| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unlöslich |
insoluble |
| unlöslich |
insolubly |
| unlöslich |
insolvable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Fester Auszug, aus dem bei der Kolophoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen: |
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics |
| Löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
Soluble in water, insoluble in ethanol |
| In Wasser löslich, in Ethanol praktisch unlöslich |
Soluble in water, practically insoluble in ethanol |
| Gut löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
Freely soluble in water, insoluble in ethanol |
| In Wasser und organischen Lösungsmitteln unlöslich. |
Insoluble in water and in organic solvents. |
| unlöslich in Ethanol |
Insoluble in ethanol |
| 1 g löst sich in 2 ml kalten Wassers und bildet eine leichtflüssige Lösung, die gegenüber Lackmus sauer ist; in Ethanol ist es unlöslich |
1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which flows readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol |
| Höchstens 2 %, bezogen auf die Trockensubstanz (unlöslich in Schwefelsäure von 1 Vol.-%) |
Not more than 2 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid) |
| Zeolith (unlöslich, anorganisch) |
Zeolite (insoluble inorganic) |
| Beide Formen sind in Ethanol unlöslich |
Both forms are insoluble in ethanol |
| Löslich in Wasser, Ethanol, Methanol und Ethylacetat; unlöslich in Mineralöl |
Soluble in water, ethanol, methanol and ethyl acetate. Insoluble in mineral oil |
| Bei leichter Erwärmung wasserlöslich; praktisch unlöslich in Ethanol |
Soluble with slight heating in water. Practically insoluble in ethanol |
| löslich in Wasser, sehr schwer löslich in Ethanol, praktisch unlöslich in Ether |
Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether |
| löslich in Wasser; praktisch unlöslich in Ethanol |
Soluble in water. Practically insoluble in ethanol |
| Praktisch unlöslich in Wasser; löslich in Ethanol |
Practically insoluble in water; soluble in ethanol |
| sowohl in Wasser als auch Ethanol praktisch unlöslich |
Practically insoluble both in water or ethanol |
| In Wasser praktisch nicht löslich; unlöslich in Ethanol |
Practically insoluble in water. Insoluble in ethanol |
| Praktisch unlöslich in Wasser, Glycerin und Propylenglykol, aber je nach Ethoxylgehalt zu unterschiedlichen Anteilen in bestimmten organischen Lösungsmitteln löslich. |
Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content. |
| In Wasser und Ethanol praktisch unlöslich |
Practically insoluble in water and in ethanol |
| In Wasser und Alkohol praktisch unlöslich. |
Practically insoluble in water and in alcohol. |
| Siliziumdioxid (Quarz; unlöslich, anorganisch) |
Silicon dioxide, quartz (insoluble inorganic) |
| Unlöslich in kaltem Ethanol |
Insoluble in cold ethanol |
| In Wasser und organischen Lösungsmitteln unlöslich, in Natriumcarbonat-, Natriumhydroxid- und Trinatriumphosphat-Lösungen schwer löslich |
Insoluble in water and organic solvents, slowly soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate |
| Unlöslich in kaltem Wasser |
Insoluble in cold water |
| unlöslich in Wasser und organischen Lösungsmitteln |
Insoluble in water and organic solvents |
| In Wasser und organischen Lösungsmitteln unlöslich. |
Insoluble in water and organic solvents. |
| In Wasser unlöslich; sehr schwach löslich in Ethanol |
Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol |
| In Wasser unlöslich |
Insoluble in water |
| Im Falle nicht zytotoxischer Substanzen, die bei 5 mg/Platte bzw. 5 μl/Platte nicht löslich sind, sollte eine oder mehrere der geprüften Konzentrationen im Endgemisch unlöslich sein. |
For non-cytotoxic substances that are not soluble at 5 mg/plate or 5 μl/plate, one or more concentrations tested should be insoluble in the final treatment mixture. |
| In Wasser entsteht eine trübe, zähe Suspension; unlöslich in Ethanol |
Forms cloudy viscous suspensions in water. Insoluble in ethanol |
| Chrommetall, anorganische Chrom(II)-Verbindungen und anorganische Chrom(III)-Verbindungen (unlöslich) |
Chromium Metal, Inorganic Chromium (II) Compounds and Inorganic Chromium (III) Compounds (insoluble) |
| gut löslich in Wasser; praktisch unlöslich in Ethanol |
Freely soluble in water, practically insoluble in ethanol |
| In heißem Wasser gut löslich, in kaltem Wasser schwer löslich, in Ether und Benzol praktisch unlöslich |
Freely soluble in hot water, very slightly soluble in cold water, practically insoluble in ether and benzene |
| gut löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol, unlöslich in Diethylether |
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether. |
| Leicht löslich in Wasser, schwach löslich in Ethanol, unlöslich in Saccharose. |
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether. |
| 1 g der Probe in 50 ml Wasser quillt zu einem weichen, steifen, schillernden Schleim; in Ethanol ist es unlöslich, und es quillt nicht in 60 % (m/v) wässrigem Ethanol |
1 g of the sample in 50 ml of water swells to form a smooth, stiff, opalescent mucilage; insoluble in ethanol and does not swell in 60 % (w/v) aqueous ethanol |
| Verunreinigungen in Farbstoffen: faseraffine färbende Stoffe (löslich oder unlöslich) |
Impurities in dyes: Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble) |
| Verunreinigungen in Farbstoffen: Farbanteile mit Faseraffinität (löslich oder unlöslich) |
Impurities in dyes: Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble) |
| In Ethanol unlöslich |
Insoluble in ethanol |
| Unlöslich in kaltem Wasser; löslich in kochendem Wasser |
Insoluble in cold water; soluble in boiling water |
| In Wasser unlöslich; löslich in Ethanol |
Insoluble in water. Soluble in ethanol |
| in Wasser und organischen Lösungsmitteln unlöslich; löst sich langsam in Fluorwasserstoffsäure und in heißer, konzentrierter Schwefelsäure |
Insoluble in water and organic solvents. Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulphuric acid. |
| in Wasser und organischen Lösungsmitteln unlöslich; löslich in verdünnter Salzsäure |
Insoluble in water and in organic solvents. Soluble in dilute hydrochloric acid. |
| Calciumsalze: Unlöslich in Wasser, Ethanol und Ether |
insoluble in water, ethanol and ether |
| Unlöslich in Wasser; gering löslich in Ethanol; löslich in Toluen |
Insoluble in water; slightly soluble in ethanol; soluble in toluene |
| In Wasser unlöslich; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton gering löslich |
Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone |
| Höchstens 1 %, bezogen auf die Trockenmasse (unlöslich in 10%iger Salzsäure) |
Not more than 1 % on the dried basis (insoluble in 10 % hydrochloric acid) |
| höchstens 2 % in der Trockenmasse (unlöslich in 1 % (v/v) Schwefelsäure |
Not more than 2 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid) |
| höchstens 1 % (unlöslich in etwa 3 n Salzsäure) |
Not more than 1 % (insoluble in approximately 3N hydrochloric acid) |
| Nicht weniger als 8 % und nicht mehr als 15 %, bezogen auf die Trockensubstanz (unlöslich in 1 Vol.-% Schwefelsäure) |
Not less than 8 % and not more than 15 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid) |
| Mindestens 8 % und höchstens 15 %, bezogen auf die Trockenmasse (unlöslich in 1 Vol.-% Schwefelsäure) |
Not less than 8 % and not more than 15 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid) |
| Löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
Slightly soluble in water, insoluble in ethanol |
| mäßig wasserlöslich; unlöslich in Ethanol; löslich in Glycerin |
Slightly soluble in water. Insoluble in ethanol. |
| Gering wasserlöslich; unlöslich in Ethanol; löslich in Glycerin |
Slightly soluble in water. Insoluble in ethanol. |
| mäßig löslich in Toluen, Ether, Tetrachlorkohlenstoff und Ethylacetat; dispergierbar in Petrolether, Mineralöl, Pflanzenöl, Aceton und Dioxan; unlöslich in Wasser, Methanol und Ethanol |
Slightly soluble in toluene, ether, carbon tetrachloride and ethyl acetate; dispersible in petroleum ether, mineral oil, vegetable oils, acetone and dioxane; insoluble in water, methanol and ethanol |
| Löslich in Chlorkohlenwasserstoffen (z. B. Chloroform, Dichloromethan), jedoch praktisch unlöslich in Ethanol, aliphatischen Alkanen und Wasser |
Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water |
| …Toluen, Dioxan, Tetrachlorkohlenstoff, Ether, Methanol, Ethanol und Anilin bei Temperaturen oberhalb seines Schmelzpunktes; unlöslich in Petrolether und Aceton; unlöslich in kaltem Wasser; dispergierbar in warmem Wasser; löslich mit Trübung in Mineralöl und… |
…temperatures above its melting point in toluene, dioxane, carbon tetrachloride, ether, methanol, ethanol and aniline; insoluble in petroleum ether and acetone; insoluble in cold water but dispersible in warm water; soluble with haze at temperatures above… |
| löslich in Ethanol, Ether, Ethylacetat, Anilin, Toluen, Dioxan, Petrolether und Tetrachlorkohlenstoff bei Temperaturen oberhalb seines Schmelzpunktes; unlöslich in kaltem Wasser; dispergierbar in warmem Wasser |
Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetra-chloride. Insoluble in cold water, dispersible in warm water |
| löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol, praktisch unlöslich in Ether |
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether |
| wasserlöslich, in Ethanol praktisch unlöslich |
Soluble in water, practically insoluble in ethanol |
| Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine kolloidale, schillernde Lösung); in Ethanol unlöslich |
Soluble in water forming a colloidal, opalescent solution. Insoluble in ethanol |
| Wasserlöslich; in Ethanol unlöslich |
Soluble in water. Insoluble in ethanol |
| mäßig löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
Sparingly soluble in water. Insoluble in ethanol |
| Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); unlöslich in Ethanol |
Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Insoluble in ethanol |
| Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); unlöslich in Ethanol; unlöslich in Ether |
Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Soluble in ethanol. Insoluble in ether |
| wenn der Stoff reaktionsunfähig, unlöslich und nicht inhalierbar ist, wenn es keine Anzeichen einer Resorption gibt und ein 28-Tage-Limit-Test keine Toxizität erkennen lässt, insbesondere, wenn es darüber hinaus nur in geringem Maße zur Exposition von Menschen kommt. |
the substance is unreactive, insoluble and not inhalable and there is no evidence of absorption and no evidence of toxicity in a 28-day ‘limit test’, particularly if such a pattern is coupled with limited human exposure. |
| Dann wird das Becherglas auf ein Sandbad gestellt und bis zur Trockne eingedampft, um die Kieselsäure unlöslich zu machen. |
Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble. |
| PEG 3000 und PEG 3350: gut löslich in Wasser und Methylenchlorid, schwer löslich in Alkohol, praktisch unlöslich in Fett- und Mineralölen |
PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils |
| PEG 400 ist mit Wasser mischbar, gut löslich in Aceton, Alkohol und Methylenchlorid, praktisch unlöslich in Fett- und Mineralölen. |
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils |
| PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000: gut löslich in Wasser und Methylenchlorid, praktisch unlöslich in Alkohol sowie Fett- und Mineralölen |
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils |
| praktisch unlöslich in Wasser; Phytosterine und Phytostanole sind in Aceton und Ethylacetat löslich |
Practically insoluble in water. Phytosterols and phytostanols are soluble in acetone and ethyl acetate. |
| Tonerde (unlöslich, anorganisch) |
Clay (insoluble inorganic) |
| Faseraffine färbende Stoffe (löslich oder unlöslich) |
Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble). |
| Beschreibung Eisen(II)-Ammoniumphosphat ist ein graugrünes feines Pulver, praktisch unlöslich in Wasser und löslich in verdünnten Mineralsäuren. CAS-Nr. |
Description Ferrous ammonium phosphate is a grey/green fine powder, practically insoluble in water and soluble in dilute mineral acids. |
| Dihydromyrcenol ist eine farblose bis blassgelbe Flüssigkeit mit einem starken, frischen limonenartigen, blumig-zitronigen und süßen Geruch ohne oder mit geringen terpentinartigen Untertönen, die in Paraffinöl und Alkohol löslich und in Wasser unlöslich ist. |
The product concerned is a colourless to pale yellow liquid with a powerful, fresh lime-like, citrusy-floral and sweet odour with little or no terpenic undertones, soluble in paraffin oil and alcohol and insoluble in water. |
| Gut löslich in Wasser und in Methylenchlorid; praktisch unlöslich in Alkohol, in Ether und in Fett- und Mineralölen |
Very soluble in water and in methylene chloride. Practically insoluble in alcohol, in ether and in fatty and mineral oils |
| leicht wasserlöslich; unlöslich in Ethanol. |
Very soluble in water. Insoluble in ethanol |
| Gut wasserlöslich; in Ethanol unlöslich |
Very soluble in water. Insoluble in ethanol |
