| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Alkoholsteuer |
alcoholic beverage tax |
| Alkoholsteuer |
liquor tax |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schaumwein aus frischen Weintrauben (ausgenommen Champagner und ohne Alkoholsteuer) |
Sparkling wine from fresh grapes (excluding Champagne; alcohol duty) |
| Bier aus Malz (ohne alkoholfreies Bier und Bier mit einem Alkoholgehalt von 0,5 % Vol. oder weniger, Alkoholsteuer) |
Beer made from malt (excluding non-alcoholic beer, beer containing ≤ 0,5 % by volume of alcohol, alcohol duty) |
| Malz, ungeröstet (ohne Alkoholsteuer) |
Malt, not roasted (excluding alcohol duty) |
| Champagner (wichtig: ohne Alkoholsteuer) |
Champagne (important: excluding alcohol duty) |
| Traubenmost (ohne Alkoholsteuer) |
Grape must (excluding alcohol duty) |
| Gin und Genever (wichtig: ohne Alkoholsteuer) |
Gin and geneva (important: excluding alcohol duty) |
| Malz, geröstet (ohne Alkoholsteuer, weiterverarbeitete Erzeugnisse, als Kaffeeersatz aufgemachtes geröstetes Malz) |
Roasted malt (excluding alcohol duty, products which have undergone further processing, roasted malt put up as coffee substitutes) |
| Obstbranntwein (ohne Likör, Gin, Wacholderbranntwein; nicht aus Traubentrauben oder -trester (wichtig: ohne Alkoholsteuer)) |
Spirits distilled from fruit (excluding liqueurs, gin, geneva; grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)) |
| Reiner Alkohol (wichtig: ohne Alkoholsteuer). |
Pure alcohols (important: excluding alcohol duty) |
| Whisky (wichtig: ohne Alkoholsteuer) |
Whisky (important: excluding alcohol duty) |
| Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder Duft- oder Geschmacksstoffen aromatisiert (ohne Alkoholsteuer) |
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty) |
| Wodka mit einem Alkoholgehalt von 45,4 % Vol. oder weniger (wichtig: ohne Alkoholsteuer) |
Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) |
| Im Gegenzug wurde deshalb die Alkoholsteuer heraufgesetzt. |
To offset this, alcohol duty was raised. |
