| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bodenschätze |
natural resources |
| Bodenschätze |
mineral resources |
| Bodenschätze |
mineral wealth |
| Bodenschätze |
treasures of the soil |
| Bodenschätze |
Subsoil assets |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geologische, geophysikalische und ähnliche Erkundungsleistungen für Bodenschätze |
Geological, geophysical and related prospecting and consulting services |
| Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Staatliche Agentur für Bodenschätze) |
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources) |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Mineralische Bodenschätze‘ |
Layers for the spatial data theme Mineral Resources |
| Exploration und Förderung nichtmetallischer mineralischer Bodenschätze |
exploration and exploitation of nonmetallic mineral deposits |
| Zertifizierungscode für Explorationsvorhaben, mineralische Bodenschätze und Erzreserven. |
Certification Code for Exploration Prospects, Mineral Resources & Ore Reserves. |
| …4-102, 2006), die in den Sektoren Aufsuchung und Gewinnung von Kohle oder anderen Festbrennstoffen gemäß dem Gesetz über Bodenschätze der Republik Litauen (Amtsblatt Nr. 63-1582, 1995) Nr. 35-1164, 2001) Dienstleistungen erbringen. |
…4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 63-1582, 1995; No. 35-1164, 2001). |
| …entsprechen und in den Sektoren Aufsuchung und Gewinnung von Kohle oder anderen Festbrennstoffen gemäß dem Gesetz über Bodenschätze der Republik Litauen (Amtsblatt Nr. 63-1582, 1995; Nr. 35-1164, 2001) arbeiten |
…and operating in the sectors of exploration and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 63-1582, 1995; No 35-1164, 2001) |
| Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Exekutivagentur für Bodenschätze) |
Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil Resources) |
| Mittelfristig werden wahrscheinlich noch weitere Bodenschätze in der Tiefsee, im Meeresboden und im Meeresuntergrund erforscht und genutzt werden. |
It is likely that in the medium term other mineral resources contained in the deep sea, seabed and subsoil will be the subject of exploration and exploitation activities. |
| Das National Instrument 43-101 (the ‚NI 43-101‘ oder the ‚NI‘) ist eine Systematik für mineralische Bodenschätze zur Veröffentlichung von Informationen über Mineralvorkommen in Kanada. |
National Instrument 43-101 (the “NI 43-101” or the “NI”) is a mineral resource classification scheme used for the public disclosure of information relating to mineral properties in Canada. |
| Mineralische Bodenschätze |
Mineral resources |
| MINERALISCHE BODENSCHÄTZE (MINERAL RESOURCES) |
MINERAL RESOURCES |
| Mineralische Bodenschätze wie Metallerze, Industrieminerale usw., gegebenenfalls mit Tiefen- bzw. Höhenangaben zur Ausdehnung der Bodenschätze. |
Mineral resources including metal ores, industrial minerals, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource. |
| Bodenschätze (AN.212) |
Mineral and energy reserves (AN.212) |
| Exploration und Abbau mineralischer Bodenschätze |
mineral exploration and extraction |
| Aufbau des Geodatenthemas ‚Mineralische Bodenschätze‘ |
Structure of the Spatial Data Theme Mineral Resources |
| In diese Kategorie fallen die folgenden Geodatenthemen der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang III Ziffer 20 „Energiequellen“ und Ziffer 21 „Mineralische Bodenschätze“. |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(20) Energy resources, Annex III(21) Mineral resources. |
| …1996; Nr. 4-102, 2006) tätig sind und in den Sektoren Aufsuchung und Gewinnung von Erdöl oder Gas gemäß dem Gesetz über Bodenschätze der Republik Litauen (Amtsblatt Nr. 53-1582, 1995 Nr. 35-1164, 2001) arbeiten |
…No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1582, 1995; No 35-1164, 2001) |
| …Mindeststandards, Empfehlungen und Leitlinien für die öffentliche Berichterstattung über Explorationsergebnisse, mineralische Bodenschätze und Reserven im Vereinigten Königreich, Irland und Europa. |
…out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Mineral Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe. |
| Die regelmäßigen Zahlungen der Pächter natürlicher Ressourcen – z. B. Bodenschätze – werden zwar häufig als Lizenzgebühren bezeichnet, doch sind sie den Pachteinkommen zuzurechnen. |
The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents. |
| Bodenschätze in internationalen Gewässern außerhalb des zum betreffenden Land gehörenden Festlandsockels, die von Einheiten ausgebeutet werden, die in dem oben definierten Gebiet ansässig sind. |
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as previously defined. |
| Datenanbieter können die im Technischen Leitfaden für INSPIRE zum Thema Mineralische Bodenschätze angegebenen Werte verwenden. |
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources. |
| …Empfehlungen und Leitlinien für die öffentliche Berichterstattung über Explorationsergebnisse, mineralische Bodenschätze und Vorkommen im Vereinigten Königreich, Irland und Europa fest. |
…the Code”) sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe. |
| Bohrung zum Auffinden und/oder Abbau mineralischer Bodenschätze im Untergrund, in der Regel durch Injektion und/oder Entnahme von mineralhaltigen Fluiden. |
Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids. |
| :Die für das Geodatenthema ‚Mineralische Bodenschätze‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Mineral Resources are structured in the following packages |
