| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to slack |
faulenzen |
| to slack |
bummeln |
| to slack |
faul sein |
| nouns |
Substantive |
| slack |
Flaute |
| slack |
Lose |
| slack |
Schlupf |
| slack period |
Flaute |
| slack coal |
Kohlenlösche |
| nutty slack |
Kohlenlösche |
| slack coal |
Nussklein |
| nutty slack |
Grießkohle |
| slack coal |
Grießkohle |
| slack coal |
Kohlenklein |
| nutty slack |
Kohlenklein |
| nutty slack |
Kohlengrus |
| slack coal |
Kohlengrus |
| slack coal |
Nusskohle |
| nutty slack |
Nussklein |
| slack coal |
Gruskohle |
| nutty slack |
Gruskohle |
| nutty slack |
Nusskohle |
| slack |
Nusskohle |
| activity slack |
Pufferzeit |
| slack wax |
Rohparaffin |
| slack wax |
Paraffingatsch |
| slack wire |
Schlappseil |
| slack-wire artist |
Schlappseilartist |
| slack-wire artists |
Schlappseilartisten |
| slack-wire act |
Schlappseilnummer |
| slack-wire acts |
Schlappseilnummern |
| slack rope switch |
Schlaffseilschalter |
| slack variable |
Schlupfvariable |
| slack water |
Stauwasser |
| slack silk |
Stickseide |
| slack silk |
Plattseide |
| slack period |
Wirtschaftsflaute |
| slack period |
Wirtschaftseinbruch |
| slack |
Unterauslastung |
| negative slack |
Verzug |
| slack |
Einbruch |
| slack |
Grus |
| slack |
Kies |
| slack |
Schutt |
| No-slack indicator |
Spannungsanzeige |
| other |
andere |
| slack |
locker |
| slack |
lasch |
| slack |
flau |
| slack |
träge |
| slack |
stier |
| slack |
langsam |
| slack |
schlack |
| slack |
halbscharig |
| slack |
halbherzig |
| slack |
nachlässig |
| slack |
lax |
| slack |
faul |
| usage |
Sprachgebrauch |
| slack demand |
flaue Nachfrage |
| slack-water navigation |
Schifffahrt auf gestautem Wasser |
| slack |
ungenutzte Kapazität |
| slack pace |
gemächliches Tempo |
| slack market |
flaue Börse |
| slack joint |
lockere Verbindung |
| got slack |
schlaff geworden |
| to get slack |
erschlaffen |
| to get slack |
schlaff werden |
| getting slack |
erschlaffend |
| getting slack |
schlaff werdend |
| got slack |
erschlafft |
| to keep a slack hand/rein |
die Zügel locker lassen |
| to hang slack |
schlaff herunterhängen |
| slack vowel |
offener Vokal |
| slack rope |
lockeres Seil |
| slack |
locker, schlaff |
| to be slack in one's duties |
seine Pflichten vernachlässigen |
| slack performance |
müde Vorstellung |
| slack performance |
schlappe Leistung |
| to cut sb. some slack |
mit jdm. nachsichtig sein |
| to take up the slack |
die Lücke füllen |
| Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured |
Vaselin; Paraffin, mikrokristallines Erdölwachs, paraffinische Rückstände („slack wax“), Ozokerit, Montanwachs, Torfwachs, andere Mineralwachse und ähnliche durch Synthese oder andere Verfahren gewonnene Erzeugnisse, auch gefärbt |
| With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax |
auf der Grundlage von Paraffin, von Erdölwachsen oder von Wachsen aus bituminösen Mineralien oder von paraffinischen Rückständen |
| slack position |
Stellung ohne Last |
| Slack work for technical or economic reasons |
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen |
| Slack adjusters and indicators |
Automatische Gestängesteller und -anzeige |
| A force of 135 N ± 15 N shall be applied to the centre of the lower front crossbar of the SFAD in order to adjust the fore-aft position of the SFAD rearward extension to remove any slack or tension between the SFAD and its support. |
Eine Kraft von 135 ± 15 N ist auf die Mitte des vorderen unteren Querträgers der Belastungsvorrichtung aufzubringen, um ihre Position in Längsrichtung zu korrigieren und Spiel oder Spannung zwischen ihr und ihrer Unterlage zu beseitigen. |
| If the belt system is equipped with a tension-relieving device, introduce the maximum amount of slack into the upper torso belt that is recommended by the manufacturer for normal use in the owner's manual for the vehicle. |
Ist das Gurtsystem mit einem Gurtstraffer versehen, so ist beim Schultergurt die maximale Gurtlose vorzusehen, die vom Hersteller für den normalen Gebrauch in der Betriebsanleitung für das Fahrzeug empfohlen wird. |
| An additional or integrated device which tightens the seat-belt webbing in order to reduce the slack of the belt during a crash sequence. |
Eine zusätzliche oder eingebaute Einrichtung, die das Gurtband des Sicherheitsgurts bei Zusammenstößen so spannt, dass die Gurtlose verringert wird. |
| When retractors except automatically locking retractors are tested according to paragraph 7.6.4.2, the retractors must be able to avoid any slack between torso and belt, and, |
Wenn Aufrollrichtungen, außer solchen mit automatischer Verriegelung, nach den Vorschriften des Absatzes 7.6.4.2 geprüft werden, darf zwischen Oberkörper und Gurt keine Gurtlose entstehen; und |
| It shall be ensured that on the test bench the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle. |
Es muss sichergestellt sein, dass das unbelastete Gurtband genauso wie im Fahrzeug auch auf dem Prüfstand in konkaver Form von der Verstelleinrichtung herunterhängt. |
| Remove all slack from the lap belt. |
Der Beckengurt ist zu straffen. |
| The test loads may be applied by means of special slack-free devices. |
Die Prüfkräfte dürfen über besondere spielfreie Einrichtungen eingeleitet werden. |
| The ISOFIX top tether strap or the ISOFIX child seat shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap. |
Der obere ISOFIX-Haltegurt oder der ISOFIX-Kindersitz muss mit einer Einrichtung versehen sein, die anzeigt, dass jeder Spielraum des Gurtes beseitigt ist. |
| The manikin shall be placed in the restraints installed in accordance with this Regulation and taking into account the manufacturer's instructions and with the standard slack as specified in paragraph 8.1.3.6 below. |
Die Prüfpuppe ist entsprechend den Vorschriften dieser Regelung und unter Berücksichtigung der Anweisungen des Herstellers in der Rückhalteeinrichtung mit der in Absatz 8.1.3.6 vorgeschriebenen Gurtlose anzuordnen. |
| The possible slack in the belt does not prevent the correct installation of child restraint systems recommended by the manufacturer, and |
die mögliche Gurtlose den richtigen Einbau der vom Hersteller empfohlenen Rückhaltesysteme für Kinder nicht verhindert und |
| Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 8.1.3.6. |
Die größte Prüfpuppe, für die die Rückhalteeinrichtung vorgesehen ist, ist wie für die dynamische Prüfung zu installieren, einschließlich der Standard-Gurtlose entsprechend Absatz 8.1.3.6. |
| Community fishing vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack. |
Die Gemeinschaftsschiffe stellen auf Aussetz- und Einholverfahren um, bei denen die Netze möglichst kurz mit lockeren Maschen an der Wasseroberfläche liegen. |
| Automatic slack adjusters indicating |
Automatische Gestängesteller |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of low-melting petroleum slack wax with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers… |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln von niedrig schmelzendem Paraffinkuchen mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators erhält; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen… |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of a petroleum slack wax fraction with natural or modified clay in either a contacting or percolation process. It consists predominantly of saturated straight and branched hydrocarbons having… |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln einer Erdöl-Paraffinkuchen-Fraktion mit natürlichem oder modifiziertem Ton entweder in einem Kontakt- oder Perkolationsverfahren erhält; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette… |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating slack wax with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.) |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln von Paraffinkuchen mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators erhält; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C20) |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate by treatment of a petroleum slack wax fraction with sulphuric acid treating process. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers… |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat durch Behandeln einer Erdöl-Paraffinkuchen-Fraktion in einem Schwefelsäureverfahren; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen… |
