| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| worked |
gearbeitet |
| worked |
gelingt |
| worked |
klappt |
| worked |
geklappt |
| worked |
funktioniert |
| worked |
gewirkt |
| worked |
verfangen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to get worked up |
sich aufregen |
| worked off |
aufgearbeitet |
| to get worked up |
aufmandeln |
| not toget worked up |
ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben |
| hours worked |
geleistete Arbeitsstunden |
| The people wondered how the contraption worked. |
Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. |
| He worked as a police source under the code name 'George'. |
Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen 'George". |
| The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far. |
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. |
| I worked like an animal. |
Ich habe gearbeitet wie ein Tier. |
| worked out/up |
ausgearbeitet |
| worked up |
ausgebaut |
| worked up |
erweitert |
| I/he/she worked |
ich/er/sie arbeitete |
| he/she has/had worked |
er/sie hat/hatte gearbeitet |
| It worked like a charm. |
Das hat hervorragend geklappt. |
| worthy of being mined/worked |
abbaufähig |
| worked out |
abgebaut |
| worthy of being mined/worked |
abbauwürdig |
| worthy of being mined/worked |
bauwürdig |
| He worked on the play until he died. |
Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück. |
| worked sb. over |
jdn. zusammengeschlagen |
| worked together |
zusammengearbeitet |
| worked together |
zusammengewirkt |
| Don't get so worked up! |
Reg dich nicht so auf! |
| to get worked up about sb./sth. |
sich über jdn./etw. aufregen |
| worked up |
aufgestachelt |
| worked up |
aufbereitet |
| worked off |
abgetragen |
| worked off |
abgearbeitet |
| worked oneself to death |
sich abgeplagt |
| worked off |
abreagiert |
| He worked wonders. |
Er vollbrachte Wunder. |
| I worked there for six years but never felt I belonged. |
Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören. |
| worked on |
bearbeitet |
| worked on |
behandelt |
| worked out |
herausbekommen |
| worked out |
rausgekriegt |
| worked out |
auf/hinter gekommen |
| worked out |
herausgefunden |
| worked one's way up |
sich heraufgearbeitet |
| worked in |
eingewirkt |
| worked against |
entgegengewirkt |
| worked away |
drauflosgearbeitet |
| worked the slide |
durchgeladen |
| worked through |
durchgearbeitet |
| worked out |
ausgetüftelt |
| During the speech, he worked in a few jokes. |
Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut. |
| I haven't worked in the references to my article yet. |
Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet. |
| worked in with the chisel |
eingemeißelt |
| worked in the garden |
im Garten gearbeitet |
| worked in the garden |
gegärtnert |
| worked in the garden |
arbeitete im Garten |
| worked in the garden |
gärtnerte |
| worked towards sth. |
auf etw. hingewirkt |
| worked out |
gelingt |
| worked out |
funktioniert |
| worked out |
geklappt |
| worked out |
klappt |
| it worked |
es klappte |
| it worked out |
es klappte |
| to get worked up |
sich ereifern |
| worked one's way up |
sich hochgearbeitet |
| worked in a jig |
schablonierte |
| worked in a jig |
schabloniert |
| worked loose |
sich gelockert |
| worked out |
berechnet |
| worked out |
gelöst |
| worked meticulously |
tüftelte |
| worked meticulously |
getüftelt |
| worked out |
Sport getrieben |
| worked out |
trainiert |
| They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked. |
Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert. |
| worked out |
erschöpft |
| worked sloppily |
geschludert |
| fully worked out |
ausgegoren |
| worked through |
durchörtert |
| …products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
…hergestellt (z. B. Cornflakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Not otherwise worked than kibbled |
:nur geschrotet: |
| Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured |
Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug |
| Sufficiently worked or processed products |
In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse |
| Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate |
Bearbeiteter Tonschiefer und Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer |
| Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials |
:Glas der Position 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen: |
| Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled) |
:Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet): |
| The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 6(2) is applied. |
Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse, die die Bedingungen der Liste in Anhang II nicht erfüllen und nur durch Anwendung der allgemeinen Toleranz nach Artikel 6 Absatz 2 als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet angesehen werden können. |
| Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
| …prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked |
…Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, nicht gefasst (ausgenommen solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
| For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled. |
Für die Zwecke des Artikels 2 gelten Erzeugnisse, die nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet, wenn die Bedingungen der Liste in Anhang II erfüllt sind. |
| Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked |
Linsen, Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, für Instrumente, Apparate und Geräte, gefasst (ausgenommen solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
| The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of… |
Als Stangen (Stäbe) gelten auch gegossene oder gesinterte Erzeugnisse mit den gleichen Formen und Abmessungen, die nach der Herstellung eine über grobes Abgraten oder Entzundern hinausgehende Bearbeitung erfahren haben, wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben… |
| Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers |
Vogelbälge und andere Vogelteile, mit ihren Federn oder Daunen, Federn und Teile von Federn (auch beschnitten), Daunen, roh oder nur gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt; Mehl und Abfälle von Federn oder Federteilen |
| Article 6 Sufficiently worked or processed products |
Artikel 6 In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse |
| Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set |
Diamanten, auch bearbeitet, jedoch weder montiert noch gefasst |
| Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof |
Korallen und ähnliche Stoffe, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht weiterverarbeitet; Schalen und Panzer von Weichtieren, Krebstieren oder Stachelhäutern und Schulp von Tintenfischen, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten, Mehl und Abfälle davon |
