| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pair of semis |
Doppelhaus |
| pairs of semis |
Doppelhäuser |
| semis |
Doppelhaushälften |
| semis |
Sattelzüge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis. |
darunter Stranggussbrammen, Vorblöcke, Knüppel, Träger-Vorprofile und Rohrhalbzeug. |
| For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code. |
Aus praktischen Gründen wird hier gewalztes Rohrhalbzeug erfasst, da es keinem anderen Code zugeordnet werden kann. |
| …products, plate and sheet cutting and cropped ends; products recovered by cutting rolled or part-rolled steel products, or semis where the defective areas are scraped for immediate remelting. |
…für das unmittelbare Einschmelzen bestimmt sind, sowie Walzstahlfertigerzeugnisse oder -halbzeug, von denen fehlerhafte Bereiche abgeschnitten und unmittelbar wiedereingeschmolzen werden. |
| Relates to continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis, excluding head and tail crops. |
Diese beziehen sich auf die Herstellung von Stranggussbrammen, Vorblöcken, Knüppeln, Träger-Vorprofilen und Rohrhalbzeug außer Enden. |
| process scrap is that which arises in the manufacture of semis and rolled products including hire working, also ingot waste and defective ingots and steel casting which are detected as being defective after having left the smelting plant or foundry (i.e… |
Neuschrott, d. h. Abfälle aus der Halbzeug-, Walzstahl- und Schmiedestahlerzeugung, einschließlich Lohnarbeit, ferner Blockschrott sowie solche fehlerhaften Blöcke und Ausschussgussstücke, deren Fehlerhaftigkeit sich nach dem Verlassen des Schmelz- bzw. Gießereibetriebes (d. h. nach… |
