| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haushaltsartikel |
household articles |
| Haushaltsartikel |
household article |
| Haushaltsartikel |
household items |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl; Eisen- oder Stahlwolle; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Eisen oder Stahl |
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel |
| Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel, und Teile davon, aus Kupfer; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Kupfer |
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper |
| Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel, und Teile davon, aus Aluminium; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Aluminium |
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium |
| Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen |
Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like |
| EAGFL-Haushaltsartikel oder -posten |
EAGGF Budget Article or Item No |
| Die Position 3924 umfasst Haushaltsartikel und schließt Waren, die nicht zur Verwendung durch Menschen vorgesehen sind, nicht aus. |
Heading 3924 covers a wide range of household articles and does not exclude articles not intended for use by humans. |
| Aufgrund seiner objektiven Merkmale ist der Heimtierfutternapf als Haushaltsartikel der Position 3924 anzusehen. |
Given its objective characteristics, the pet food bowl is considered a household article of heading 3924. |
| Da überdies im endgültigen Haushaltsplan für 2007 der Haushaltsposten 17 03 01 01 nicht über die erforderliche Mittelausstattung verfügt, wurde der unter Haushaltsartikel 17 03 06 verfügbare entsprechende Betrag zu Beginn des Haushaltsjahrs auf den Posten 17 03 01 01 übertragen. |
Furthermore, since in 2007 final budget item 17 03 01 01 did not have the necessary commitment allocation, the relevant amount available under budget article 17 03 06 was transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year. |
| nichtelektrische Haushaltsartikel aus beliebigem Material wie Behälter für Brot, Kaffee, Gewürze usw., Abfalleimer, Papierkörbe, Wäschekörbe, Bügelbretter, Briefkästen, Säuglingsflaschen, Thermoskannen und Kühltaschen. |
non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes. |
| Haushaltsartikel, Teile von Maschinenbauerzeugnissen, Geräten, Möbeln und Fahrzeugen von HS 84, 85, 86, 87, 88 und 94 (Press-, Zieh- und Stanzteile aus NE-Metall) |
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal formings of non-ferrous metal) |
| Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon, aus Kupfer (ausg. Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnl. Waren, Koch- und Heizgeräte der Pos. 7417, Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7419, Artikel mit Werkzeugcharakter, Schneidwaren… |
Table, kitchen or other household articles, parts thereof, of copper (excl. pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, cooking and heating appliances of heading 7417, cans, boxes and similar containers of heading 7419, articles of the nature of a… |
| Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon, aus nichtrostendem Stahl (ausg. Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7310; Abfallkörbe; Schaufeln, Korkenzieher und andere Artikel mit Werkzeugcharakter; Schneidwaren sowie Löffel, Schöpfkellen, Gabeln… |
Table, kitchen or other household articles, and parts thereof, of stainless steel (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310; waste baskets; shovels, corkscrews and other articles of the nature of a work implement; articles of cutlery… |
| Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon, aus Aluminium (ausg. Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnl. Waren, Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7612, Artikel mit Werkzeugcharakter, Löffel, Schöpfkellen, Gabeln und andere Waren… |
Table, kitchen or other household articles, parts thereof, of aluminium (excl. pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, cans, boxes and similar containers of heading 7612, articles of the nature of a work implement, spoons, ladles… |
| Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon, aus Eisen (ausg. Gusseisen) oder anderem als nichtrostendem Stahl, emailliert (ausg. Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7310; Abfallkörbe; Schaufeln und andere Artikel mit Werkzeugcharakter… |
Table, kitchen or other household articles, and parts thereof, of iron other than cast iron or steel other than stainless, enamelled (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310; waste baskets; shovels, corkscrews and other articles of the nature of a work implement; articles… |
| Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon, aus Gusseisen, emailliert (ausg. Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7310; Abfallkörbe; Schaufeln und andere Artikel mit Werkzeugcharakter; Löffel, Schöpfkellen usw. der Pos. 8211 bis 8215… |
Table, kitchen or other household articles, and parts thereof, of cast iron, enamelled (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310; waste baskets; shovels, corkscrews and other articles of the nature of a work implement; articles of cutlery, spoons, ladles, forks… |
| der Gesamtbetrag der Ausgaben für die GASP, eingesetzt in einem einzigen, in spezifische Haushaltsartikel untergliederten Kapitel des Haushaltsplans mit der Bezeichnung "GASP". |
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled 'CFSP', with specific articles. |
| Daher wird der unter Haushaltsartikel 17 03 06 verfügbare entsprechende Betrag zu Beginn des Haushaltsjahrs auf den Posten 17 03 01 01 übertragen und die Verwaltungsausgaben dieses Programms werden durch den Haushaltsposten 17 01 04 06 abgedeckt. |
Therefore, the relevant amount available under budget article 17 03 06 will be transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year and the expenditure on administrative management of this programme will be covered by budget item 17 01 04 06. |
| Eine Einreihung in die Position 7323 als andere Haushaltsartikel aus Stahl ist ausgeschlossen, da gemäß der Anmerkung 1 f zu Abschnitt XV Waren des Abschnitts XVI nicht in Abschnitt XV gehören. |
Classification under heading 7323 as a household article of steel is excluded as according to Note 1(f) to Section XV that section does not cover articles of Section XVI. |
| Eine Einreihung in die Position 7323 als Haushaltsartikel oder Hauswirtschaftsartikel ist ebenfalls ausgeschlossen, da es sich bei der Ware nicht um einen Artikel handelt, der bei Tisch, in der Küche oder für andere Haushaltszwecke verwendet wird, sondern um eine begrenzt verwendbare Geschenkbox aus Metall (siehe auch die HS… |
Classification under heading 7323 as table, kitchen or other household articles is also excluded as the product is not an article used for kitchen or table or other household purposes but is a metal gift box of limited use (see also the HS Explanatory… |
