| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pulley |
Flaschenzug |
| pulley |
Rolle |
| pulley |
Riemenscheibe |
| belt pulley |
Riemenscheibe |
| pulley |
Seilrolle |
| tensioner pulley |
Spannrolle |
| snub pulley |
Ablenktrommel |
| snub pulley |
Einschnürtrommel |
| grooved pulley |
Nutscheibe |
| grooved pulley |
Nutrolle |
| grooved pulley |
Drahtseilrolle |
| double groove pulley |
Doppelrillenseilrolle |
| pulley block |
Brückenkran |
| pulley blocks |
Brückenkräne |
| fuel injection pump pulley |
Einspritzpumpenrad |
| drive pulley |
Antriebsscheibe |
| cone pulley |
Kegelscheibe |
| V-belt pulley |
Keilriemenscheibe |
| V-pulley |
Keilscheibe |
| chain pulley |
Kettenrad |
| crankshaft pulley |
Kurbelwellenriemenscheibe |
| cam drive pulley |
Nockenwellenrad |
| groove pulley |
Schnurrolle |
| groove pulley |
Schnurscheibe |
| return pulley support |
Rollenbock |
| pulley |
Scheibe |
| axle pulley |
Schiebefensterrolle |
| rope pulley |
Seilrolle |
| rope pulley support |
Seilrollenverlagerung |
| rope-pulley hoists |
Seilrollenaufzüge |
| rope-pulley hoist |
Seilrollenaufzug |
| bearing pulley station |
Tragrollenstation |
| bearing pulley stations |
Tragrollenstationen |
| water pump pulley |
Wasserpumpenrad |
| deflecting pulley |
Umlenkscheibe |
| return pulley |
Umlenkrolle |
| driving pulley |
Laufrolle |
| driving pulley |
Treibrolle |
| toothed belt pulley |
Zahnriemenrad |
| guiding pulley |
Führungsrolle |
| hand pulley block |
Flaschenzug |
| pulley |
Führungsrad |
| pulley block with one fixed pulley only |
Potenzflaschenzug |
| Pulley tackle and hoists n.e.c. |
Flaschenzüge |
| Pulley blocks |
Rollenblöcke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cantilever beam for rope pulley support |
Kragträger für Seilrollenverlagerung |
| pitch circumference of a pulley groove |
Teilkreis einer Seilscheibenrille |
| overhead pulley |
Umlenkrolle im Schachtkopf |
| Flywheels and pulleys (including pulley blocks) |
Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge) |
| …ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints) |
…und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge); Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen) |
| Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles |
Flaschenzüge; Zugwinden und Spille; Hubwinden Flaschenzüge |
| CPA 28.15.25: Flywheels and pulleys including pulley blocks |
CPA 28.15.25: Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcken für Flaschenzüge) |
| Test in a guide or pulley |
Prüfung in einem Umlenkbeschlag |
| If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the dummy and the guide or pulley. |
Wenn das Gurtband durch ein Führungsteil oder einen Umlenkbeschlag geführt wird, ist die Aufrollkraft auf der freien Länge zwischen der Prüfpuppe und dem Führungsteil oder Umlenkbeschlag zu messen. |
| If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the manikin and the guide or pulley. |
Wird der Gurt durch einen Umlenkbeschlag geführt, so ist die Kraft zum Aufrollen auf der freien Länge zwischen Prüfpuppe und Umlenkbeschlag zu messen. |
| Guide or Pulley |
Führungsteil oder Umlenkbeschlag |
| A special pulley or guide for the wire or strap appropriate to transmit the load from the traction device, or the pulley or strap guide supplied by the manufacturer shall be fitted to the upper belt anchorage. |
Eine besondere Umlenkrolle oder Führung für das Seil oder Gurtband, das für die Übertragung der Kraft von der Zugeinrichtung geeignet ist, oder die vom Hersteller gelieferte Umlenkrolle oder Gurtführung wird an der oberen Gurtverankerung befestigt. |
| Test in configuration of a three-point belt incorporating a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage |
Prüfung unter Verwendung eines Dreipunktgurts mit Retraktor und mit Umlenkrolle oder Gurtführung an der oberen Gurtverankerung |
| The belt anchorages of the front outboard positions shall be suitable for safety-belts incorporating a retractor and pulley, taking into consideration in particular the strength characteristics of the belt anchorages, unless the manufacturer supplies the… |
Die Gurtverankerungen an den vorderen äußeren Sitzplatzen müssen für Sicherheitsgurte geeignet sein, die mit Retraktoren und Umlenkbeschlägen an der oberen Verankerung versehen sind, wobei die Festigkeitseigenschaften der Gurtverankerungen besonders zu berücksichtigen sind, sofern… |
| …transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage. |
…Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Dreipunkt-Sicherheitsgurts mit Retraktor und einer Umlenkrolle oder Gurtführung an der oberen Gurtverankerung darstellt. |
| CPA 28.22.11: Pulley tackle and hoists n.e.c. |
CPA 28.22.11: Flaschenzüge |
| a pulley on the shaft of the motor, |
einer Umlenkrolle an der Antriebswelle des Motors, |
| Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Flaschenzüge, Winden und Spillen, Hebezeuge, Gabelstapler, andere mit Hebe- oder Warenumschlagseinrichtungen ausgestattete Wagen, Aufzüge, Rolltreppen, Förderbänder und Seilbahnen |
| Test in guide or pulley |
Prüfung in einem Führungsteil oder Umlenkbeschlag |
| Test in guide or pulley |
Prüfung in einem Umlenkbeschlag |
| Test in a guide or pulley |
Prüfung in einem Führungsteil oder Umlenkbeschlag |
| Parts of pulley tackles and hoists (other than skip hoists), winches, capstans and jacks, n.e.s. |
Teile von Flaschenzügen, Zugwinden, Spillen und Hubwinden, a.n.g. |
| Pulley tackle and hoists |
Flaschenzüge und Hebezeuge |
| Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles) |
Flaschenzüge ohne Elektromotor (ohne solche zum Heben von Fahrzeugen) |
| Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles) |
Flaschenzüge mit Elektromotor (ohne solche zum Heben von Fahrzeugen) |
| The machine consists of an electric motor and a pulley on the shaft of the motor. |
Die Maschine besteht aus einem Elektromotor und einer Umlenkrolle an der Antriebswelle des Motors. |
