unterposition 29054500, ausgenommen Waren der Unterpositionen 29054300 und 290544 |
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 29054500, and excluding products under subheadings 29054300 and 290544 |
| Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate, ausgenommen Waren der Unterpositionen 29054300, 290544 und 29054500 |
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 29054300, 290544 and 29054500 |
| Aliphatische Alkohole |
Aliphatic alcohols |
| Alkohole, Phenole, Phenolalkohole und ihre halogenisierten, sulfonierten, nitrierten oder Nitrosoderivate; technische Fettalkohole |
Alcohols, phenols, phenol-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives; industrial fatty alcohols |
| Alkohole, Lanolin, propoxyliert |
Alcohols, lanolin, propoxylated |
| Alkohole, Palmkernöl, Monoester mit Schwefelsäure, Ammoniumsalz |
Alcohols, palm kernel-oil, mono-ester with sulfuric acid, ammonium salt |
| Alkohole (einschließlich technischer Fettalkohole), Phenole, Phenolalkohole und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Alcohols, phenols, phenol-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives; industrial fatty alcohols |
| Lanolin-Alkohole, ethoxyliert |
Alcohols, lanolin, ethoxylated |
| Talg-Alkohole, gehärtet |
Alcohols, tallow, hydrogenated |
| Talg-Alkohole, ethoxyliert |
Alcohols, tallow, ethoxylated |
| Alkohole, Guerbet, C16-20, ethoxyliert, n-Butylether (7-8EO) |
Alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO) |
| Alkohole, C11-15-sekundär, ethoxyliert (durchschnittliches Molverhältnis 12 Mol EO) |
Alcohols, C11-15-secondary, ethoxylated (12 mol EO average molar ratio) |
| Kokos-Alkohole, sulfatiert, Magnesiumsalze (2:1) |
Alcohols, coco, sulfated, magnesium salts (2:1) |
| Alkohole, Kokos-, gemischte Ester mit Octan- und Decansäuren |
Alcohols, coco, mixed esters with octanoic and decanoic acids |
| Kokos-Alkohole, Reaktionsprodukte mit Glucose |
Alcohols, coco, reaction products with glucose |
| Alkohole, Lanolin, gehärtet |
Alcohols, lanolin, hydrogenated |
| Lanolin-Alkohole. |
Alcohols, lanolin. |
| Alkohole: vorzugsweise Methanol oder Isopropanol, |
Alcohol: preferably methanol or isopropyl alcohol, |
| Alkohole, C16-C18, ethoxyliert, Phosphate, Bis(2-hydroxyethyl)-Ammoniumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
Alcohols, C16-18, ethoxylated, phosphates, bis(2-hydroxyethyl) ammonium salts (2 mol EO average molar ratio) |
| Alkohole, Kokos-, ethoxyliert, Reaktionsprodukte mit Glucose (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
Alcohols, coco, ethoxylated, reaction products with glucose (4 mol EO average molar ratio) |
| Lauryl-; Cetyl-; Stearylalkohol und andere einwertige gesättigte Alkohole (ohne Methyl-, Propyl-, Isopropyl-, n-Butylalkohol, andere Butanole und Octylalkohol) |
Lauryl alcohol; cetyl alcohol; stearyl alcohol and other saturated monohydric alcohols (excluding methyl, propyl and isopropyl, n-butyl, other butanols, octyl) |
| Ferner wurde geltend gemacht, dass sich die Einfuhren für einzelne von manchen ausführenden Herstellern produzierte Alkoholtypen unterschiedlich entwickelten und dass deshalb für diese Alkohole eine gesonderte Schadensanalyse durchgeführt werden sollte. |
It was also claimed that differences in trends in imports existed depending on the types of alcohol produced by some exporting producers, and that therefore, a separate injury analysis for these alcohols should be performed. |
| Verzweigtkettige Säuren und Alkohole verwenden die in dieser Tabelle aufgelisteten Namen mit der Vorsilbe ‚iso‘ (z. B. Isostearic acid). |
Branched-chain acids and alcohols utilize the names listed in this table preceded by the term “iso” (e.g. Isostearic acid). |
| Butanol oder andere Alkohole, erzeugt durch die Umwandlung organischer Stoffe aus erneuerbarer Biomasse und |
Butanol or other alcohols produced through the conversion of organic matter from Renewable Biomass; and |
| Für das Tensid mit der IUPAC [3] -Bezeichnung „Alkohole, Guerbet, C16-20, ethoxyliert, n-Butylether (7-8EO)“, auch bekannt unter dem Handelsnamen „Dehypon G 2084“ (CAS [4] -Nummer 147993-59-7), wurde eine Ausnahmegenehmigung für die Verwendung in den folgenden drei… |
A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC [3] name ‘alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)’, also known by the trade name ‘Dehypon G 2084’, with the CAS [4] number 147993-59-7, for use in three industrial… |
| Alkohole, cyclisch-aromatisch, und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Benzylalkohol) |
Aromatic cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. benzyl alcohol) |
| Fettalkohole /aliphatische Alkohole [35] Unbeschadet der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel in Anhang IV aufgenommene Stoffe. |
Fatty acid/Lauric acid [35] Substances included in Annex IV without prejudice to the European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners. |
| Fettalkohole/Aliphatische Alkohole |
Fatty alcohols/Aliphatic alcohols |
| Ethoxylierte Alkohole werden durch Ergänzung des konventionellen alkoholischen Stammnamens durch ‚eth‘, gefolgt von der durchschnittlichen Anzahl der Ethylenoxidmonomereinheiten, benannt, z.B. Laureth-10. |
Ethoxylated alcohols are named by combining the conventional alcoholic stem name with the suffix “eth” followed by the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. Laureth-10. |
| Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der acyclischen Alkohole (ausg. Ethchlorvynol „INN“) |
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives or acyclic alcohols (excl. ethchlorvynol "INN") |
| Guerbet-Alkohole werden allerdings mit besonderen Namen bezeichnet (z. B. Octyldodecanol). |
Guerbet alcohols, however, are designated by specific names (e.g. Octyldodecanol). |
| Funktionelle Gruppen oder Fragmente, die sich positiv auf die Bioabbaubarkeit auswirken sind: aliphatische und aromatische Alkohole [-OH], aliphatische und aromatische Säuren [-C(= O)-OH], Aldehyde [-CHO], Ester [-C(= O)-O-C] und Amide [-C(= O)-N oder -C(= S)-N]. |
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(=O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C], amide [-C(=O)–N or -C(=S)–N]. |
| …besondere Chemikalien wie Polyvinylalkohol („PVAL“) und Emulsionen sowie Spezialchemikalien einschließlich Karbonsäuren, Alkohole, Amine und Ester. |
…chemicals such as polyvinyl alcohol (‘PVOH’) and emulsions; and specialty chemicals including carboxylic acids, alcohols, amines and esters. |
| Auf diese Weise bleiben sämtliche sauren Verbindungen (Fettsäuren und andere) an der Startlinie. So erhält man eine saubere Trennung der Sterinzone von denen der aliphatischen Alkohole und Terpenalkohole. |
In this way all compounds of an acid nature (fatty acids and others) are retained on the spotting line and the sterols band is clearly separated from the aliphatic and triterpene alcohols band. |
| Einwertige Alkohole |
Monohydric alcohols |
| Salze (Doppelsalze und saure Salze eingeschlossen) des Aluminiums, Ammoniums, Bariums, Kalziums, Kobalts, Kupfers, Eisens, Lithiums, Magnesiums, Mangans, Kaliums, Natriums und Zinks der zulässigen Säuren, Phenole oder Alkohole; |
salts (including double salts and acid salts) of aluminium, ammonium, barium, calcium, cobalt, copper, iron, lithium, magnesium, manganese, potassium, sodium, and zinc of authorised acids, phenols or alcohols; |
| Salze (Doppelsalze und saure Salze eingeschlossen) des Aluminiums, Ammoniums, Calciums, Eisens, Magnesiums, Kaliums und Natriums der zulässigen Säuren, Phenole oder Alkohole. |
salts (including double salts and acid salts) of aluminium, ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium and sodium of authorised acids, phenols or alcohols. |
| Salze (Doppelsalze und saure Salze eingeschlossen) des Zinks der zulässigen Säuren, Phenole oder Alkohole. |
salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols. |
| Alkohole, acyclisch, einwertig, gesättigt (ausg. Methanol (Methylalkohol), Propan-1-ol (Propylalkohol), Propan-2-ol (Isopropylalkohol), Butanole, Pentanol (Amylalkohol) und seine Isomere, Octanol (Octylalkohol) und seine Isomere, Dodecan- 1-ol… |
Saturated monohydric acyclic alcohols (excl. methanol "methyl alcohol", propan-1-ol "propyl alcohol", propan-2-ol "isopropyl alcohol", butanols, pentanol "amyl alcohol" and isomers thereof, octanol "octyl alcohol" and isomers thereof, dodecan-1-ol "lauryl… |
| …96190, 96240 und 96320 sowie Salze (Doppelsalze und saure Salze eingeschlossen) des Zinks der zugelassenen Säuren, Phenole oder Alkohole. |
…96190, 96240 and 96320 as well as of salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols. |
| Stoffe wie Säuren, Alkohole und Phenole können auch in Form von Salzen auftreten. |
Substances such as acids, alcohols and phenols can also occur in form of salts. |
| „Zucker“ bedeutet alle in Lebensmitteln vorhandenen Monosaccharide und Disaccharide, ausgenommen mehrwertige Alkohole; |
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols; |
| …als Lebensmittelzusatzstoffe ausgewiesene Stoffe, Pheromone und andere Stoffe mit geringer Toxizität, wie beispielsweise schwache Säuren, Alkohole und Pflanzenfette, die in kosmetischen Mitteln und in Lebensmitteln verwendet werden. |
…or Directive 98/8/EC, substances identified as food additives, pheromones and other substances considered to have low toxicity, such as weak acids, alcohols and vegetable oils used in cosmetics and food. |
| In der Erzeugung angefallene oder aus anderen Quellen stammende Ether wie MTBE (Methyl-Tert-Butylether) und TAME (Tert-Amyl-Methylether), Alkohole (Methanol, Ethanol) und Ester, die Benzin und Dieselkraftstoff beigemischt werden. |
That part of production or from other sources which is ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether), alcohols such as ethanol and esters and which are used for blending into gasoline and gasoil. |
| :andere mehrwertige Alkohole:– weniger als 2 GHT |
Other polyhydric alcohols:– ves |
| :andere mehrwertige Alkohole:– |
Other polyhydric alcohols:– ves |
| sauerstoffhaltigen Kohlenwasserstoffen, insbesondere Alkohole, Aldehyde, Ketone, Carbonsäuren, Ester, Acetate, Ether, Peroxide, Epoxide; |
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins; |
| „mehrwertige Alkohole“ bedeutet Alkohole, die mehr als zwei Hydroxylgruppen enthalten; |
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups; |
| Zu diesen Bestandteilen können entzündbare Flüssigkeiten wie Kohlenwasserstoffe, Ether, Alkohole, Ester (außer Acrylate) und Wasser gehören. |
These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, esters (except acrylates), and water. |
| Alkohole, acyclisch, zweiwertig (ausg. Ethylenglykol (Ethandiol) und Propylenglykol (Propan-1,2-diol)) |
Diols (excl. ethylene glycol "ethanediol" and propylene glycol "propane-1,2-diol") |
| Zwei- und andere mehrwertige Alkohole (ohne Ethylenglykol, Propylenglykol und D-Glucitol) |
Diols and polyhydric alcohols (excluding ethylene glycol and propylene glycol, D-glucitol) |
