| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| angle grinders |
Winkelschleifer |
| surface grinders |
Flachschleifmaschinen |
| waste grinders |
Abfallzerkleinerer |
| garbage grinders |
Abfallmühlen |
| waste grinders |
Abfallmühlen |
| organ grinders |
Leierkastenfrauen |
| organ grinders |
Leierkastenmänner |
| organ grinders |
Drehorgelspielerinnen |
| organ grinders |
Drehorgelspieler |
| coffee grinders |
Kaffeemühlen |
| hand grinders |
Handschleifmaschinen |
| plunge-cut grinders |
Einstechschleifmaschinen |
| belt grinders |
Bandschleifer |
| belt grinders |
Bandschleifmaschinen |
| belt grinders |
Bandschleifautomaten |
| belt grinders |
Bandschleifanlagen |
| grinders |
Milare |
| grinders |
Mahlzähne |
| grinders |
Backenzähne |
| pan grinders |
Kollergänge |
| pan grinders |
Läufermühlen |
| laboratory grinders |
Labormahlwerke |
| laboratory grinders |
Labormühlen |
| grinders |
Mühlen |
| grinders |
Mahlwerke |
| grinders |
Mahler |
| wall grinders |
Mauernutfräsen |
| face grinders |
Planschleifmaschinen |
| rail joint grinders |
Schienenstoßschleifmaschinen |
| grinders |
Schleifer |
| grinders |
Schleifmaschinen |
| scissors grinders |
Scherenschleifer |
| grinders |
Schleifsteine |
| teeth grinders |
Schärfscheiben |
| angle grinders |
Winkelschleifmaschinen |
| parting-off grinders |
Trennschleifmaschinen |
| parting-off grinders |
Trennschleifer |
| concrete grinders |
Betonschleifmaschinen |
| roll grinders |
Walzenmühlen |
| surface grinders |
Flächenschleifmaschinen |
| tool grinders |
Bohrerschleifmaschinen |
| Grinders and sanders |
Schleifmaschinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor |
Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen |
| Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors |
Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen |
| floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; |
Bohnergeräte, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte, Frucht- und Gemüsepressen, mit beliebigem Gewicht; |
| machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy… |
Maschinen, besonders konstruiert als Koordinatenschleifmaschinen, die keine Z- oder W-Achse mit einer Positioniergenauigkeit mit "allen verfügbaren Kompensationen" von kleiner (besser) als 0,004 mm nach ISO 230/2 (1988) [1] Hersteller, die ihre Positioniergenauigkeit nach ISO… |
| Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power |
Schleif- und Handhobelmaschinen, mit eingebautem Elektromotor, für Netzbetrieb |
| jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the… |
Koordinatenschleifmaschinen, die keine z-Achse oder w-Achse mit einer Positioniergenauigkeit mit "allen verfügbaren Kompensationen" von kleiner (besser) 0,004 mm nach ISO 230/2 (1988) [1] Hersteller, die ihre Positioniergenauigkeit nach ISO 230/2 (1997) ermitteln, sollten sich mit der zuständigen… |
| Electro-mechanical hand-held grinders and sanders (excluding angle grinders, belt sanders) |
Andere elektrische Handschleifmaschinen (ohne Akku-Werkzeuge) (z. B. Schwingschleifer) |
| Electro-mechanical angle grinders |
Winkelschleifer (elektrische Handwerkzeuge; ohne Akku-Werkzeuge) |
| Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages |
Mühlen, Kaffeemaschinen und Geräte zum Öffnen und Verschließen von Behältnissen und Verpackungen |
| Jig grinders with axes limited to x, y, c and a where c axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface, and the a axis is configured to grind barrel cams; |
Koordinatenschleifmaschinen, beschränkt auf die Achsen X, Y, C und A, wobei die C-Achse verwendet wird, um die Schleifscheibe senkrecht zur Arbeitsoberfläche zu halten, und die A-Achse zum Schleifen von Trommelkurven bestimmt ist, |
| Domestic food grinders and mixers and fruit or vegetable juice extractors, with self-contained electric motor |
Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte „Küchenmaschinen“ und Frucht- und Gemüsepressen, für den Haushalt, mit eingebautem Elektromotor |
| Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor |
Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen) sowie Frucht- und Gemüsepressen für Haushalte mit eingebautem Elektromotor |
| …electric motor (excl. vacuum cleaners, dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, kitchen waste disposers, food grinders and mixers, fruit or vegetable juice extractors, and hair-removing appliances) |
…ausg. Staub-, Trocken- und Nasssauger, Bohnergeräte, Küchenabfallzerkleinerer, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen), Frucht- und Gemüsepressen sowie Haarentferner (Epilatoren)) |
| Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
Handgeführte elektromechanische Werkzeuge mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Hobelmaschinen, Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider) |
| Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor für Netzbetrieb (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleif- und Handhobelmaschinen, Heckenscheren und Rasenkantenschneider) |
| Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power |
Handgeführte Schleifmaschinen und Hobelmaschinen, mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle |
| 7315 Glass makers, cutters, grinders and finishers |
7315 Glasmacher, -schneider, -schleifer und -veredler |
| Machines designed specifically as jig grinders having any of the following characteristics |
:Maschinen, besonders konstruiert als Koordinatenschleifmaschinen, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| …other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal) |
…Spülbecken“ und ähnl. Installationsgegenstände; Statuetten und andere Ziergegenstände; Krüge, Ballons und ähnl. Behälter, für Transport- oder Verpackungszwecke; Kaffee- und Gewürzmühlen mit Behältern aus keramischen Stoffen und arbeitendem Teil aus Metall) |
| Mills and grinders likely to appreciably heat the sample shall not be used. |
Die Verwendung von Mühlen oder Zerkleinerungsgeräten, die zu einer merklichen Erwärmung der Probe führen könnten, ist nicht zulässig. |
| 7224 Metal polishers, wheel grinders and tool sharpeners |
7224 Metallpolierer, Rundschleifer und Werkzeugschärfer |
| …necessary to use ceramic grinding plates, rather than metal, in certain mills, namely salt mills, as salt corrodes metal grinders. |
…Reibplatten aus Keramik und nicht aus Metall verwendet werden müssten, nämlich in Salzmühlen, da metallene Reibplatten durch Salz korrodierten. |
| …other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal) |
…Installationsgegenstände; Statuetten und andere Ziergegenstände; Krüge, Ballons und ähnl. Behälter, für Transport- oder Verpackungszwecke; Kaffee- und Gewürzmühlen mit Behältern aus keramischen Stoffen und arbeitendem Teil aus Metall) |
| …excl. ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal) |
…aus Porzellan (ausg. Ziergegenstände; Krüge- Ballons und ähnl. Behälter, für Transport- oder Verpackungszwecke; Kaffee- und Gewürzmühlen mit Behältern aus keramischen Stoffen und arbeitendem Teil aus Metall) |
| details of the number of hours the driers and, in the case of sun-dried fodder, the grinders were in operation; |
die Angabe der Betriebsstunden der Trocknungsanlagen und, bei sonnengetrockneten Futtermitteln, der Zerkleinerer; |
| The investigation showed that the ceramic element in these grinders normally represented a minor part of the mill. Moreover, the investigation showed that mills with a ceramic grinding plate, including their ceramic grinding parts, did not have the same… |
Die Untersuchung ergab, dass das Keramikelement in diesen Mahlgeräten in der Regel nur einen geringen Teil der Mühle ausmachte. Darüber hinaus zeigte die Untersuchung auch, dass Mühlen mit einer Reibplatte aus Keramik, einschließlich ihrer keramischen Mahlteile, nicht dieselben grundlegenden materiellen… |
| vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; |
Staubsauger, einschließlich Trocken- und Nasssauger, Bohnergeräte, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte, Frucht- und Gemüsepressen, mit beliebigem Gewicht; |
