| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| concentrates |
Konzentrate |
| vinegar concentrates |
Essigessenzen |
| prospection of concentrates |
Schlichprospektion |
| Protein concentrates |
Eiweißkonzentrate |
| usage |
Sprachgebrauch |
| concentrates |
konzentriert sich |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
| Rennet and concentrates thereof |
Lab und seine Konzentrate |
| Aluminium ores and concentrates |
Aluminiumerze und ihre Konzentrate |
| Copper ores and concentrates |
Kupfererze und ihre Konzentrate |
| Nickel ores and concentrates |
Nickelerze und ihre Konzentrate |
| Precious metal ores and concentrates |
Edelmetallerze und ihre Konzentrate |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee |
| Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives |
Albumine (einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine, bezogen auf die Trockenmasse, enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate |
| Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
| Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate |
| Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Zichorien oder aus anderen gerösteten Kaffeemitteln |
| Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins |
Molkenproteine (Lactalbumin), einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen |
| Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee |
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten oder auf der Grundlage von Kaffee |
| Tungsten ores and concentrates |
Wolframerze und ihre Konzentrate |
| Lead ores and concentrates |
Bleierze und ihre Konzentrate |
| Tin ores and concentrates |
Zinnerze und ihre Konzentrate |
| Protein concentrates and textured protein substances |
Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweißstoffe |
| Zinc ores and concentrates |
Zinkerze und ihre Konzentrate |
| Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent |
Natürliche, auch synthetisch hergestellte Provitamine und Vitamine (einschließlich natürliche Konzentrate) und ihre hauptsächlich als Vitamine gebrauchten Derivate, auch untereinander gemischt, auch in Lösemitteln aller Art |
| Extracts, essences or concentrates |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate |
| Protein concentrates and flavoured or coloured sugar syrups |
Eiweißkonzentrate und Zuckersirupe mit Geschmackszusätzen oder Farbstoffen |
| Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee |
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee |
| Extracts, essences and concentrates |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate |
| Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the… |
Ätherische Öle (auch terpenfrei gemacht), einschließlich ‚konkrete‘ oder ‚absolute‘ Öle; Resinoide; extrahierte Oleoresine; Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nichtflüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige… |
| albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504). |
Albumine (einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine bezogen auf die Trockenmasse enthalten) (Position 3502) oder Globuline (Position 3504). |
| Thorium ores and concentrates |
Thoriumerze und ihre Konzentrate |
| Enzymes; prepared enzymes (not elsewhere specified or included) (excluding rennet and concentrates) |
Andere Enzyme; andere präparierte Enzyme (anderweitig weder genannt noch inbegriffen) |
| Zirconium ores and concentrates |
Zirkonerze und ihre Konzentrate |
| Uranium ores and concentrates |
Uranerze und ihre Konzentrate |
| With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté |
auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Tee oder Mate |
| Chromium ores and concentrates |
Chromerze und ihre Konzentrate |
| Cobalt ores and concentrates |
Cobalterze und ihre Konzentrate |
| Antimony ores and concentrates |
Antimonerze und ihre Konzentrate |
| Silver ores and concentrates |
Silbererze und ihre Konzentrate |
| Titanium ores and concentrates |
Titanerze und ihre Konzentrate |
| salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters. |
Salze und konzentrierte Wässer, durch Eindampfen natürlicher Mineralwässer erhalten. |
| concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939); |
Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr (Position 2939); |
| Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and… |
Mohnstrohkonzentrate; Buprenorphin (INN), Codein, Dihydrocodein (INN), Ethylmorphin, Etorphin (INN), Heroin, Hydrocodon (INN), Hydromorphon (INN), Morphin, Nicomorphin (INN), Oxycodon (INN), Oxymorphon (INN), Pholcodin (INN), Thebacon (INN) und Thebain… |
| Other, including natural concentrates |
andere, einschließlich natürliche Konzentrate |
| Molybdenum ores and concentrates |
Molybdänerze und ihre Konzentrate |
| Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom) |
Monazit; Uran-Thorianit und andere Thoriumerze, mit einem Gehalt an Thorium von mehr als 20 GHT (Euratom) |
| Other ores and concentrates |
Andere Erze und ihre Konzentrate |
| Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight |
Manganerze und ihre Konzentrate, einschließlich eisenhaltige Manganerze und ihre Konzentrate, mit einem Gehalt an Mangan von 20 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockenmasse |
| Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites |
Eisenerze und ihre Konzentrate, ausgenommen Schwefelkiesabbrände |
| Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight |
Natürliche Borate und ihre Konzentrate (auch calciniert), ausgenommen aus natürlichen Solen ausgeschiedene Borate; natürliche Borsäure mit einem Gehalt an H3BO3 von nicht mehr als 85 GHT in der Trockenmasse |
| Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites |
Eisenerze und ihre Konzentrate, einschließlich Schwefelkiesabbrände |
| Uranium or thorium ores and concentrates |
Uran- oder Thoriumerze und deren Konzentrate |
| Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates |
Niobium-, Tantal-, Vanadium- oder Zirkonerze und deren Konzentrate |
| Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
Andere geröstete Kaffeemittel (einschließlich Extrakte, Essenzen und Konzentrate) |
| Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom) |
Uranerze und Pechblende, mit einem Gehalt an Uran von mehr als 5 GHT (Euratom) |
| Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3; |
Systeme zur Umwandlung von Uranerzkonzentraten zu UO3; |
| Lead, zinc and tin ores and concentrates |
Zinn-, Blei- und Zinkerze und ihre Konzentrate |
| Other non-ferrous metal ores and concentrates |
Andere NE-Metallerze und ihre Konzentrate |
| Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates) |
Getränke auf Frucht-/Gemüsesaftbasis (einschließlich Konzentraten) |
| Protein concentrates and textured protein substances:– weight of such fats |
Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweißstoffe:– n Milchfett von weniger als 3 GHT |
| Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined) |
natürliche Natriumborate und ihre Konzentrate (auch calciniert) |
| Meat extracts and meat concentrates. |
Fleischextrakte und Fleischkonzentrate |
| CPA 07.29.11: Copper ores and concentrates |
CPA 07.29.11: Kupfererze und ihre Konzentrate |
| CPA 10.83.14: Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté |
CPA 10.83.14: Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate |
| CPA 10.83.12: Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins |
CPA 10.83.12: Kaffeemittel mit Kaffeegehalt; Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Kaffee; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen |
| Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora inyoensis fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics sisomicin (INN) and netilmicin (INN) |
Zwischenkonzentrat, gewonnen aus einer Fermentationskultur von Micromonospora inyoensis, zur Herstellung der Antibiotika Sisomicin (INN) und Netilmicin (INN) |
| Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora purpurea fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics gentamicin sulfate (INNM) and isepamicin (INN) |
Zwischenkonzentrat, gewonnen aus einer Fermentationskultur von Micromonospora purpurea, zur Herstellung der Antibiotika Gentamicinsulfat (INNM) und Isepamicin (INN) |
| CPA 07.29.19: Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c. |
CPA 07.29.19: Sonstige NE-Metallerze und ihre Konzentrate, a.n.g. |
| CPA 07.29.15: Lead, zinc and tin ores and concentrates |
CPA 07.29.15: Blei-, Zink- und Zinnerze und ihre Konzentrate |
| CPA 07.29.12: Nickel ores and concentrates |
CPA 07.29.12: Nickelerze und ihre Konzentrate |
| Vitamins and their derivatives; unmixed (excluding vitamins A; B1; B2; B3; B5; B6; B12; C and E; concentrates; mixtures and pro-vitamins) |
Andere Vitamine und ihre Derivate (z. B. Vitamin B9, Vitamin H) |
| CPA 07.29.13: Aluminium ores and concentrates |
CPA 07.29.13: Aluminiumerze und ihre Konzentrate |
| CPA 07.29.14: Precious metal ores and concentrates |
CPA 07.29.14: Edelmetallerze und ihre Konzentrate |
| Non-agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites) |
Eisenerze und ihre Konzentrate, nicht agglomeriert (ohne Schwefelkiesabbrände) |
| Natural sodium borates and concentrates thereof (excluding borates separated from natural brine) |
Natürliche Natriumborate und ihre Konzentrate |
| Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins |
Kaffeemittel mit Kaffeegehalt; Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Kaffee; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen |
| Agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites) |
Eisenerze und ihre Konzentrate, agglomeriert (ohne Schwefelkiesabbrände) |
| Extracts, essences and concentrates of coffee in liquid form; preparations with a basis of extracts; essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee |
Andere Auszüge, Essenzen, Konzentrate aus Kaffee, Zubereitungen auf der Basis von Kaffee |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– extracts, essences and concentrates thereof |
:Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:– owie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus: |
| Extracts, essences and concentrates of coffee in solid form (including instant coffee) |
Auszüge, Essenzen oder Konzentrate aus Kaffee, fest |
| Egg albumin:– ing concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives |
:Eieralbumin:– ließlich Konzentraten aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine in der Trockenmasse enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate: |
| Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient) |
Methylparathion (emulgierbare Konzentrate mit einem Wirkstoffgehalt von mindestens 19,5 % sowie Stäube mit einem Wirkstoffgehalt von mindestens 1,5 %) |
| Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates |
Futtermühlen, die einen Großteil der Futtermittel mit hohem Proteingehalt einführen wie Fischmehl, Sojaschrot, Maiskleber und Proteinkonzentrate |
| Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté |
Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
:Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus: |
| For orange juice Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits). |
Bei Orangensaft führen die Mitgliedstaaten das Herstellungsverfahren an (aus Konzentrat oder frisch zubereitet). |
| Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:– ing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives |
:Molkenproteine (Lactalbumin), einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen:– lkenproteine in der Trockenmasse enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate: |
| aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07 |
wässrige flüssige Abfälle und wässrige Konzentrate aus der Sanierung von Grundwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 07 fallen |
| aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances |
wässrige flüssige Abfälle und wässrige Konzentrate aus der Sanierung von Grundwasser, die gefährliche Stoffe enthalten |
| aqueous concentrates containing dangerous substances |
wässrige Konzentrate, die gefährliche Stoffe enthalten |
| aqueous concentrates other than those mentioned in 16 10 03 |
wässrige Konzentrate mit Ausnahme derjenigen, die unter 16 10 03 fallen |
| Niobium and tantalum ores and concentrates |
Niobium- und Tantalerze und deren Konzentrate |
| Natural concentrates of vitamins A + D |
natürliche A + D-Konzentrate |
| Natural concentrates of vitamins |
natürliche Konzentrate von Vitaminen |
| Ilmenite and concentrates thereof |
Ilmenit und seine Konzentrate |
| Vanadium ores and concentrates |
Vanadiumerze und ihre Konzentrate |
| …age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis, that meets or exceeds a metabolisable energy content… |
…Ochsen gewonnen, die zumindest in den letzten 100 Tagen vor ihrer Schlachtung nur Futter erhalten haben, das mindestens zu 62 % aus Kraftfutter und/oder Futtergetreide-Nebenprodukten (Trockenmasse der Futterration) bestand und einem Gehalt an metabolisierbarer Energie von über 12,26 Megajoule… |
| oil and concentrates from separation |
Öl und Konzentrate aus Abtrennprozessen |
| Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the abovementioned concentrates |
ausschließlich aus festen Abfallstoffen und Saft von der Herstellung der vorgenannten Konzentrate gewonnene Trockenerzeugnisse |
| Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences or concentrates or with a basis of tea or maté |
:geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:– Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: |
