| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vending machine |
Verkaufsautomat |
| vending machine |
Automat |
| vending machine |
Warenautomat |
| vending machines |
Verkaufsautomaten |
| reverse vending machines |
Leergutautomaten |
| reverse vending machine |
Rücknahmeautomat |
| reverse vending machine |
Leergutautomat |
| reverse vending machines |
Rücknahmeautomaten |
| vending-machine |
Verkaufsautomat |
| vending-machine |
Warenautomat |
| vending-machines |
Warenautomaten |
| vending-machines |
Verkaufsautomaten |
| vending machines |
Warenautomaten |
| cigarette vending machines |
Zigarettenautomaten |
| cigarette vending machine |
Zigarettenautomat |
| Automatic beverage-vending machines |
Getränkeverkaufsautomaten |
| Automatic goods-vending machines |
Warenverkaufsautomaten |
| Stamp-vending machines |
Briefmarkenautomaten |
| other |
andere |
| vending |
verkaufend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| vending |
Verkaufs... |
| Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices |
Warenverkaufsautomaten mit Heiz- oder Kühlvorrichtung |
| Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines) |
Teile von Warenverkaufsautomaten |
| Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines |
Warenverkaufsautomaten (z. B. Briefmarken-, Zigaretten-, Lebensmittel- oder Getränkeautomaten), einschließlich Geldwechselautomaten |
| Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices) |
Andere Warenverkaufsautomaten (einschließlich Geldwechselautomaten) |
| CPA 28.29.43: Automatic goods-vending machines |
CPA 28.29.43: Warenverkaufsautomaten (einschließlich Geldwechselautomaten) |
| Automatic goods-vending machines |
Warenverkaufsautomaten (einschließlich Geldwechselautomaten) |
| Milk powder for vending machines |
Milchpulver für Verkaufsautomaten |
| COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines) |
Auszahlungsautomaten verwenden Euro-Banknoten, mit denen sie durch Bargeldakteure oder automatisierte Systeme (z. B. Selbstbedienungsautomaten) bestückt werden. |
| Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices (excl. automatic beverage-vending machines) |
Warenverkaufsautomaten mit Heizvorrichtung oder Kühlvorrichtung (ausg. Getränkeverkaufsautomaten) |
| Automatic goods-vending machines, without heating or refrigerating devices; money changing machines (excl. automatic beverage-vending machines) |
Warenverkaufsautomaten ohne Heizvorrichtung oder Kühlvorrichtung und Geldwechselautomaten (ausg. Getränkeverkaufsautomaten) |
| Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices) |
Warenverkaufsautomaten (einschließlich Geldwechselautomaten) (ohne solche mit Heiz- oder Kühlvorrichtung) |
| Automatic beverage-vending machines incorporating heating or refrigerating devices |
Getränkeverkaufsautomaten mit Heizvorrichtung oder Kühlvorrichtung |
| concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises; |
die unter Verwendung von Warenautomaten oder automatisierten Geschäftsräumen geschlossen werden; |
| Centrifuges, calendaring and vending machines |
Zentrifugen; Kalander und Walzwerke; Warenverkaufsautomaten |
| Centrifuges, calendering or vending machines |
Zentrifugen, Kalander oder Verkaufsautomaten |
| …discussed with the representatives of the main economic operators (credit institutions, retail sector, CIT companies, the vending industry, consumer associations, chambers of commerce etc.) and regularly updated. |
…mit Vertretern der wichtigsten Wirtschaftsakteure (Kreditinstitute, Einzelhandel, Geldtransportunternehmen, Vendingbranche, Verbraucherverbände, Handelskammern usw.) erörtert und regelmäßig aktualisiert werden. |
| Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine |
Ticket Controlling Organisation (Fahrkartenkontrollorganisation). Eine Organisation, die zur Kontrolle der Fahrausweise von Reisenden befugt ist. |
| only milk powder for vending machines |
Nur Milchpulver für Automaten |
| only coffee-based drinks for vending machines; Instant tea and instant herbal infusions |
Nur Getränke auf Kaffeebasis für Verkaufsautomaten; Instanttee oder Instantkräutertee |
| only beverage whiteners for vending machines |
Nur Getränkeweißer für Verkaufsautomaten |
| 9623 Meter readers and vending-machine collectors |
9623 Zählerableser, Automatenbefüller und -kassierer |
| Requirements for movable and/or temporary premises (such as marquees, market stalls, mobile sales vehicles), premises used primarily as a private dwelling-house but where foods are regularly prepared for placing on the market and vending machines |
Vorschriften für ortsveränderliche und/oder nichtständige Betriebsstätten (wie Verkaukaufszelte, Marktstände und mobile Verkaufsfahrzeuge), vorrangig als private Wohngebäude genutzte Betriebsstätten, in denen jedoch Lebensmittel regelmäßig für das Inverkehrbringen zubereitet werden, sowie Verkaufsautomaten |
| Sanitary vending machines |
Verkaufsautomaten für Sanitärartikel |
| Parts of automatic goods-vending machines, incl. money changing machines, n.e.s. |
Teile von Warenverkaufsautomaten, einschl. Geldwechselautomaten, a.n.g. |
| Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines) |
Teile von Warenverkaufsautomaten (einschließlich Geldwechselautomaten) |
| Postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device (excl. accounting machines, cash registers and automatic vending machines) |
Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnl. Maschinen, mit Rechenwerk (ausg. Abrechnungsmaschinen, Registrierkassen sowie Verkaufsautomaten) |
| Premises and vending machines are, so far as is reasonably practicable, to be so sited, designed, constructed and kept clean and maintained in good repair and condition as to avoid the risk of contamination, in particular by animals and pests. |
Die Betriebsstätten und Verkaufsautomaten müssen, soweit praktisch durchführbar, so gelegen, konzipiert und gebaut sein und sauber und instand gehalten werden, dass das Risiko der Kontamination, insbesondere durch Tiere und Schädlinge, vermieden wird. |
| Point (a) of paragraph 1 shall not apply to foods offered for sale by means of automatic vending machines or automated commercial premises. |
Absatz 1 Buchstabe a gilt nicht für Lebensmittel, die in Automaten oder automatisierten Anlagen zum Verkauf angeboten werden. |
| Vending-machine ingredients |
Lebensmittel für Verkaufsautomaten |
