| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Unter Berücksichtigung der verfügbaren Ressourcen sowohl auf nationaler Ebene als auch auf Unionsebene sowie des Beantwortungsaufwands werden in statistischen Maßnahmen zum Zweck der Durchführung des Programms folgende spezifische Ziele verfolgt: |
Bearing in mind the available resources both at national and Union level as well as the response burden, the following specific objectives shall be pursued in statistical actions undertaken for the implementation of the programme |
| eine Analyse der Kostenwirksamkeit einschließlich einer Bewertung des Beantwortungsaufwands und der Erstellungskosten und |
a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs; and |
| Eine Beurteilung des physischen Beantwortungsaufwands (Zeitaufwand) für die Befragten und genaue Anzahl der Befragten sollte erstellt werden. |
An evaluation should be made of the burden on respondents in physical terms (time required for response) and of the actual number of respondents. |
| …durch neue politische Initiativen entstehenden Anforderungen sollte mit Blick auf eine optimale Ressourcennutzung und eine Minimierung des Beantwortungsaufwands Rechnung getragen werden. |
…arising from new policy initiatives should be satisfied, with a view to making best use of available resources and minimising the response burden. |
| Insbesondere kooperieren das ESZB und das ESS bei der Erarbeitung ihrer eigenen statistischen Grundsätze, bei der Gestaltung ihrer jeweiligen statistischen Arbeitsprogramme und bei den Bemühungen um eine Verringerung des allgemeinen Beantwortungsaufwands. |
In particular, the ESCB and the ESS cooperate when elaborating their own statistical principles, when designing their respective statistical work programmes and when striving to reduce the overall response burden. |
| Umsetzung eines Mechanismus zur Prioritätensetzung für das ESS zur Vereinfachung der statistischen Meldeanforderungen, damit dem neuen Statistikbedarf unter Berücksichtigung der für die Ersteller bestehenden Einschränkungen, des Beantwortungsaufwands und des Nutzerbedarfs Rechnung getragen werden kann. |
Implement a priority-setting mechanism for the ESS in order to simplify reporting requirements and to adjust to new needs for statistics while taking into account the constraints on the producers, the response burden and the needs of users. |
| Initiativen zur Umsetzung neuer Prioritäten und zur Verringerung des Beantwortungsaufwands; |
initiatives to bring into practice the reprioritisation and reduction of the response burden; |
| Initiativen zur Überprüfung der Prioritäten und zur Verringerung des Beantwortungsaufwands und |
initiatives regarding the review of priorities and the reduction of the response burden; and |
| :Zur Verringerung des Beantwortungsaufwands ermöglicht das Erhebungskonzept die Anpassung der Datenerhebung im Hinblick auf: |
In order to reduce the burden on respondents the survey approach shall permit the data collection to be customised with respect to |
| In der Mitteilung der Kommission vom 14. November 2006 über die Verringerung des Beantwortungsaufwands, Vereinfachung und Prioritätensetzung im Bereich der Gemeinschaftsstatistik ist Intrastat, das System für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über den… |
In the framework of the Commission Communication of 14 November 2006 on the reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to… |
| Die Kommission hat am 14. November 2006 eine Mitteilung über die Verringerung des Beantwortungsaufwands, Vereinfachung und Prioritätensetzung im Bereich der Gemeinschaftsstatistiken veröffentlicht, in der ein strategischer Ansatz für die weitere Verringerung der statistischen Belastung der… |
On 14 November 2006, the Commission published a Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, which sets out a strategic approach to continuing the reduction of the statistical… |
| Die Mitgliedstaaten beschaffen die erforderlichen Daten gemäß den Grundsätzen der Verringerung des Beantwortungsaufwands und der Vereinfachung der Verwaltungsabläufe entweder durch eine Erhebung bei Unternehmen oder durch eine Kombination von Erhebung bei Unternehmen und Verwendung anderer Quellen. |
Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on respondents and of administrative simplification. |
| …soweit angemessen, auf Beiträge einschlägiger Sachverständiger, die sich auf eine Analyse der Kostenwirksamkeit einschließlich einer Bewertung des Beantwortungsaufwands und der Erstellungskosten nach Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates* gründen.“ |
…where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.’; |
| Ein System, bei dem nur die Ströme in eine Richtung erfasst werden („Einstromverfahren“), oder ein anderes Verfahren, das zu einer deutlichen Verringerung des Beantwortungsaufwands für den Intrastat führt, wird von der Kommission bis 2010 vorgeschlagen; dabei werden Durchführbarkeitsstudien zur Qualität, einschließlich der Aktualität der… |
the Commission will propose a single-flow system or the implementation of any other method that leads to a significant reduction in the statistical response burden for Intrastat by 2010, taking due account of feasibility studies on the quality, including… |
| …Statistiken, neue Akteure auf dem Informationsmarkt, Ressourcenknappheit, erforderliche weitere Verringerung des Beantwortungsaufwands sowie Diversifizierung der Kommunikationsinstrumente. |
…of new actors on the information market, constraints on resources, the need to further reduce the statistical burden on respondents as well as the diversification of communication tools. |
| Im Rahmen dieses Programms werden Möglichkeiten zur Verringerung des Beantwortungsaufwands der Unternehmen entwickelt. |
Within this programme ways to reduce the burden on businesses will be developed. |
| :Die Mitgliedstaaten nutzen zur Erhebung von Daten über Energieprodukte und ihre Aggregate folgende Quellen und wenden dabei die Prinzipien der Aufrechterhaltung eines möglichst geringen Beantwortungsaufwands und der Vereinfachung der Verwaltungsabläufe an: |
While applying the principles of maintaining a reduced burden on respondents and of administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources |
| Die laufenden Erhebungen über die pflanzliche und die tierische Erzeugung werden entsprechend den überarbeiteten Rechtsvorschriften durchgeführt, die auf die Zusammenführung und Vereinfachung der bestehenden Rechtsvorschriften und die Verringerung des Beantwortungsaufwands abzielen. |
the current surveys on crops and animal production will be carried out in accordance with revised legal acts, which will be aimed at integrating and simplifying existing legislation and reducing the response burden, |
