| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| eingepasst |
adjusted |
| eingepasst |
set |
| eingepasst |
trimmed |
| eingepasst |
countersunk |
| Sprachgebrauch |
usage |
| genau eingepasst |
tight-fitting |
| eingepasst |
fitted in |
| Ist ein Zwischenraum von mehr als 0,5 mm vorhanden, dann muss der Belüftungsrahmen ausgetauscht oder so eingepasst werden, dass der Zwischenraum nicht mehr als 0,5 mm beträgt. |
If there is a gap greater than 0,5 mm, the ventilation frame will need to be replaced or adjusted to fit without a gap of > 0,5 mm. |
| Die äußersten Fristen, innerhalb deren die Mitgliedstaaten wirksame Maßnahmen ergreifen müssen, sollten verlängert werden, damit die Maßnahmen besser in das nationale Haushaltsverfahren eingepasst und besser strukturierte Maßnahmenpakete entwickelt werden können. |
Maximum time periods within which Member States are to take effective action and measures should be extended to allow better framing of the action in the national budgetary procedures and the development of more articulated packages of measures. |
| Beide Systeme, von denen eines ein robustes, tragbares System und das andere ein Standardsystem, das in einen transportierbaren Container eingepasst wird, sein soll, setzen vorhandene und verfügbare Technik ein. |
The systems, one robust mobile unit and one turnkey unit customised in a transportable container, will use existing and available technologies. |
| Die Abbildung ist in ein Quadrat von 74x74 mm eingepasst. |
The logo takes up a 74 × 74 mm square. |
