| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to denounce |
verurteilen |
| to denounce |
denunzieren |
| to denounce |
verschreien |
| to denounce |
Vertrag kündigen |
| to denounce |
hinterbringen |
| to denounce |
verdammen |
| to denounce |
eine Anzeige wegen ... machen |
| to denounce |
anzeigen |
| to denounce |
anschwärzen |
| to denounce |
angeben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to denounce sth. |
etw. anprangern |
| to denounce/ |
brandmarken |
| to denounce sth. |
brandmarken |
| to denounce sth. |
verurteilen |
| to denounce sb. |
jdn. denunzieren |
| A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. |
Ein Vertragsstaat kann dieses Protokoll durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen. |
| Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party. |
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen. |
| A Contracting State to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary. |
Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation kündigen. |
| A Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary on or before 30 June of any year. |
Eine Vertragspartei kann dieses Übereinkommen jährlich zum oder vor dem 30. Juni durch schriftliche Mitteilung an den Depositar kündigen. |
| Article 11 of the Agreement provides that either party may denounce the Agreement after giving to the other party two years' notice in writing to that effect. |
Nach Artikel 11 des Abkommens kann jede Partei das Abkommen unter Einhaltung einer zweijährigen Kündigungsfrist durch entsprechende schriftliche Mitteilung an die andere Partei kündigen. |
| By Decision 2007/626/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (‘Agreement with India’) [4], with effect from 1 October 2009. |
Mit dem Beschluss 2007/626/EG [3] entschied der Rat, das Abkommen mit Indien über Rohrzucker („Abkommen mit Indien“) [4] mit Wirkung vom 1. Oktober 2009 zu kündigen. |
| By Decision 2007/627/EC [5] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the ACP Protocol with effect from 1 October 2009. |
Mit dem Beschluss 2007/627/EG [5] entschied der Rat, das AKP-Protokoll mit Wirkung vom 1. Oktober 2009 im Namen der Gemeinschaft zu kündigen. |
| A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary. |
Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Depositar [11] gerichtete schriftliche Notifikation kündigen. |
| All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 21, paragraphs 1 and 2 at least 6 months before the amendment enters into force. |
Alle Vertragsstaaten sind durch die Änderung gebunden, sofern sie nicht dieses Protokoll nach Artikel 21 Absatz 1 und 2 spätestens sechs Monate vor Inkrafttreten der Änderung kündigen. |
| Any other Contracting Party may thereupon by written notification to the Depositary no later than 30 days following notification pursuant to paragraph 1 also denounce the Convention with effect on 31 December of that year. |
Jede andere Vertragspartei kann hierauf durch schriftliche Mitteilung an den Depositar binnen 30 Tagen nach der Mitteilung gemäß Absatz 1 dieses Übereinkommens ebenfalls zum 31. Dezember desselben Jahres kündigen. |
| Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations. |
Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch Notifikation an den Generalsekretär der Vereinten Nationen kündigen. |
| Any Contracting Party may denounce this Protocol by written notification to the depositary. |
Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll durch schriftliche Notifikation an den Verwahrer kündigen. |
| Any Party to this Convention may denounce this Convention. |
Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen kündigen. |
| Each of the Parties may denounce this Protocol by notifying the other Party. This Protocol shall cease to apply twelve months after the date of such notification. |
Jede Vertragspartei kann das Protokoll durch Benachrichtigung der anderen Vertragspartei kündigen. |
| Either Party may denounce this Agreement, provided that at least six months' notice is given. |
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechs Monaten kündigen. |
| Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement. |
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen. |
| Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Contracting Party. |
Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen. |
| If all Parties to the Convention which are Member States of the Union denounce the Convention, the notification of that denunciation, as well as of the denunciation of this Agreement, shall be considered to have been given by the Union at the same time as the… |
Kündigen alle Vertragsparteien des Übereinkommens, die Mitgliedstaaten der Union sind, das Übereinkommen, so wird davon ausgegangen, dass die Union ihre Kündigung des Übereinkommens sowie dieser Vereinbarung gleichzeitig mit der Notifikation der Kündigung… |
| It is therefore necessary to denounce the Sugar Protocol in accordance with Article 10 thereof, and to notify each ACP State signatory to the Sugar Protocol of such denunciation, |
Es ist daher erforderlich, das Zuckerprotokoll im Einklang mit dessen Artikel 10 zu kündigen und jeden AKP-Staat, der das Zuckerprotokoll unterzeichnet hat, von der Kündigung in Kenntnis zu setzen — |
| It is therefore necessary to denounce the Agreement in accordance with Article 11 thereof, and to notify India as signatory to the Agreement of such denunciation, |
Es ist daher erforderlich, das Abkommen gemäß dessen Artikel 11 zu kündigen und Indien als Unterzeichnerstaat des Abkommens von der Kündigung in Kenntnis zu setzen — |
| It is therefore appropriate to denounce that Agreement in accordance with the procedure set out in Article 14 thereof. |
Das Abkommen sollte daher nach dem Verfahren des Artikels 14 des Abkommens gekündigt werden. |
| (Notifications) Any Contracting Party may denounce this Convention by notification addressed to the Secretary-General. |
[Notifikationen] Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär gerichtete Notifikation kündigen. |
| [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification addressed to the Director General. |
[Notifikation] Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation kündigen. |
| The State referred to in subparagraph (a) and the Organisation shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification. |
Der unter Buchstabe a bezeichnete Staat und die Organisation sind berechtigt, die Verpflichtung zur Gewährung von Vorschüssen durch schriftliche Notifikation zu kündigen. |
| …in point (a) of the first subparagraph should be worded along the following lines: ‘(name(s) of the Member State(s)) shall denounce this Agreement, in part or in full, if and when the European Community or the European Community and its Member States… |
…1 Buchstabe a sollte wie folgt formuliert werden: „(Name(n) des Mitgliedstaats/der Mitgliedstaaten) kündigt dieses Abkommen ganz oder teilweise, wenn die Europäische Gemeinschaft oder die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten ein Abkommen mit… |
| …shall continue to apply without prejudice to the right of the Member States concerned or the Republic of Moldova to denounce or suspend these bilateral agreements or arrangements.’. |
…vorsehen, gelten weiterhin unbeschadet des Rechts der betreffenden Mitgliedstaaten oder der Republik Moldau, diese bilateralen Abkommen oder Vereinbarungen zu kündigen oder auszusetzen.“ |
