| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| publisher |
Verleger |
| publisher |
Verlag |
| publisher |
Herausgeber |
| publisher's imprint |
Impressum |
| publisher's deadline |
Anzeigenschluss |
| publisher's editor |
Lektor |
| publisher's editors |
Lektoren |
| publisher of educational materials |
Lehrmittelverlag |
| music publisher |
Musikverleger |
| publisher |
Veröffentlicher |
| publisher |
Verlegerin |
| publisher |
Herausgeberin |
| publisher's imprint |
Verlagsangabe |
| publisher's imprints |
Verlagsangaben |
| publisher |
Verlagsbuchhändler |
| publisher's list |
Verlagskatalog |
| publisher's lists |
Verlagskataloge |
| book publisher |
Buchverlag |
| specialist publisher |
Fachverlag |
| magazine publisher |
Zeitschriftenverlag |
| usage |
Sprachgebrauch |
| No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher. |
Nachdruck verboten. |
| publisher |
Verlag /Verl./ |
| The publisher has commissioned a Russian translation of the book. |
Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. |
| It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted. |
Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird. |
| the literary group surrounding the publisher John Chapman |
der Literaturkreis um den Verleger John Chapman |
| Aid to a publisher may affect one or the other of those activities. |
Die Beihilfe für einen Verleger kann sich auf die eine oder andere dieser Tätigkeiten auswirken. |
| It should be noted that, in the ‘Publisher’s notice’ to these reports, AMI mentions that ‘no legal responsibility is accepted for any errors or omissions in that information, whether such errors or omissions result from negligence, accident or any other cause… |
In einem Haftungsausschlussvermerk zu diesen Berichten stellt AMI jedoch fest, dass es keine Haftung für Fehler oder Informationslücken übernimmt, unabhängig davon, ob sie auf Fahrlässigkeit, Zufall oder andere Gründe zurückzuführen sind, und dass auch… |
| Final authorisation is given upon supply to the publisher. |
Die endgültige Genehmigung wird bei Lieferung des Spiels an den Verleger erteilt. |
| An information visit was paid to Shanghai Metals Markets ('SMM'), a price information provider and publisher in Shanghai. |
Ein Informationsbesuch wurde Shanghai Metals Markets („SMM“), einem Preisdatenanbieter und -herausgeber in Shanghai, abgestattet. |
| …gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the Community trade mark, ensure that the reproduction of the trade mark at… |
…den Eindruck, als sei sie eine Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, so stellt der Verleger des Werkes auf Antrag des Inhabers der Gemeinschaftsmarke sicher, dass der Wiedergabe der Marke… |
| Furthermore, the investigation did not bring to light any significant impact on the publisher producers which purchased paper mainly from other sources than the PRC. |
Außerdem förderte die Untersuchung keine nennenswerten Auswirkungen auf die Verlage zutage, die Papier in erster Linie aus anderen Quellen als aus der VR China bezogen. |
| In addition, research is required before an order can be inputted: ISBN, publishers' catalogues, various data bases, check on the availability (or not) of the work, check on the match between order and publisher. |
Darüber hinaus müssen vor der Eingabe der Bestellungen Recherchen durchgeführt werden: ISBN-Nummer, Verlagskataloge, verschiedene Datenbanken, Prüfung, ob das betreffende Werk lieferbar ist, Prüfung der Übereinstimmung Bestellung/Verlag. |
| In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication. |
Bei gedruckten Dokumenten Angabe des Verlags, Ausgabeort und -jahr. |
| It must accordingly be sourced from a very large number of suppliers for amounts which are often very small, which in turn forces it to manage numerous small publisher accounts without this being compensated by aid of any sort. |
Sie muss die Bücher daher von einer sehr großen Zahl von Anbietern oftmals in sehr geringen Mengen beziehen und infolgedessen eine sehr große Zahl kleiner Verlagskonten verwalten, ohne dass dies durch irgendwelche Beihilfen ausgeglichen würde. |
| Mr Fenouil, for Lavoisier Tec et Doc, a former collaborator of CELF, publisher and exporting bookseller specialising in scientific and technical works, does not dispute, in comments dated 7 January 1997, the appositeness of the aid granted to CELF from… |
Herr Fenouil erachtet in seiner Stellungnahme vom 7. Januar 1997 im Namen von „Lavoisier Tec et Doc“, Fachverlag und Exportbuchhandlung für wissenschaftlich-technische Literatur, einem ehemaligen Genossenschaftsmitglied der CELF, die der CELF ab 1980 gewährten Beihilfen für… |
| Small publisher accounts are economically less profitable, since unlike large publishers they don't offer very favourable terms. |
Kleinverleger sind jedoch aus wirtschaftlicher Sicht weniger rentabel, da sie im Gegensatz zu Großverlegern nicht gerade interessante Konditionen bieten. |
| the title, name of author, ISBN, publisher and supplier are given |
Gegebenenfalls werden das Gewicht und der Transportpreis angegeben. Fakturierung und Versand |
| They nevertheless represent a not-insignificant proportion of these publisher’s market shares in the five Member States mentioned. |
Allerdings stellen sie einen nicht unerheblichen Teil des Marktanteils dieser Verleger in den fünf vorgenannten Mitgliedstaaten. |
| They have started to transfer their rights to selected collecting societies acting as agents for the individual publisher — a possibility which has been reaffirmed by a Commission Recommendation issued in 2005. |
Diese Möglichkeit wurde in der einschlägigen Empfehlung der Kommission aus dem Jahr 2005 ausdrücklich bestätigt. |
| This may be, inter alia, the case if no commercial publisher would publish the information without such an exclusive right. |
Dies kann unter anderem der Fall sein, wenn kein kommerzieller Verleger die Informationen ohne ein solches ausschließliches Recht veröffentlichen würde. |
| Overheads (telephone, telex and collection charges). A coefficient of 2,5 is applied, since telephone costs vary in accordance with many factors, in particular customer replies and publisher searches. |
Betriebskosten — Telefon, Telex und Inkassokosten: Hier wurde ein Koeffizient von 2,5 angewandt, da die Telefonkosten von mehreren Faktoren abhängen, insbesondere von den Antworten der Kunden und den Verlagsrecherchen. |
| Publisher (publisher) |
Herausgeber (publisher) |
| the name of the relevant publisher or producer; and |
den Namen des betreffenden Verlegers oder Produzenten und |
| dispatch of the order to the publisher; |
Übermittlung der Bestellung an den Verleger, |
| dispatch of the order to the publisher; |
Versendung des Auftrags an den Verlag, |
| Developing duplication programs and creating the necessary environments, in tandem with the publisher of each software package. |
Entwicklung der Duplizierungsprogramme und Erstellung der notwendigen Umgebungen in Verbindung mit dem jeweiligen Software-Haus (Software-Pakete) |
