| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| servieren |
to serve |
| Substantive |
nouns |
| Servieren |
waiting |
| Servieren |
serving |
| Sprachgebrauch |
usage |
| servieren |
to wait at table |
| jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren |
to hand sth. to sb. on a silver platter |
| großzügige Portionen servieren |
to serve generous portions |
| Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben. |
Fold in whipped cream shortly before serving. |
| etw. servieren |
to serve up sth. |
| Servieren von Getränken |
Beverage-serving services |
| Gabeln zum Servieren, |
forks for serving, |
| Küchen und andere Ausrüstungen für die Zubereitung und das Servieren von Speisen. |
galley and other equipment for the preparation and service of meals. |
| Servieren von Mahlzeiten |
Meal-serving services |
| Es darf jedoch für begrenzte Zeit von den Temperaturvorgaben abgewichen werden, sofern dies aus praktischen Gründen bei der Zubereitung, Beförderung und Lagerung sowie beim Feilhalten und beim Servieren von Lebensmitteln erforderlich ist und die Gesundheit des Verbrauchers dadurch nicht gefährdet wird. |
However, limited periods outside temperature control are permitted, to accommodate the practicalities of handling during preparation, transport, storage, display and service of food, provided that it does not result in a risk to health. |
| Tätigkeiten wie der gelegentliche Umgang mit Lebensmitteln und deren Lieferung, das Servieren von Mahlzeiten und der Verkauf von Lebensmitteln durch Privatpersonen z. B. bei Wohltätigkeitsveranstaltungen oder auf Märkten und Zusammenkünften auf lokaler Ebene sollten nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen. |
Operations such as the occasional handling and delivery of food, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at charity events, or at local community fairs and meetings, should not fall within the scope of this Regulation. |
| Die Proben sind den Prüfern auf gekennzeichneten Tellern zu servieren. |
The samples are to be served to the assessors on labelled plates. |
