| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fehl- |
erroneous |
| Fehl- |
mistaken |
| Fehl- |
wrong |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das ist fehl am Platz. |
That is inappropriate. |
| Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht. |
His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate. |
| sich fehl am Platze fühlen |
to be out of one's element |
| schlägt fehl |
fails |
| schlägt fehl |
goes wrong |
| schlug fehl |
failed |
| schlug fehl |
went wrong |
| schlägt fehl |
backfires |
| schlug fehl |
backfired |
| leitet fehl |
misdirects |
| leitete fehl |
misdirected |
| fehl am Platz |
uncalled-for |
| Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. |
His jealousy is completely uncalled-for. |
| fehl am Platze |
amiss |
| fehl am Platze |
out of place |
| fehl am Platze sein |
to be out of place |
| Schlagen Authentifizierung oder Versionsprüfung fehl, so wird zusammen mit einem einzigen Antwortcode, der die Fehlerursache angibt, das Ergebnis ‚0‘ geliefert. |
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause. |
| Kennzeichen Fehl-/Mehrmenge |
Indicator of Shortage or Excess |
| Kriterien für die Meldung von Fehl-funktionen |
Fault detection criteria |
| Außerdem ist eine nachträgliche Neuberechnung der Vorteile und Verluste im Rahmen einer Enteignung vollkommen fehl am Platze. |
Besides, in the context of an expropriation, an ex-post recalculation of benefits and losses is totally out of place. |
| Wie aus dem Geschäftsplan für 2005 hervorgeht, schlug schließlich auch die Umstrukturierung der Verbindlichkeiten gegenüber der ZUS (265000 PLN) aus finanziellen Gründen fehl. |
Lastly, as shown by the 2005 business plan, restructuring of the debt to ZUS (PLN 265000) failed for financial reasons. |
| Die Pläne zum Verkauf der IBAG schlugen jedoch fehl. |
But the plans to sell IBAG came to nothing. |
| Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmen. |
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI dataset. |
| Schlagen die Verhandlungen mit dem an erster Stelle stehenden Bieter fehl, kann die EZB Verhandlungen mit dem an nächster Stelle stehenden Bieter aufnehmen; oder |
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer; or |
| Die Argumentation Deutschlands geht jedoch fehl. |
However, Germany’s argument misses the point. |
| Schlägt eine Validierung fehl, so werden die Kontokennnummer (account identifier) und der Antwortcode der Antwortcodeliste hinzugefügt. |
If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list. |
| …Sachangaben zu Werten nicht vorhanden seien und ganz grundsätzlich die Verengung auf die Sichtweise des Beihilfegebers fehl gehe. |
…data on values were not available and, in principle, it was erroneous to confine the assessment to the aid donor's point of view. |
| Dieses Kernargument des BdB gehe aus mehreren Gründen fehl. |
This core argument on which the BdB was relying was, for a number of reasons, erroneous. |
| Die im Jahr 2002 unternommenen Versuche, die Vertragsbestimmungen neu zu verhandeln, schlugen fehl; der Vertrag hatte eine Laufzeit bis 31.12.2005. |
The attempts of the business during the year 2002 to obtain a revision of the contractual conditions failed; the duration of the contract was until 31.12.2005. |
| Der Versuch des Wirtschaftszweigs der Union, die Höhe der Verluste zu begrenzen, indem er 2009 seine Preise anhob, schlug fehl und seine Lage verschlechterte sich sogar. |
The attempt of the Union industry to limit the level of the losses by increasing its prices in 2009 was not successful, and the situation even worsened. |
| Alle Versuche zum Verkauf des Immobilienbesitzes schlugen fehl. |
Despite efforts to sell the real estate properties, the Herlitz Group was not able to divest itself of them. |
| entweder mit dem an erster Stelle stehenden Bieter; schlagen die Verhandlungen mit dem an erster Stelle stehenden Bieter fehl, kann die EZB Verhandlungen mit dem an nächster Stelle stehenden Bieter aufnehmen, |
with the best-ranked tenderer. If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer; or |
| Die hierzu vom BdB vorgelegte Stellungnahme eines Sachverständigen gehe fehl, da hierbei die Erträge der Bank aus Bankgeschäften mit den Erträgen eines externen Kapitalgebers in unzulässiger Weise vermengt würden. |
The expert opinion submitted by BdB in this connection is said to be wrong because it confuses in an inadmissible manner the revenues of the bank with the revenues of an external investor. |
| Dieser Versuch schlug allerdings fehl, denn der Wirtschaftszweig der Union arbeitete auch im nachfolgenden Zeitraum weiterhin mit Verlust (siehe nachstehend). |
The latter was however not successful since the Union industry continued to operate at a loss in the subsequent period (see below). |
