| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fräsmaschinen |
milling machines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bohr- und Fräsmaschinen |
drilling-and-milling machines |
| Ausbohr- und Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen) |
Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) |
| Plan-, Lang- und andere Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines) |
| Ausbohr- und Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen) |
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) |
| andere Fräsmaschinen |
Other milling machines |
| andere kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen |
Other boring-milling machines |
| Hobelmaschinen, Fräsmaschinen und Kehlmaschinen |
Planing, milling or moulding (by cutting) machines |
| :Anmerkung:Unternummer 2B201a erfasst keine Fräsmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Note:2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics |
| Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen) |
Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) |
| Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen und Konsolfräsmaschinen) |
Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines) |
| CPA 28.41.22: Bohr-, Ausbohr- und Fräsmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung; Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen, a.n.g. |
CPA 28.41.22: Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c. |
| Bohr-, Ausbohr- und Fräsmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung; Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen, a.n.g. |
Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c. |
| Ausbohrmaschinen für die Metallbearbeitung (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten sowie kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen) |
Boring machines for metals (excl. way-type unit head machines and boring-milling machines) |
| Ausbohrmaschinen und Fräsmaschinen, kombiniert, für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
Boring-milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines) |
| Dreh-, Bohr- und Fräsmaschinen für die Metallbearbeitung |
Lathes, boring and milling machine tools for working metal |
| Fräsmaschinen mit fokussiertem Ionenstrahl für die Erzeugung und Reparatur von Masken und Reticles mit Mustern auf Halbleiterbauelementen |
Focused ion beam milling machines for producing or repairing masks and reticles for patterns on semiconductor devices |
| Ausbohrmaschinen und kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (ohne Bohrmaschinen) |
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) |
| Fräsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen) |
Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) |
| Werkzeugfräsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen, Konsolfräsmaschinen) |
Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines) |
| Ausbohrmaschinen und kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (ohne Bohrmaschinen) |
Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) |
| Fräsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (einschließlich Planfräsmaschinen) (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen, Konsolfräsmaschinen, Werkzeugfräsmaschinen) |
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines) |
| Konsolfräsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen) |
Numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) |
| …ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen, Maschinen der Unterpos. 8465.10 sowie Sägemaschinen, Hobelmaschinen, Fräsmaschinen, Kehlmaschinen, Schleifmaschinen, Poliermaschinen, Biegemaschinen, Zusammenfügemaschinen, Bohrmaschinen, Stemmaschinen… |
…excl. machines for working in the hand, machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding -by cutting- machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or morticing machines and… |
| …versehene Veröffentlichung der Fundstelle der Norm EN 848-3:1999 „Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem Werkzeug — Teil 3: NC-Bohr- und Fräsmaschinen“ gemäß der Richtlinie 98/37/EG des… |
…restriction of the reference of standard EN 848-3:1999 ‘Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines’ in accordance with Directive 98/37/EC of the… |
| Fräsmaschinen für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten, kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen, Konsolfräsmaschinen sowie Verzahnmaschinen) |
Milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines and gear cutting machines) |
| Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem Werkzeug — Teil 3: NC-Bohr- und Fräsmaschinen |
Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines |
| Hobelmaschinen, Fräsmaschinen und Kehlmaschinen, für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen sowie Maschinen der Unterpos. 8465.10) |
Planing, milling or moulding -by cutting- machines, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10) |
| Die Veröffentlichung der Fundstelle der Norm EN 848-3:1999 „Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem Werkzeug — Teil 3: NC-Bohr- und Fräsmaschinen“ im Amtsblatt der Europäischen Union erhält die… |
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 ‘Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines’ is… |
