| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teile für Maschinen für die Reinigung der Anschlussstifte von Halbleitergehäusen vor dem Galvanisieren (deflash machines) |
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process |
| rechnergesteuerte oder "numerisch gesteuerte" Koordinatenmessmaschinen (CMM = coordinate measuring machines), mit einer dreidimensionalen (volumetrischen) Längenmessabweichung (MPEE = maximum permissible error of indication) an einem Punkt innerhalb des Arbeitsbereiches der Maschine (d. h. innerhalb der Achslängen) kleiner (besser)/gleich (1,7 + L/1000) μm (L ist die Messlänge in mm), geprüft nach ISO 10360-2 (2001); |
computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001); |
| :Schlagfräsmaschinen (fly cutting machines) mit allen folgenden Eigenschaften: |
Fly cutting machines, having all of the following characteristics |
| Auszahlungsautomaten („cash-out machines, COM“) |
Cash-out machines (COM) |
| Funkenerosionsmaschinen (electrical discharge machines) |
electrical discharge machines |
| Banknotenbearbeitungsgeräte („banknote processing machines, BPM“) |
Banknote processing machines (BPMs) |
| Banknoten-Echtheitsprüfgeräte („banknote authentication machines, BAM“) |
Banknote authentication machines (BAMs) |
| Land- und Weinbaumaschinenmechaniker (‚mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles‘), |
agricultural/winegrowing equipment engineer (“mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles”), |
| Ein- und Auszahlungsautomaten („cash-recycling machines, CRM“) |
Cash-recycling machines (CRMs) |
| Einzahlungsautomaten („cash-in machines, CIM“) |
Cash-in machines (CIMs) |
| Electrical discharge machines (Funkenerosionsmaschinen) |
electro-chemical machining ECR |
| Funkenerosionsmaschinen (electrical discharge machines) |
electro-chemical machining ECR |
| Funkenerosionsmaschinen (electrical discharge machines) |
HDDR high density digital recording HEMT |
| Norsk Lotteridrift ASA war das größte Unternehmen in Norwegen, das Spielautomaten („Amusement With Prize“ — AWP machines) betrieb. |
Norsk Lotteridrift ASA was the largest company in Norway operating so called Amusement With Price machines (gaming machines, hereafter referred to as ‘AWP’). |
| Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen Geldausgabeautomaten (‚Automated Teller Machines, ATMs‘) |
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions |
| Anzahl der Auszahlungsautomaten (‚Cash-out Machines, COM‘) |
Number of cash-out machines (COMs) |
| Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen kundenbedienten Ein- und Auszahlungsautomaten (‚Cash Recycling Machines, CRMs‘) |
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions |
| Anzahl der kundenbedienten Einzahlungsautomaten (‚Cash-in Machines, CIMs‘) |
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs) |
| Anzahl der kombinierten Einzahlungsautomaten (‚Combined Cash-in Machines, CCM‘) |
Number of combined cash-in machines (CCMs) |
| Anzahl der Schalterpersonal-Recyclinggeräte (‚Teller Assistant Recycling Machines, TARMs‘), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind |
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines |
| Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Recyclinggeräte (‚Teller Assistant Recycling Machines‘) |
Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines |
| Anzahl der Schalterpersonal-Geräte (‚Teller Assistant Machines, TAMs‘), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind |
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines |
| Industrie-, Baumaschinen- und Materialmechaniker (‚mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction‘), |
machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer (“mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”), |
| Schalterpersonal-Geräte („teller assistant machines, TAM“) |
Teller assistant machines (TAMs) |
| Schalterpersonal-Recyclinggeräte („teller assistant recycling machines, TARM“) |
Teller assistant recycling machines (TARMs) |
| Kombinierte Einzahlungsautomaten („combined cash-in machines, CCM“) |
Combined cash-in machines (CCMs) |
| Maschinen für die Reinigung der Anschlussstifte von Halbleitergehäusen vor dem Galvanisieren (deflash machines) |
Deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process |
| Die von der Kommission veröffentlichte Liste ist abrufbar unter: http://ec.europa.eu/anti_fraud/pages_euro/euro-coins/machines.pdf“; |
The list published by the Commission is available at the following address: http://ec.europa.eu/anti_fraud/pages_euro/euro-coins/machines.pdf’; |
