| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Änderung der Entscheidung 2001/781/EG zur Erstellung eines Handbuchs über die Empfangsstellen und eines Glossars über die Schriftstücke, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten zugestellt… |
amending Decision 2001/781/EC adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or… |
| :Die Anschriften sind dem Handbuch über die Empfangsstellen zu entnehmen, das über die Website des Europäischen Gerichtsatlas für Zivilsachen eingesehen werden kann: |
Contact details are in the manual of receiving agencies accessible on the website of the European Judicial Atlas in Civil Matters |
| Jeder Mitgliedstaat benennt die Amtspersonen, Behörden oder sonstigen Personen, die für die Entgegennahme gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke aus einem anderen Mitgliedstaat zuständig sind, im Folgenden „Empfangsstellen“ genannt. |
Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as ‘receiving agencies’, competent for the receipt of judicial or extrajudicial documents from another Member State. |
| Angaben dazu, welche Sprache in welchem Teil des belgischen Hoheitsgebiets zu verwenden ist, finden sich in dem Handbuch der Empfangsstellen nach Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2007 über die Zustellung gerichtlicher… |
Information on which language is to be used in any given part of the Belgian territory can be found in the Manual of receiving agencies under Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in… |
| Zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 war es erforderlich, ein Handbuch mit Angaben über die Empfangsstellen nach Artikel 2 dieser Verordnung zu erstellen und zu veröffentlichen. |
In order to implement Regulation (EC) No 1348/2000 it was necessary to draw up and publish a manual containing information about the receiving agencies designated pursuant to Article 2 of that Regulation. |
| I. Empfangsstellen: Justizministerium |
I. The Ministry of Justice is the receiving agency. |
| I. Empfangsstellen: Für Anträge auf Zustellung von gerichtlichen und außergerichtlichen Schriftstücken aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk der Empfänger seinen Wohn- oder Geschäftssitz hat. |
I. The Romanian receiving agency for requests for service of judicial and extrajudicial documents from Member States of the European Union is the court in the district where the addressee is resident or the professional establishment is located. |
| I. Empfangsstellen: Bezirksgerichte — Okrožna sodišča |
I. Receiving agencies are: District Courts. |
| I. Empfangsstellen: Bezirksgerichte — Okresný súd. Ihre örtliche Zuständigkeit ist dem Europäischen Gerichtsatlas für Zivilsachen zu entnehmen. |
I. Receiving agencies are District Courts (Okresný súd) which have territorial jurisdiction according to the European Judicial Atlas in Civil Matters. |
| I. Empfangsstellen: Bezirksgerichte |
I. Receiving agencies: District courts. |
| :I. Empfangsstellen: |
I. Receiving agencies designated |
| I. Empfangsstellen: Bezirksgerichte — Sądy Rejonowe |
I. Receiving agencies are District Courts — Sądy Rejonowe. |
| :I. Empfangsstellen: |
I. Receiving agencies |
| I. Empfangsstellen: Empfangsstellen sind die erstinstanzlichen Gerichte. |
I. Receiving agencies: the receiving agencies are the Courts of first Instance. |
| I. Empfangsstellen: Ministerium für Justiz und Öffentliche Ordnung |
I. Receiving agency: Ministry of Justice and Public Order. |
| I. Empfangsstellen: Das Justizministerium ist Empfangsstelle für gerichtliche Schriftstücke. |
I. Receiving agencies: The receiving agency for judicial documents is the Ministry of Justice. |
| :I. Empfangsstellen: Justizministerium. |
I. Receiving agency |
| :Im Handbuch über die Empfangsstellen werden nach dem Abschnitt über das Vereinigte Königreich die nachstehenden Abschnitte aufgenommen: |
In the manual containing the information relating to the receiving agencies the following sections are added after the section relating to the United Kingdom |
| :Der Frankreich betreffende Abschnitt im Handbuch über die Empfangsstellen wird wie folgt geändert: |
In the manual containing the information relating to the receiving agencies the section relating to France is amended as follows |
| …Anträgen, Zeugnissen, Empfangsbestätigungen, Bescheinigungen und sonstigen Dokumenten zwischen den Übermittlungs- und Empfangsstellen kann auf jedem geeigneten Übermittlungsweg erfolgen, sofern das empfangene Dokument mit dem versandten Dokument inhaltlich… |
…requests, confirmations, receipts, certificates and any other papers between transmitting agencies and receiving agencies may be carried out by any appropriate means, provided that the content of the document received is true and faithful to that of… |
| Dieser Datensatz enthält Textinformationen, die für die Sende- und die Empfangsstellen von Interesse sind. |
This record contains textual information of interest to the sending and receiving agencies. |
| Das Handbuch bildet den Anhang I der Entscheidung 2001/781/EG der Kommission vom 25. September 2001 zur Erstellung eines Handbuchs über die Empfangsstellen und eines Glossars über die Schriftstücke, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher… |
That manual is in Annex I to Commission Decision 2001/781/EC of 25 September 2001 adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of… |
| die Namen und Anschriften der Empfangsstellen nach den Absätzen 2 und 3, |
the names and addresses of the receiving agencies referred to in paragraphs 2 and 3; |
| Übermittlungs- und Empfangsstellen |
Transmitting and receiving agencies |
| Das der Entscheidung 2001/781/EG als Anhang I beiliegende Handbuch über die Empfangsstellen wird gemäß dem Anhang dieser Entscheidung geändert. |
The Manual containing the information relating to the receiving agencies in Annex I to Decision 2001/781/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision. |
| Das Handbuch über die Empfangsstellen in Anhang I der Entscheidung 2001/781/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert. |
The Manual containing the information relating to the receiving agencies in Annex I to Decision 2001/781/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision. |
