| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| electromechanical |
elektromechanisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electromechanical linear drive |
elektromechanischer Linearantrieb |
| 86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds |
86 Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; mechanische (auch elektromechanische) Signalgeräte für Verkehrswege |
| Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing |
Ortsfestes Gleismaterial; mechanische (auch elektromechanische) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon |
| Mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields |
Mechanische Geräte zur Verkehrsüberwachung und -steuerung (z. B. Signal-, Sicherungs-, Überwachungsgeräte) |
| Other electromechanical appliances |
Andere elektromechanische Haushaltsgeräte (z. B. Schneidemaschinen) |
| Electromechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A |
elektromechanische Schnappschalter für eine Stromstärke von 11 A oder weniger |
| Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes |
:Zu Position 8509 gehören folgende elektromechanische Geräte, sofern sie von einer üblicherweise im Haushalt verwendeten Art sind: |
| Electric actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control"; |
elektrischen Stellmotoren (elektromechanische, elektrohydrostatische und in Stelleinheiten integrierte Stellmotoren), besonders konstruiert zur "Hauptsteuerung" (primary flight control), |
| Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508 |
Elektromechanische Haushaltsgeräte mit eingebautem Elektromotor, ausgenommen Staubsauger der Position 8508 |
| electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or |
elektromechanische Haushaltsgeräte der Position 8509; digitale Fotoapparate der Position 8525; |
| Electromechanical and electronic devices to prevent unauthorised use |
Elektromechanische und elektronische Einrichtungen zum Schutz gegen unbefugte Benutzung |
| Mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities… |
mechanische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergleichen; Teile von mechanischen (einschließlich elektromechanischen) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräten für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder… |
| CPA 28.24.11: Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor |
CPA 28.24.11: Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor |
| CPA 28.24.21: Parts of electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor |
CPA 28.24.21: Teile für handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor |
| Parts of railway or tramway track fixtures and fittings, and for electromechanical signalling, safety or traffic control equipment |
Teile für ortsfestes Gleismaterial und für mechanische Geräte zur Verkehrsüberwachung und -steuerung (z. B. Signal-, Sicherungs- und Überwachungsgeräte) |
| Parts of electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor |
Teile für handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor |
| Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor |
Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor |
| ‘test stroke speed’ in m/h means the appropriate cleaning head speed for testing, preferably realized with an electromechanical operator. |
„Prüfstrichgeschwindigkeit“ bezeichnet die für die Prüfung angemessene und vorzugsweise mit einem elektromechanischen Antrieb erzeugte Geschwindigkeit der Saugdüse in m/h. |
| ‘Electric power train’ means a system consisting of one or more electric energy storage devices (e.g. a battery, electromechanical flywheel or super capacitor), one or more electric power conditioning devices and one or more electric machines that convert… |
„Elektroantrieb“ ein System, das aus einem oder mehreren elektrischen Energiespeichern (z. B. Batterie, elektromechanisches Schwungrad oder Superkondensator), einer oder mehreren Einrichtungen zur Aufbereitung elektrischer Energie und einer oder mehreren Elektromaschinen besteht, die gespeicherte… |
| Electromechanical and electronic devices to prevent unauthorised use, where fitted, shall comply with the requirements of paragraphs 5.2 and 5.3 above and paragraph 8.4 below, mutatis mutandis. |
Sind elektromechanische und elektronische Einrichtungen zum Schutz gegen unbefugte Benutzung eingebaut, dann müssen sie den Vorschriften der Absätze 5.2 und 5.3 dieser Regelung sowie den Vorschriften des Absatzes 8.4 in sinngemäßer Anwendung entsprechen. |
| ‘authentication of euro coins’ means the process of verifying the authenticity of euro coins through automated electromechanical sorting or manually. |
„Echtheitsprüfung von Euro-Münzen“: Prüfung von Euro-Münzen auf Echtheit durch automatische elektromechanische Sortierung oder durch manuelle Prüfung. |
| a sensor and buttons for activation of the electromechanical system, and |
einem Sensor und Tasten für die Aktivierung des elektromechanischen Systems und |
| are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services. Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money. |
Terminals sind physisch-reale Anschlussstellen und können bemannt (erfordert die Beteiligung eines Terminaloperators oder Kassierers) oder unbemannt sein (Nutzung durch den Karteninhaber im Selbstbedienungsmodus). |
| …equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities… |
…Überwachungs- oder Steuergeräte, für Schienenwege; Teile von ortsfestem Gleismaterial oder von mechanischen Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräten für Schienenwege oder dergl., Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder… |
| an electromechanical system for the activation of the spraying mechanism of the aerosol can, |
einem elektromechanischen System für die Aktivierung des Sprühmechanismus der Aerosoldose, |
| an electromechanical appliance (so-called ‘aerosol dispenser’), and |
einem elektromechanischen Gerät (sog. Aerosolspender), und |
| a plastic housing with an aperture enabling the dispersal of aerosol when the electromechanical system is activated. |
einem Kunststoffgehäuse mit einer Öffnung, durch die bei Aktivierung des elektromechanischen Systems das Aerosol versprüht wird. |
| Electrical signalling, safety or traffic control equipment (excl. that for railways or tramways and mechanical or electromechanical equipment of heading 8608) |
Verkehrssignalgeräte, Verkehrssicherungsgeräte, Verkehrsüberwachungsgeräte und Verkehrssteuergeräte, elektrisch (ausg. für Schienenwege oder dergl. sowie mechanische oder elektromechanische Geräte der Pos. 8608) |
| Electromechanical tools for working in the hand; other portable hand held power tools |
Elektromechanische handgeführte Werkzeuge; andere tragbare handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb |
| Electromechanical switch board |
:Elektromechanische Schalttafel: |
| Electromechanical machine (so-called ‘vibrating platform’), comprising a steel platform and a central column equipped with a handle and a control panel. |
Elektromechanische Maschine (sog. Vibrationsplattform) bestehend aus einer Stahlplattform und einer Mittelsäule, die mit einem Haltegriff und einer Steuerkonsole ausgestattet ist. |
| Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
Handgeführte elektromechanische Werkzeuge mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Hobelmaschinen, Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider) |
| Electromechanical chainsaws |
Elektromechanische Kettensägen |
| Electromechanical circular saws |
Elektromechanische Kreissägen |
| Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor für Netzbetrieb (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleif- und Handhobelmaschinen, Heckenscheren und Rasenkantenschneider) |
| Electromechanical hedge trimmers and lawn edge cutters |
Elektromechanische Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider |
| Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws) |
Handgeführte elektromechanische Werkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen, Sägen) |
| Electromechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws) |
Elektromechanische Handsägen (ohne Kettensägen, Kreissägen) |
| Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor |
Elektromechanische Haushaltsgeräte mit eingebautem Elektromotor |
| Electromechanical equipment |
Elektromechanische Ausrüstung |
| Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic) |
Elektromechanische Handbohrmaschinen jeder Art (ohne solche zum Betrieb ohne externe Energiequelle und ohne elektropneumatische Handbohrmaschinen) |
| Electronic, electromechanical and electrotechnical supplies |
Elektronischer, elektromechanischer und elektrotechnischer Bedarf |
| Hand-held electromechanical tools |
Elektromechanische Handwerkzeuge |
| For the purposes of the following provisions electrical braking systems are service braking systems consisting of a control device, an electromechanical transmission device, and friction brakes. |
Im Sinne der folgenden Vorschriften bedeuten elektrische Bremssysteme Betriebsbremssysteme, die aus einer Betätigungseinrichtung, einer elektromechanischen Übertragungseinrichtung und Reibungsbremsen bestehen. |
| Mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields |
Mechanische und elektromechanische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen |
| …beam and a passing beam, or a passing beam and/or a driving beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that |
…oder Abblend- und/oder Fernlicht zur Kurvenausleuchtung ausstrahlen, muss eine mechanische, elektromechanische oder sonstige Vorrichtung, die für diese Zwecke in den Scheinwerfer eingebaut ist, wie folgt beschaffen sein: |
| …beam and a passing beam, or a passing beam and/or a driving beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that |
…von Fern- und Abblendlicht oder die für Abblend- und/oder Fernlicht mit Kurvenlichtfunktion gebaut sind, in die eine mechanische, elektromechanische oder sonstige Einrichtung für diese Zwecke eingebaut ist, muss diese so beschaffen sein, dass: |
| This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board. |
Diese Anforderung gilt nicht für Kühl-Gefriergeräte mit einem einzigen Thermostat und einem einzigen Kompressor, die mit einer elektromechanischen Steuerung ausgestattet sind. |
| The apparatus is an electromechanical appliance with a self-contained motor of heading 8509 of the kind commonly used for domestic purposes. |
Das Gerät ist ein elektromechanisches Gerät mit eingebautem Elektromotor der Position 8509 von der üblicherweise im Haushalt verwendeten Art. |
| Other electromechanical appliances |
Andere elektromechanische Geräte |
| …and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities… |
…anderes noch nicht zusammengesetztes Gleismaterial sowie Bahnoberbaumaterial); mechanische, auch elektromechanische, Signalgeräte bzw. Sicherungsgeräte, Überwachungsgeräte oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergl., Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder… |
| Classification under heading 8509 as electromechanical domestic appliances is excluded as the product is not of a kind commonly used for domestic purposes (see Note 3 to Chapter 85). |
Eine Einreihung als elektromechanisches Haushaltsgerät in die Position 8509 ist ausgeschlossen, da die Ware nicht von einer üblicherweise im Haushalt verwendeten Art ist (siehe Anmerkung 3 zu Kapitel 85). |
