| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schleudern |
to hurl |
| schleudern |
to fling |
| schleudern |
to skid |
| schleudern |
to toss |
| schleudern |
to dash |
| schleudern |
to dart |
| schleudern |
to catapult |
| schleudern |
to sling |
| schleudern |
to hurtle |
| schleudern |
to throw |
| schleudern |
to pitch |
| schleudern |
to cast |
| schleudern |
to whiz |
| schleudern |
to chuck |
| schleudern |
to heave |
| schleudern |
to hoy |
| schleudern |
to peg |
| schleudern |
to bung |
| schleudern |
to pelt |
| ins Schleudern geraten |
to flounder |
| Substantive |
nouns |
| Schleudern |
fling |
| Schleudern |
catapults |
| Schleudern |
swerve |
| Schleudern |
breakaway |
| Schleudern |
hurl |
| Schleudern |
skid |
| Schleudern |
spinners |
| Schleudern |
slingshots |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schleudern |
to spin-dry |
| Honig schleudern |
to extract honey |
| Schleudern der Räder |
slippage |
| Schleudern der Räder |
sliding |
| Schleudern der Räder |
slide |
| schleudern |
to bish sth. |
| seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern |
to fling your shoes across the room |
| schleudern |
to centrifugate sth. |
| schleudern |
to centrifugalize sth. |
| etw. schleudern |
to spin sth. |
| Wäsche in der Waschmaschine schleudern |
to spin laundry in the washing machine |
| jdn./etw. schleudern |
to hurl sb. |
| jdn./etw. schleudern |
to precipitate sb. |
| Teile von Schleudern zum Beschichten von Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen (LCD) mit fotografischen Emulsionen |
Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates |
| Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern ( 1000 min-1) |
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm) |
| „Restfeuchte“ bezeichnet die nach dem Schleudern in der eingefüllten Wäsche enthaltene Feuchtigkeitsmenge; |
‘remaining moisture content’ means the amount of moisture contained in the load at the end of the spinning phase; |
| …Technologien in Bezug auf den Wasser- und Energieverbrauch, die Wascheffizienz und die Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern im Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung wie folgt ermittelt [1]: |
…in terms of their water and energy consumptions, washing efficiency and airborne acoustical noise emissions during washing/spinning for the standard 60 °C cotton programme at full load, is identified as follows [1] |
| Luftschallemissionen beim Waschen und Schleudern im Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet; |
airborne acoustical noise emissions during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer; |
| Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern (900 min- 1) nicht verfügbar; |
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) not available; |
| Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet, beim Waschen und Schleudern im Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung; |
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer during the washing and spinning phases for the standard 60 °C cotton programme at full load; |
| Schleuderhonig: durch Schleudern der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig; |
extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs; |
| …und Leistungsmerkmalen, dem gleichen Energie- und Wasserverbrauch sowie den gleichen Luftschallemissionen beim Waschen und Schleudern wie ein von demselben Hersteller unter einer anderen numerischen Handelsbezeichnung in Verkehr gebrachtes anderes… |
…and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and spinning as another model of household washing machine placed on the market under a different commercial code number by the same… |
| …und Leistungsmerkmalen, dem gleichen Energie- und Wasserverbrauch sowie den gleichen Luftschallemissionen beim Waschen und Schleudern wie ein von demselben Lieferanten unter einer anderen numerischen Handelsbezeichnung in Verkehr gebrachtes anderes… |
…and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and spinning as another model of household washing machine placed on the market under a different commercial code number by the… |
| von Schleudern zum Beschichten von Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen mit fotografischen Emulsionen der Unterposition 84211980 |
Of spinners for coating photographic emulsions on LCD substrates of subheading 84211980 |
| „Schleudern oder Schleuderwinkel“ der Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes; |
‘Side-slip or side-slip angle’ means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle. |
| Schleudern und Katapulte; |
slingshots and catapults; |
| Diese Vorrichtung muss von den Benutzern leicht und ohne das Risiko, dass sie durch Schleudern zu Fall kommen, oder ohne das Risiko sonstiger schädlicher Wirkungen für Benutzer oder Dritte, gebraucht werden können. |
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user or for third parties. |
| Die Erzeugung, das Schleudern und die Aufmachung dürfen nur im abgegrenzten geografischen Gebiet stattfinden. |
Production, extraction and packaging may only take place in the defined geographical area. |
| Der Honig darf nur in zugelassenen Schleuderräumen gewonnen werden, und das Schleudern und Abfüllen muss im Produktionsgebiet erfolgen. |
The honey may only be extracted in approved extraction plants, and extraction and decanting must take place in the area of production. |
