| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| mischbar |
miscible |
| mischbar |
mixable |
| mischbar |
temperable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht mischbar |
inmiscible |
| nicht mischbar |
non-miscible |
| mischbar mit Wasser, Glyzerin und Propan-1,2-diol |
Miscible with water, with glycerol, and with propane-1,2-diol |
| nicht wasserlöslich; löslich in Ethanol; mischbar mit Äther |
Soluble in ethanol. Miscible in ether |
| löslich in Wasser; mischbar mit Ethanol |
Soluble in water. Miscible with ethanol |
| Nicht wasserlöslich; leicht löslich in Ethanol; mischbar mit Ether |
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether |
| Es ist eine viskose, leicht süßlich riechende, hygroskopische Flüssigkeit, die mit Wasser, Aceton und Chloroform mischbar ist |
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform. |
| Ist das Lösungsmittel nicht so gut mit Wasser mischbar, muss die Bestimmung der erhaltenen Menge erfolgen. |
If the solvent is less miscible with water, the determination of the amount recovered has to be made. |
| Wird ein anderes Lösungsmittel als Wasser verwendet, so sollte dieses mit Wasser mischbar sein und/oder vollständig eliminiert werden können (z. B. durch Abdampfen), so dass nur die Prüfsubstanz im Boden zurückbleibt. |
If a solvent other than water is used, it should be one that is water-miscible and/or can be driven off (for example, evaporated), leaving only the test chemical on the soil. |
| mit Wasser unter starker Wärmeentwicklung mischbar; ebenso mit Ethanol |
Miscible with water, with generation of much heat, also with ethanol |
| Ein solches Solubilisierungsmittel sollte a) mit Wasser mischbar sein, beispielsweise Methanol oder Acetonitril, b) in einer Konzentration von höchstens 1 % des Gesamtvolumens der Vorratslösung und darunter in der Lösung der Testsubstanz, die in Kontakt mit dem… |
This solubilising agent: (a) should be miscible with water such as methanol or acetonitrile; (b) its concentration should not exceed 1 % of the total volume of the stock solution and should constitute less than that in the solution of the test substance… |
| Die Behandlung von Daten hängt davon ab, inwieweit das Lösungsmittel vollständig mit Wasser mischbar ist. |
The treatment of data will differ if the solvent is completely miscible with water. |
| PEG 400 ist mit Wasser mischbar, gut löslich in Aceton, Alkohol und Methylenchlorid, praktisch unlöslich in Fett- und Mineralölen. |
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils |
| Die Dispersion ist in jedem Verhältnis mit Wasser mischbar. |
The dispersion is miscible with water in any proportion. |
