| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| moulds |
Formen |
| bullet moulds |
Geschoßgießformen |
| bullet moulds |
Geschossgießformen |
| casting moulds |
Gussformen |
| casting moulds |
Formen |
| moulds |
Gießformen |
| moulds |
Gussformen |
| casting moulds |
Gießformen |
| book moulds |
Klappkokillen |
| book moulds |
Klappformen |
| folding moulds |
Klappkokillen |
| folding moulds |
Klappformen |
| moulds |
Kokillen |
| press moulds |
Pressformen |
| pressing moulds |
Pressformen |
| compression moulds |
Presswerkzeuge |
| compression moulds |
Pressformen |
| pudding moulds |
Puddingformen |
| blancmange moulds |
Puddingformen |
| slime moulds |
Myxomyceten |
| slime moulds |
Schleimpilze |
| ice lolly moulds |
Stieleisformer |
| popsicle moulds |
Stieleisformer |
| concrete block moulds |
Betonsteinformen |
| baluster moulds |
Balusterformen |
| battery moulds |
Batterieformen |
| internal moulds |
Steinkerne |
| Moulds |
Schimmel |
| Foundry moulds |
Gussformen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| book moulds |
aufklappbare Formen |
| folding moulds |
aufklappbare Formen |
| ice lolly moulds |
Gefrierform für Eislutscher |
| popsicle moulds |
Gefrierform für Eislutscher |
| Prepared binders for foundry moulds or cores |
Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne |
| Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included |
:Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks |
Knöpfe, Druckknöpfe; Knopfformen und andere Teile; Knopfrohlinge |
| Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics |
Gießerei-Formkästen; Grundplatten für Formen; Gießereimodelle; Formen für Metalle (andere als solche zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen), Metallcarbide, Glas, mineralische Stoffe, Kautschuk oder Kunststoffe |
| Moulds for mineral materials |
Formen für mineralische Stoffe |
| Moulds for glass |
Formen für Glas |
| Button blanks, button moulds and other parts of buttons |
Knopfformen und andere Knopfteile; Knopfrohlinge |
| Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries |
Teile von Konvertern, Gießformen und -Maschinen für Gießereien, Stahlwerke und andere metallurgische Betriebe |
| Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/hot working glass/glassware excluding moulds for glass making |
Teile von Maschinen zum Zusammenbauen, Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren |
| Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds) |
Formen zum Druckgießen für Metalle oder Hartmetalle (einschließlich Spritzgießen) |
| Auxiliary products for foundries (excluding prepared binders for foundry moulds or cores) |
Hilfsmittel von der in der Gießereiindustrie verwendeten Art (ohne zubereitete Bindemittel für Gießereiformen und -kerne) |
| Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries |
Konverter, Gießpfannen, Gießformen zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen und Gießmaschinen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe |
| Button moulds and other parts of buttons; button blanks |
Knopfformen und andere Knopfteile; Knopfrohlinge |
| …unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand |
…keramischen Massen, Zement, Gips oder anderen pulver- oder breiförmigen mineralischen Stoffen; Maschinen zum Herstellen von Gießformen aus Sand |
| Moulds for metal or metal carbides |
Formen für Metalle oder Metallcarbide |
| buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading 9606. |
Knöpfe, Druckknöpfe, Knopfformen und andere Teile von Knöpfen und Druckknöpfen, Knopfrohlinge, der Position 9606. |
| Moulds for rubber or plastics |
Formen für Kautschuk oder Kunststoffe |
| Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products |
zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder Gießereikerne auf der Grundlage von natürlichen Harzprodukten |
| Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy. |
Gussmaterialien, hergestellt durch Gießen in Sand, Kokillen, Formen aus Metall, Gips oder anderen Materialien, einschließlich Druckguss, Sintererzeugnissen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen. |
| Note:components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof. |
Anmerkung:Von Nummer 1B101 erfasste Bestandteile und erfasstes Zubehör schließt Gussformen, Dorne, Gesenke, Vorrichtungen und Werkzeuge zum Formpressen, Aushärten, Gießen, Sintern oder Kleben von "Verbundwerkstoff"-Strukturen und Laminaten sowie Erzeugnisse daraus ein. |
| …for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium. |
…spangebende Werkzeuge, Stanz- und Presswerkzeuge, Ausrüstung für Büroautomation, Mikrofone, medizinische Geräte oder Formen für das Gießen oder Spritzen von Plastik, wenn sie aus Legierungen hergestellt sind, die weniger als 5 % Beryllium enthalten. |
| Moulds for rubber or plastics (excluding injection or compression types) |
Formen für Kautschuk oder Kunststoffe (ausgenommen zum Druck- oder Spritzgießen) |
| Injection or compression type moulds for rubber or plastics |
Formen zum Druck- oder Spritzgießen für Kautschuk oder Kunststoffe |
| casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05 |
Gießformen und -sande vor dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 09 05 fallen |
| casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07 |
Gießformen und -sande nach dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 09 07 fallen |
| Yeast and moulds |
Hefen und Schimmelpilze |
| CPA 28.91.11: Converters, ladles, ingot moulds and casting machines; metal-rolling mills |
CPA 28.91.11: Konverter, Gießpfannen, -formen für Ingots, Masseln oder dergleichen; Gießmaschinen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe, Metallwalzwerke |
| CPA 32.99.24: Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners |
CPA 32.99.24: Knopfformen und andere Knopfteile, Knopfrohlinge; Teile für Reißverschlüsse |
| CPA 25.73.50: Moulds; moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns |
CPA 25.73.50: Formen; Gießerei-Formkästen; Grundplatten für Formen; Gießereimodelle |
| CPA 20.59.57: Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products |
CPA 20.59.57: Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse |
| N.B.:For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls. |
Anmerkung:Für besonders konstruierte Formen, Gesenke und Werkzeuge siehe Nummer 1B003, 9B009 und Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial. |
| Converters, ladles, ingot moulds and casting machines; metal-rolling mills |
Konverter, Gießpfannen, -formen für Ingots, Masseln oder dergleichen; Gießmaschinen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe, Metallwalzwerke |
| dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a. |
besonders konstruierte Gesenke, Formen oder Steuerungen für "isostatische Pressen", erfasst von 2B204a. |
| Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products |
Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse |
| Ingot moulds and ladles of a kind used in metallurgy or in metal foundries |
Gießformen für Ingots, Masseln, Gießpfannen oder dergleichen |
| Moulds for metal or metal carbides (excluding injection or compression types) |
Formen für Metalle oder Metallcarbide (ausgenommen zum Druck- oder Spritzgießen) |
| Moulds; moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns |
Formen; Gießerei-Formkästen; Grundplatten für Formen; Gießereimodelle |
| Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners |
Knopfformen und andere Knopfteile, Knopfrohlinge; Teile für Reißverschlüsse |
| In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk and during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt. |
Neben dem Ausgangsstoff Milch dürfen als Inhaltsstoffe oder Herstellungshilfsstoffe oder Zusatzstoffe in der Milch oder während der Herstellung nur Lab, nicht schädliche Bakterien-, Hefe- und Schimmelkulturen sowie Calciumchlorid und Salz hinzugefügt werden. |
| Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of |
:Werkzeuge, Matrizen, Formen oder Spannvorrichtungen für das "superplastische Umformen" oder "Diffusionsschweißen" von Titan oder Aluminium oder deren Legierungen, besonders konstruiert zur Fertigung von: |
| Moulds, injection or compression types |
Formen zum Spritzgießen oder Formpressen |
| Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or… |
:Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen; Nebenerzeugnisse der chemischen Industrie oder verwandter… |
| Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included |
:Bindemittel, zubereitet, für Gießereiformen oder Gießereikerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| casting cores and moulds which have undergone pouring containing dangerous substances |
gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande nach dem Gießen |
| casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances |
gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande vor dem Gießen |
| Bleu des Causses is produced according to tradition: whole milk, generally incorporated raw, is hot-curdled (30 °C), and the curd is cut and stirred in moulds pierced with holes. |
Der Bleu des Causses wird nach folgender traditioneller Weise hergestellt: die im allgemeinen roh belassene Vollmilch wird warm (30 °C) mit Säurewecker versetzt, geschnitten, gemischt und in Formen mit Löchern gegeben. |
| After processing, the curd is placed in cheese moulds. |
Der Bruch wird nach der Bearbeitung in die Käseformen gefüllt. |
| According to clinical tests the health damage was caused by the chemical dimethylfumarate (DMF), a biocide preventing moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate. |
Klinische Tests ergaben, dass die Gesundheitsschädigungen durch den chemischen Stoff Dimethylfumarat (DMF) verursacht werden; dieses Biozid beugt Schimmelpilzen vor, die bei feuchtem Klima gelagerte oder transportierte Ledermöbel oder -schuhe befallen können. |
| It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds. |
Durch Verdunstung und anschließende Imprägnierung des Produkts schützt DMF dieses vor Schimmelpilzbefall. |
| It was recognised that the health damage was caused by DMF, which is a biocide that prevents moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate. |
Es wurde festgestellt, dass die Gesundheitsschädigungen durch DMF verursacht werden; dieses Biozid beugt Schimmelpilzen vor, die bei feuchtem Klima gelagerte oder transportierte Ledermöbel oder -schuhe befallen können. |
| Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of… |
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der… |
| Exposure to DOT compounds is highest from certain specific consumer articles such as printed textiles, gloves, footwear, wall and floor coverings, female hygiene products, nappies, and two-component silicone moulds. |
Zur höchsten Exposition gegenüber DOT-Verbindungen kommt es bei bestimmten Erzeugnissen für Verbraucher wie bedruckten Textilien, Handschuhen, Schuhen, Wand- und Bodenverkleidungen, Damenhygieneartikeln, Windeln und Abgussformen aus Zweikomponentensilikon. |
| any mould or matrix which is specifically designed or adapted for the manufacture of goods infringing an intellectual property right, if such moulds or matrices relate to an act infringing an intellectual property right in that Member State; |
Formen oder Matrizen, die eigens zur Herstellung von Waren, die Rechte geistigen Eigentums verletzen würden, entworfen wurden oder im Hinblick darauf angepasst wurden, wenn diese Formen oder Matrizen sich auf Handlungen beziehen, die Rechte geistigen Eigentums in diesem Mitgliedstaat verletzen; |
| Electroforming allows covering various types of moulds with shapes or thin metal deposits. |
Durch das Verfahren der Galvanoplastik können verschiedene Arten von Formen mit Gestaltungen oder dünnen Metallablagerungen überzogen werden. |
| Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping (excl. composite sheetpiling products and formwork panels for poured-in-place concrete, which have the characteristics of moulds) |
Gerüstmaterial, Schalungsmaterial oder Stützmaterial, aus Eisen oder Stahl (ausg. zusammengesetzte Spundwanderzeugnisse sowie Schalplatten für Betonguss, die die Eigenschaften von Formen aufweisen) |
| …fish product analogues (caviar analogues made of seaweed) as topping on various foods in order to prevent the growth of moulds and yeasts and the formation of mycotoxins. |
…Imitate auf Algenbasis (Kaviarimitat aus Algen), welche zur Garnierung verschiedener Lebensmittel dienen, vorgeschlagen, um das Wachstum von Schimmelpilzen und Hefen und die Entstehung von Mykotoxinen zu verhindern. |
| Furfuraldehyde has two main applications: as a selective solvent in petroleum refining for the production of lubricating oils and as raw material for processing into furfuryl alcohol, which is used to make synthetic resin for foundry moulds. |
Furfuraldehyd hat zwei Hauptanwendungsbereiche: als Selektivlösungsmittel bei der Ölraffination zur Herstellung von Schmierölen und als Ausgangsstoff zur Herstellung von Furfurylalkohol, der wiederum zur Herstellung von Kunstharzen für Gussformen eingesetzt wird. |
| In addition to the dairy raw materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds and salt. |
Neben dem Ausgangsstoff Milch dürfen als Inhaltsstoffe, Herstellungshilfsstoffe oder Zusatzstoffe in der Milch und während der Herstellung nur Lab, unschädliche Bakterien-, Hefe- und Schimmelkulturen sowie Salz hinzugefügt werden. |
| Indeed, before the beginning of a specific season, footwear has to be designed, the raw material has to be chosen, the appropriate suppliers thereof haveto be selected and certain production tools (moulds) and prototypes need to be manufactured in advance. |
Für die einzelnen Jahreszeiten müssen im Vorfeld die Schuhe entworfen, die Rohstoffe und die entsprechenden Lieferanten ausgewählt und die Produktionswerkzeuge und Prototypen hergestellt werden. |
| Injection or compression type moulds for rubber or plastics |
Formen für Kautschuk oder Kunststoffe, zum Spritzgießen oder Formpressen |
| Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds) |
Formen für Metalle oder Metallcarbide, zum Druckgießen „einschl. Spritzgießen“ (ausg. aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, aus keramischen Stoffen oder Glas) |
| Ingot moulds and ladles, of a kind used in metallurgy or in metal foundries |
Gießformen zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergl. sowie Gießpfannen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe |
| It evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds. |
Durch Verdunstung und anschließende Imprägnierung des Leders schützt DMF dieses vor Schimmelpilzbefall. |
| …unhardened cements, plastering materials and other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand (excl. those for the casting or pressing of glass) |
…keramischen Massen, Zement, Gips oder anderen pulver- oder breiförmigen mineralischen Stoffen sowie Maschinen zum Herstellen von Gießformen aus Sand (ausg. zum Gießen oder Pressen von Glas) |
| …aids and additives authorised in the milk or during production, the words ‘harmless cultures of bacteria, yeasts and moulds’ are replaced by the words ‘cultures of bacteria, yeasts and moulds proven to be harmless’ for greater clarity. |
…bzw. Zusatzstoffe, die in der Milch oder während der Herstellung zugelassen sind, werden die Begriffe „unbedenkliche Bakterienkulturen, Hefen, Schimmelpilze“ zur Klarstellung durch die Begriffe „Bakterienkulturen, Hefen, Schimmelpilze, deren Sicherheit nachgewiesen ist“ ersetzt. |
| N.B.: For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls. |
Anmerkung: Für besonders konstruierte Formen, Gesenke und Werkzeuge siehe Nummer 1B003, 9B009 und Teil I A. |
| However, spices may contain high numbers of micro-organisms, including pathogenic bacteria, moulds and yeasts. |
Allerdings können Gewürze eine Vielzahl von Mikroorganismen, einschließlich pathogener Bakterien, Schimmelpilzen und Hefepilzen, enthalten. |
