| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| drills |
Bohrer |
| drills |
Bohrmaschinen |
| battery-powered drills |
Akkubohrmaschinen |
| cordless drills |
Akkubohrer |
| battery-powered drills |
Akkubohrer |
| cordless drills |
Akkubohrmaschinen |
| push drills |
Drillbohrer |
| combine drills |
Drilldüngemaschinen |
| rock drills |
Bohrmaschinen |
| power drills |
Bohrer |
| machine drills |
Bohrer |
| power drills |
Bohrmaschinen |
| machine drills |
Bohrmaschinen |
| reciprocating drills |
Bohrhämmer |
| percussion drills |
Bohrhämmer |
| hammer drills |
Bohrhämmer |
| rock drills |
Bohrhämmer |
| drills |
Bohrungen |
| coal drills |
Bohrmaschinen |
| diamond drills |
Diamantbohrer |
| carbide drills |
Hartmetallbohrer |
| rock drills |
Gesteinsbohrer |
| huckaback drills |
Huckaback |
| huckaback drills |
Gerstenkornleinen |
| seed spacing drills |
Einzelkorndrillgeräte |
| hollow drills |
Hohlbohrer |
| hollow drills |
Löffelbohrer |
| hollow drills |
Schälbohrer |
| shell drills |
Aufsteck-Aufbohrer |
| shell core drills |
Aufsteck-Aufbohrer |
| shell core drills |
Aufsteck-Senker |
| shell drills |
Aufsteck-Senker |
| portable drills |
Handbohrmaschine |
| hand drills |
Handbohrmaschinen |
| portable drills |
Handbohrmaschinen |
| core drills |
Aufbohrer |
| core drills |
Senker |
| gun drills |
Tieflochbohrer |
| gun drills |
Kanonenbohrer |
| bone drills |
Knochenbohrer |
| mental arithmetic drills |
Kopfrechenaufgaben |
| mental arithmetic drills |
Kopfrechenübungen |
| core drills |
Kernbohrer |
| crown drills |
Kronenbohrer |
| core drills |
Kronenbohrer |
| core drills |
Glockenbohrer |
| pneumatic drills |
Preßluftbohrer |
| air drills |
Pressluftbohrer |
| pneumatic drills |
Pressluftbohrer |
| air drills |
Preßluftbohrer |
| drills |
Saatrillen |
| combine drills |
Reihendüngemaschinen |
| seed drills |
Reihensämaschinen |
| seed drills |
Sämaschinen |
| seed drills |
Drillmaschinen |
| radial drills |
Schwenkbohrmaschinen |
| radial drills |
Radialbohrmaschinen |
| radial drills |
Auslegerbohrmaschinen |
| percussion drills |
Schlagbohrer |
| hammer drills |
Schlagbohrmaschinen |
| percussion drills |
Schlagbohrmaschinen |
| percussive drills |
Schlagbohrmaschinen |
| seed drills |
Sägeräte |
| twist drills |
Spiralbohrer |
| core drills |
Spiralsenker |
| flat drills |
Spitzbohrer |
| post drills |
Standbohrmaschinen |
| box column drills |
Ständerbohrmaschinen |
| awl cutting drills |
Stanzen |
| bench drills |
Tischbohrmaschinen |
| percussion drills |
Bohrer |
| percussion drills |
Stoßbohrer |
| concrete drills |
Betonbohrmaschinen |
| center drills |
Zentrierbohrer |
| drills |
Ackerfurchen |
| drills |
Furchen |
| well drills |
Brunnenbohrer |
| Masonry drills |
Mauerbohrer |
| other |
andere |
| drills |
bohrt |
| drills |
drillt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| auger drills |
Drehbohrer für Handarbeit |
| sowing in drills |
drillend |
| sowed in drills |
gedrillt |
| to sow in drills |
in Reihen säen |
| to sow in drills |
drillen |
| Electro-mechanical hand drills operated without an external source of power |
Elektrische Handbohrmaschinen ohne externe Energiequelle |
| Drills of all kinds |
Bohrmaschinen aller Art |
| Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills |
Schleifrädchen, Scheiben, Fräser und Bürsten, zur Verwendung in Dentalbohrmaschinen |
| Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension. |
Hohlstäbe, zum Herstellen von Bohrern geeignet, mit beliebiger Form des Querschnitts, dessen größte äußere Abmessung mehr als 15 mm bis 52 mm und mindestens das Doppelte der größten inneren Abmessung beträgt. |
| Electro-mechanical hand tools used for working textile materials (excluding drills, saws) |
Elektrische Handwerkzeuge für die Bearbeitung von Spinnstoffen |
| Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials) |
Andere elektrische Handwerkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen) |
| Instructions, on-board training and drills |
Anweisungen, Ausbildung und Übungen an Bord |
| Abandon ship training and drills (R 19 + R 30) |
Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19 + R 30) |
| touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation; |
Andeutung der Handgriffe zum Öffnen von Türen und Notausstiegen zur Evakuierung von Fluggästen durch jeden Flugbegleiter, |
| …undergoes recurrent training, covering the actions assigned to each crew member in normal and emergency procedures and drills relevant to the type(s) and/or variant(s) of aeroplane on which they operate in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1015. |
…gemäß den Bestimmungen der Anlage 1 zu OPS 1.1015 für Muster und/oder Baureihen, auf denen er eingesetzt wird, wiederkehrende Schulungen erhält. Hierbei sind die Aufgaben zu berücksichtigen, die ihm bei normalen Verfahren und Notverfahren, einschließlich der erforderlichen Handgriffe, zugeteilt sind. |
| A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander's responsibility… |
Wenn ein anderer Pilot als der Kommandant den linken Sitz einnimmt, muss er zusammen mit der Befähigungsüberprüfung gemäß OPS 1.965 Buchstabe b die praktische Durchführung der Handgriffe und Verfahren nachweisen, für die sonst der Kommandant in seiner Funktion als nicht steuernder Pilot… |
| A pilot relieving the commander shall have demonstrated, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), practice of drills and procedures, which would not, normally, be the relieving pilot's responsibility. |
Ein Pilot, der den Kommandanten ablöst, muss zusammen mit der Befähigungsüberprüfung gemäß OPS 1.965 Buchstabe b die praktische Durchführung von Handgriffen und Verfahren nachgewiesen haben, die üblicherweise nicht zu den Aufgaben eines ablösenden Piloten gehören würden. |
| fire and smoke drills; |
Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung, |
| rejected take-off when a flight simulator is available, otherwise touch drills only; |
Startabbruch, falls ein Flugsimulator zur Verfügung steht, andernfalls nur die Andeutung der notwendigen Handgriffe, |
| .2 On-board training and drills |
.2 Ausbildung und Übungen an Bord |
