| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| synchron laufen |
to synchronize |
| synchron laufen |
to synchronise |
| synchron schalten |
to synchronize |
| synchron schalten |
to synchronise |
| andere |
other |
| synchron |
synchronous |
| synchron |
synchronously |
| synchron |
synchronal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| synchron geschaltet |
synchronised |
| nicht synchron sein |
to be out of sync/synch |
| synchron laufend |
synchronizing |
| synchron laufend |
synchronising |
| synchron schaltend |
synchronizing |
| synchron schaltend |
synchronising |
| synchron gelaufen |
synchronized |
| synchron gelaufen |
synchronised |
| synchron geschaltet |
synchronized |
| nicht synchron sein |
not to be synchronized |
| nicht synchron laufen |
to be out of sync/synch |
| synchron sein |
to be synchronized |
| synchron sein |
to be in sync/synch |
| synchron laufen |
to be synchronized |
| synchron laufen |
to be in sync/synch |
| nicht synchron laufen |
not to be synchronized |
| Synchron/asynchron [1] Nichtzutreffendes streichen. |
synchronous/asynchronous [1] Strike out what does not apply. |
| Alle Fahrtrichtungsanzeiger auf der gleichen Fahrzeugseite sind durch dieselbe Betätigungseinrichtung zum Aufleuchten und Erlöschen zu bringen und müssen synchron blinken. |
All direction-indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase. |
| Bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1, die kürzer als 6 m sind, dürfen gelbe Seitenmarkierungsleuchten auch Blinklicht ausstrahlen, sofern sie synchron und mit derselben Frequenz wie die Fahrtrichtungsanzeiger auf derselben Seite des Fahrzeugs blinken. |
On M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length amber side-marker lamps may be wired to flash, provided that this flashing is in phase and at the same frequency with the direction indicator lamps at the same side of the vehicle. |
| Bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1, die kürzer als 6 m sind und deren Leuchten nach den Vorschriften des Absatzes 6.5.5.2 angeordnet sind, müssen die gelben Seitenmarkierungsleuchten in angebautem Zustand auch mit derselben Frequenz (synchron) wie die Fahrtrichtungsanzeiger blinken. |
On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2. above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction indicator lamps. |
| An solchen Anhängern kann das Notbremssignal unabhängig vom Zugfahrzeug gesteuert werden und muss auch nicht mit derselben Frequenz wie das des Zugfahrzeugs oder synchron mit dem des Zugfahrzeugs blinken. |
The emergency stop signal on any such trailer may operate independently of the towing vehicle and is not required to operate either at the same frequency as, or in phase with that on the towing vehicle. |
| Alle Leuchten, die das Notbremssignal erzeugen, müssen mit einer Frequenz von 4,0 ± 1,0 Hz synchron blinken. |
All the lamps of the emergency stop signal shall flash in phase at a frequency of 4,0 ± 1,0 Hz. |
| Die Messwerte der einzelnen Kraftmessdosen werden synchron erfasst und bei der Berechnung der Fahrzeuggesamtmasse und der Schwerpunktlage verwendet. |
The individual load-cell readings shall be noted simultaneously and shall be used to calculate the total vehicle mass and centre of gravity position. |
| Alle Fahrtrichtungsanzeiger auf der gleichen Zugmaschinenseite werden durch die gleiche Steuereinrichtung zum Aufleuchten und Erlöschen gebracht und müssen synchron blinken. |
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase. |
| Alle Leuchten des Auffahrunfall-Alarmsignals müssen mit einer Frequenz von 4 +/- 1 Hz synchron blinken. |
All the lamps of the rear-end collision alert signal shall flash in phase at a frequency of 4 ± 1 Hz. |
| Synchron/asynchron [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Synchronous/asynchronous [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| :Synchron-/Asynchronmotor [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply. |
| Dieser Bericht stellt die gemeinsame Technologieplattform Artemis auch als Muster für eine harmonisch und synchron angelegte Finanzierung durch die Kombination von nationalen und Gemeinschaftsmitteln im Rahmen einer klaren Rechtsstruktur dar. |
This report also commends the ARTEMIS Joint Technology Platform model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner. |
| Bezugszyklusarbeit muss über den Prüfzyklus bestimmt werden, indem man synchron die Momentanwerte der Motorleistung aus der Bezugsdrehzahl und dem Bezugsdrehmoment berechnet, wie in den Absätzen 7.4.6 und 7.4.7 festgelegt. |
Reference cycle work shall be determined over the test cycle by synchronously calculating instantaneous values for engine power from reference speed and reference torque, as determined in paragraphs 7.4.6 and 7.4.7. |
