| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aqua regia |
Königswasser |
| aqua jogging |
Aquajogging |
| aqua fortis |
Scheidewasser |
| aqua fortis |
Salpetersäure |
| other |
andere |
| aqua |
aquamarin |
| aqua |
aquamarinblau |
| usage |
Sprachgebrauch |
| aqua purificata |
destilliertes Wasser |
| aqua purificata |
Aqua purificata |
| Aqua-environmental measures |
Umweltschutzmaßnahmen in der Aquakultur |
| Action 4: Aqua-environmental measures |
Aktion 4: Umweltschutzmaßnahmen in der Aquakultur |
| Aid for aqua-environmental measures |
Beihilfen für Umweltschutzmaßnahmen in der Aquakultur |
| Aqua ammonia; Strong ammonia solution |
Ammoniakwasser; starke Ammoniaklösung |
| Aqua ammonia, strong ammonia solution |
Ammoniak, Ammoniakwasser |
| An AQUA shall be a CAA of a Member State that has been accredited on the basis of criteria laid down by the Council to undertake the second evaluation of cryptographic products for protecting EUCI. |
Eine AQUA ist eine Krypto-Zulassungsstelle (CAA) eines Mitgliedstaats, die auf der Grundlage von vom Rat festgelegter Kriterien akkreditiert wurde, die Zweitevaluierung von kryptografischen Produkten zum Schutz von EU-VS vorzunehmen. |
| For the test, reconstituted skimmed milk powder (1 g powder +9 ml aqua dest) is used. |
Für den Test wird rekonstituiertes Magermilchpulver verwendet (1 g Pulver +9 ml destilliertes Wasser). |
| In order to receive compensation under this Article, beneficiaries of compensation must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice. |
Um die Ausgleichsleistungen gemäß diesem Artikel zu erhalten, müssen die Begünstigten sich für mindestens fünf Jahre zu Umweltschutzmaßnahmen in der Aquakultur verpflichten, die über die einfache Anwendung der allgemein üblichen guten Aquakulturpraxis hinausgehen. |
| …cryptographic products shall have undergone a successful second party evaluation by an Appropriately Qualified Authority (AQUA) of a Member State not involved in the design or manufacture of the equipment. |
…eine Zweitevaluierung durch eine entsprechend qualifizierte Behörde (Appropriately Qualified Authority, AQUA) eines Mitgliedstaats, die nicht an der Konzeption oder Herstellung der Ausrüstung beteiligt ist, erfolgreich durchlaufen. |
| the additional cost which may result from the application of aqua-environmental methods; |
den Mehrkosten, die sich aus der Anwendung umweltschonender Techniken in der Aquakultur ergeben können, |
| The mixtures do not appear as such and must be identified by listing the individual components (e.g. Kathon CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium nitrate). |
Die Mischungen werden nicht als solche aufgeführt, sondern müssen durch Auflistung der einzelnen Bestandteile benannt werden (z.B. Kathon CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium nitrate). |
| Data 1: Unit that has implemented aqua-environmental measures as provided for in Article 30(2)(a) of Regulation (EC) No 1198/2006. |
Angabe 1: Einheiten, in denen Umweltschutzmaßnahmen in der Aquakultur gemäß Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 durchgeführt wurden |
| under paragraph 2(a), on the basis of a maximum amount per hectare of the area of the enterprise to which aqua-environmental commitments apply; |
gemäß Absatz 2 Buchstabe a auf der Grundlage eines Höchstbetrags pro Hektar des Gebiets des Unternehmens, auf das die Umweltschutzverpflichtungen der Aquakultur Anwendung finden; |
| …for the purposes referred to in Article 30 of the basic Regulation, Member States shall check that those beneficiaries comply with the aqua-environmental commitments at the latest three years from the date of approval of the operation and at the end of the implementation of… |
…die in Artikel 30 der Grundverordnung genannten Zwecke gewährt, so prüft der Mitgliedstaat spätestens drei Jahre nach Genehmigung des Vorhabens sowie bei dessen Abschluss, ob diese Begünstigten ihren Umweltschutzverpflichtungen in der Aquakultur… |
