ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

accent deutsch | accent in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to accent hervorheben
to accent akzentuieren
to accent betonen
to accent unterstreichen
to accent Nachdruck legen auf
to accent mit Nachdruck sprechen
nouns Substantive
accent Akzent
accent Betonung
accent Dialekt
acute accent Akut
accent Ton
foreign-accent syndrome Fremdsprachen-Akzent-Syndrom
accent character Akzentbuchstabe
accent characters Akzentbuchstaben
grave accent Gravis
circumflex accent Zirkumflexzeichen
circumflex accent Zirkumflex
word accent Wortakzent
accent Taktschwerpunkt
accent Redeschwulst
accent Nachdruck
accent Klankfärbung
accent Emphase
accent Eindringlichkeit
accent Begeisterung
accent Schwung
usage Sprachgebrauch
acute accent Akut-Zeichen /´/
to have an accent you could cut with a knife einen grausamen/furchtbaren Akzent haben
Irish accent irischer Akzent
grave accent Accent grave
He has a pronounced German accent when he speaks French. Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.
to put on/fake/affect a French accent einen französischen Akzent aufsetzen
to put on/fake/affect a French accent mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen
to speak French with a heavy accent Französisch mit starkem Akzent sprechen
She was speaking with a fake German accent. Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.
to have a Saxon accent sächseln
to have a Saxon accent einen sächsischen Akzent haben
to have a Saxon accent ein sächsisch gefärbtes Deutsch sprechen
foreign accent syndrome /FAS/ Fremdsprachen-Akzent-Syndrom /FAS/
to have a Swabian accent schwäbeln
to have a Swabian accent einen schwäbischen Akzent haben
to have a Swabian accent ein schwäbisch gefärbtes Deutsch sprechen
to adopt an accent/a mannerism einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen
You can tell by his accent that he doesn't come from around here. Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community. einen Dialekt oder mit einem Akzent sprechen, der in Luftfahrtkreisen verstanden wird.
Uses a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community. Spricht einen dialekt und/oder mit einem akzent, der in luftfahrtkreisen verstanden wird
Diacritical marks are ‘accent-signs’, such as in À, Ç, Ö, Č, Ž, Å etc. Special letters such as Ø and Æ will be represented by a single letter; in tests for uniqueness Ø is treated as O and Æ as A. ’ Diakritische Zeichen sind Akzente u. Ä. wie bei den Buchstaben À, Ç, Ö, Č, Ž, Å usw. Besondere Buchstaben wie Ø und Æ sind als einzelne Buchstaben auszuführen, bei der Prüfung auf Eindeutigkeit wird Ø wie O und Æ wie A behandelt.“
In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation. Hierbei sollte der Schwerpunkt auf der europaweiten kulturellen Zusammenarbeit liegen.
‘accent lighting’ means a form of lighting where light is directed so as to highlight an object or a part of an area; „Akzentbeleuchtung“ bezeichnet eine Form der Beleuchtung, bei der Licht so gerichtet wird, dass ein Objekt oder ein Teil eines Gebiets hervorgehoben werden.
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work-related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users. Versteht überwiegend richtig bei gewöhnlichen, konkreten und arbeitsbezogenen Themen, wenn der verwendete Akzent oder die verwendete Sprachvariante für einen internationalen Nutzerkreis ausreichend verständlich ist.
If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting; wenn der Halbwertswinkel der Lampe ≥ 90° ist und ihr Nutzlichtstrom gemäß der Definition unter Nummer 1.1 dieses Anhangs in einem Kegel von 120° gemessen werden soll, ein Warnhinweis, wonach die Lampe für eine Akzentbeleuchtung nicht geeignet ist;
In 1997 certain models such as the 406 Airline and the 106 Accent were strictly reserved for the Dutch market: their export constituted improper conduct for which the exporting dealer would be held responsible. Im Geschäftsjahr 1997 durften einige Modelle wie der Peugeot 406 Airlines und der Peugeot 106 Accents ausschließlich in den Niederlanden verkauft werden. Die Ausfuhr dieser Modelle bedeutete einen Verstoß, für den der Vertragshändler, der den Export veranlasst hatte, zur Verantwortung gezogen wurde.
In addition, the General Council is alleged to have claimed in the March 2003 edition of its magazine ‘L'accent Catalan’ to have directly paid wine-growers aid per hectare amounting to EUR761 and then EUR 1293 under the Rivesaltes Plan on top of the aid… Außerdem habe der Conseil général in seiner Zeitschrift „L’accent Catalan“ vom März 2003 für sich in Anspruch genommen, den Erzeugern im Rahmen des Plan Rivesaltes zusätzlich zu den für Stilllegung und Umstellung gewährten Beihilfen eine Hektarbeihilfe in Höhe von 761…
Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers. Ist in der Lage, eine Reihe von Sprachvarianten (Dialekt und/oder Akzent) oder Registern zu verstehen.
Directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a textual or graphical warning on their packaging that they are not suitable for accent lighting Lampen mit gebündeltem Licht mit einem Strahlöffnungswinkel von ≥ 90° — mit Ausnahme von Glühlampen —, auf deren Verpackung sich ein Warnhinweis in Textform oder in grafischer Form befindet, wonach sie für eine Akzentbeleuchtung nicht geeignet sind
The display may use simplified glyphs (e.g. accented characters may be displayed without accent, or lower case letters may be shown as upper case letters)’. Die Anzeige kann vereinfachte Zeichen verwenden (z.B. können mit Akzent versehene Zeichen ohne Akzent oder Kleinbuchstaben als Großbuchstaben dargestellt werden).“
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Accent grave grave accent
Außerdem habe der Conseil général in seiner Zeitschrift „L’accent Catalan“ vom März 2003 für sich in Anspruch genommen, den Erzeugern im Rahmen des Plan Rivesaltes zusätzlich zu den für Stilllegung und Umstellung gewährten Beihilfen eine Hektarbeihilfe in Höhe von 761… In addition, the General Council is alleged to have claimed in the March 2003 edition of its magazine ‘L'accent Catalan’ to have directly paid wine-growers aid per hectare amounting to EUR761 and then EUR 1293 under the Rivesaltes Plan on top of the aid…