| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zylinder |
cylinder |
| Zylinder |
top hat |
| Zylinder |
top-hat |
| Zylinder |
barrel |
| Zylinder |
topper |
| Wehnelt-Zylinder |
bias cup |
| Wehnelt-Zylinder |
bias electrode |
| Wehnelt-Zylinder |
bias electrodes |
| Wehnelt-Zylinder |
bias cups |
| Wehnelt-Zylinder |
grid cup |
| Wehnelt-Zylinder |
grid cups |
| Zylinder |
drums |
| Zylinder |
drum |
| Zylinder |
top-hats |
| Zylinder |
tophats |
| Zylinder |
high hats |
| Zylinder |
toppers |
| Zylinder |
stovepipe hats |
| Zylinder |
stovepipe |
| Zylinder |
high hat |
| Zylinder |
cylinders |
| Zylinder |
cyl |
| Zylinder |
stovepipe hat |
| Zylinder |
stovepipes |
| Zylinder |
tophat |
| Zylinder-Felsenschnecke |
cylindrus obtusus snail |
| Zylinder-Kurbelgehäuse |
cylinder crankcase |
| Zylinder- |
cylindrical |
| Zylinder |
roller |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Muldenpresse mit fest gelagertem Zylinder |
cylinder press with fixed cylinder |
| Zylinder... |
cylindric |
| hydraulischer Zylinder |
hydraulic cylinder |
| Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.7 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen. |
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.7 (appendix A) and meet the requirements therein. |
| Anzahl und Anordnung der Zylinder: … |
Number and arrangement of cylinders: … |
| Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder, einschließlich Scheiben |
Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs |
| linear arbeitend (Zylinder) |
Linear acting (cylinders) |
| Behälter oder Zylinder (2) |
Container(s) or cylinder(s) (2) |
| Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form |
Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers) |
| Zentrifugenrezipienten oder Zentrifugengehäuse, um den Gesamtrotor der Gaszentrifuge aufzunehmen, bestehend aus einem starren Zylinder mit einer Wandstärke bis zu 30 mm mit präzisionsgefertigten Enden und hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", |
Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6"; |
| Einspritzmenge größer als 230 mm3 pro Einspritzung pro Zylinder und |
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and |
| Druckplatten, Druckformzylinder und andere Druckformen; Lithografiesteine, Platten und Zylinder, für den Druck zugerichtet (z. B. geschliffen, gekörnt, poliert) |
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished) |
| …oder anderen Druckformen; Druckplatten, Druckformzylinder und andere Druckformen; Lithografiesteine, Platten und Zylinder, für den Druck zugerichtet (z. B. geschliffen, gekörnt, poliert) |
…other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished) |
| Zahl, Anordnung und Zündfolge der Zylinder: … |
Number, arrangement and firing order of cylinders: … |
| Zylinder mit einem Durchmesser von größer/gleich 120 mm und einer Länge von größer/gleich 50 mm, |
Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater; |
| bei Hubkolbenmotoren das Nennvolumen der Zylinder, |
for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume; |
| …umschlossen von einer zylindrischen Kunststoffumhüllung mit einer Wanddicke von nicht mehr als 4 mm. Das Ganze kann sich auch in einem äußeren Zylinder mit einer Wanddicke von 5 mm oder mehr befinden |
…tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness of not more than 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm or more |
| Zahl der Ventile je Zylinder |
Number of valves per cylinder. |
| Anzahl der Zylinder; |
number of cylinders; |
| Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork |
Blocks, plates, sheets and strips, tiles of any shape, solid cylinders, of agglomerated cork |
| CPA 16.29.23: Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork |
CPA 16.29.23: Blocks, plates, sheets and strips, tiles of any shape, solid cylinders, of agglomerated cork |
| …Breite (und von 19 mm an der Klinge auf der Spitze der Sonde) mit Sichtfenster und Lichtgeber und mit einem verschiebbaren Zylinder mit Millimeterskala ausgestattet und hat einen Messbereich von 3 bis 45 mm. |
…width of 12 millimetres (and of 19 millimetres at the blade at the top of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 3 and 45 millimetres. |
| Der starre Schlagkörper umfasst einen horizontalen Zylinder mit einem Durchmesser von 50 mm ± 2 mm und einen Pendelhilfsarm mit einem Durchmesser von 19 mm ± 1 mm (siehe Abbildung 4). |
The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4). |
| Die Zylinder dürfen nicht versagen, bevor 1000 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer erreicht sind. |
The cylinders shall not fail before reaching the specified service life in years times 1000 cycles. |
| Die Zylinder werden in einer Fadenwickelmaschine hergestellt. |
The cylinders shall be fabricated in a filament winding machine. |
| Anschließend ist der Zylinder wie in Absatz 7.4 Buchstabe c beschrieben einer Druckzyklusprüfung zu unterziehen. |
The cylinder shall then be pressure cycle tested in accordance with the procedures provided in paragraph 7.4(c) above. |
| Die Masse des Zylinders muss einschließlich Messausrüstung und des Teils des Pendelarms im Zylinder 1,25 kg ± 0,02 kg betragen. |
The cylinder has a mass of 1,25 ± 0,02 kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder. |
| Der Zylinder, seine Werkstoffe, die Druckminderer und gegebenenfalls eine zusätzliche Isolierung oder zusätzliches Schutzmaterial müssen so ausgelegt sein, dass sie bei der in Anlage A Absatz A.15 beschriebenen Feuerschutzprüfung gemeinsam eine ausreichende Sicherheit gewährleisten. |
The cylinder, its materials, pressure relief devices and any added insulation or protective material shall be designed collectively to ensure adequate safety during fire conditions in the test specified in paragraph A.15 (appendix A). |
| Ein oder mehrere fertige Zylinder sind einer Fallprüfung nach Anlage A Absatz A.30 zu unterziehen. |
One or more finished cylinders shall be drop tested in accordance with paragraph A.30 (appendix A). |
| Wärmebehandelte Proben, die nachweislich für fertige Zylinder oder Innenbehälter repräsentativ sind, können ebenfalls verwendet werden. |
Heat treated witness samples shown to be representative of finished cylinders or liners may also be used. |
| Ist die Nichterfüllung nicht auf die Wärmebehandlung zurückzuführen, sind alle fehlerhaften Zylinder zurückzuweisen oder nach einem anerkannten Verfahren instand zu setzen. |
If the failure is not due to the heat treatment applied, all the identified defective cylinders shall be rejected or repaired by an approved method. |
| Wird angenommen, dass die Nichterfüllung auf die Wärmebehandlung zurückzuführen ist, kann der Hersteller alle Zylinder des betroffenen Produktionsloses einer weiteren Wärmebehandlung unterziehen. |
If the failure is considered to be due to the heat treatment applied, the manufacturer may subject all the cylinders of the batch to a further heat treatment. |
| ZYLINDER IN VOLLVERBUNDKONSTRUKTION TYP CNG-4 |
TYPE CNG-4 ALL-COMPOSITE CYLINDERS |
| VOLLSTÄNDIG UMWICKELTE ZYLINDER TYP CNG-3 |
TYPE CNG-3 FULLY-WRAPPED CYLINDERS |
| IN RICHTUNG DES UMFANGS UMWICKELTE ZYLINDER TYP CNG-2 |
TYPE CNG-2 HOOP-WRAPPED CYLINDERS |
| Aus jedem Los sind zwei Zylinder bzw. ein Zylinder und ein Innenbehälter nach dem Zufallsprinzip zu entnehmen. |
Two cylinders, or a cylinder and a liner as appropriate, shall be randomly selected from each batch. |
| Jedem Los sind zwei Zylinder nach dem Zufallsprinzip zu entnehmen. |
Two cylinders shall be randomly selected from each batch. |
| Zwei fertige Zylinder werden nach Anlage A Absatz A.13 bei Umgebungstemperatur so lange zyklisch unter Druck gesetzt, bis sie versagen oder mindestens 45000 Zyklen erreicht sind. |
Two finished cylinders shall be pressure cycled at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (appendix A) to failure, or to a minimum of 45000 cycles. |
| Gastemperatur: die Temperatur des Gases in einem Zylinder. |
gas temperature: The temperature of gas in a cylinder. |
| :Produktionskontrollen und -prüfungen sind an allen Zylindern eines Produktionsloses durchzuführen. jeder Zylinder ist während und nach der Fertigung wie folgt zu prüfen: |
Production examinations and tests shall be carried out on all cylinders produced in a batch. Each cylinder shall be examined during manufacture and after completion by the following means |
| (Andere Dieselmotoren mit weniger Zylindern als der Stamm-Motor können als zur selben Motorenfamilie gehörend angesehen werden, sofern das Kraftstoffsystem den Kraftstoff jedem Zylinder einzeln zumisst.) |
(other diesel engines with fewer cylinders than the parent engine may be considered to belong to the same engine family provided the fuelling system meters fuel for each individual cylinder). |
| An einem Zylinder ist der Anschlussstutzen nach Anlage A Absatz A.25 mit einem Drehmoment von 500 Nm auf Verdrehfestigkeit zu prüfen. |
On one cylinder the end boss shall be torque tested to 500 Nm in accordance with the test method in paragraph A.25 (appendix A). |
| An jedem Zylinder muss der Hersteller deutlich lesbare, dauerhafte Aufschriften anbringen, die mindestens 6 mm hoch sind. |
On each cylinder the manufacturer shall provide clear permanent markings not less than 6 mm high. |
| Ein Zylinder aus jedem Los muss für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer 1000 mal zyklisch unter Druck gesetzt werden, wobei insgesamt mindestens 15000 Zyklen erreicht werden müssen. |
one cylinder from each batch shall be pressure cycled for a total of 1000 times the specified service life in years, with a minimum 15000 cycles; |
| Ein Zylinder ist nach den Vorschriften des Absatzes 7.4 Buchstabe b) zu prüfen. |
One cylinder shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.4(b) above; |
| :Ein Zylinder, ein Innenbehälter oder eine für einen fertigen Zylinder repräsentative wärmebehandelte Probe wird folgenden Prüfungen unterzogen: |
One cylinder, or liner, or heat treat witness sample that is representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests |
| Jedem Los sind zwei Zylinder nach dem Zufallsprinzip zu entnehmen. |
One cylinder shall be randomly selected from each batch. |
| Ein Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.21 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen. |
One cylinder shall be tested for permeation in accordance with paragraph A.21 (appendix A) and meet the requirements therein. |
| Ein Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.25 zu prüfen. |
One cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.25 (appendix A). |
| Erfüllt der Überzug nicht die Anforderungen von Anlage A Absatz A.9.2, so ist das Los zu 100 % zu prüfen, damit ähnlich fehlerhafte Zylinder ausgesondert werden können. |
Where the coating fails to meet the requirements of paragraph A.9.2 (Appendix A), the batch shall be 100 per cent inspected to remove similarly defective cylinders. |
| Hinweise für die Gestaltung der Anweisungen des Herstellers für Handhabung, Verwendung und Überprüfung der Zylinder finden sich in Anlage G zu diesem Anhang. |
A guide for manufacturer’s instructions for handling, use and inspection is provided in Appendix G to this Annex. |
| Sind die Zylinder aus Stahl mit einer Zugfestigkeit über 950 MPa hergestellt, darf der Wasserstoffgehalt höchstens 2 Volumenprozent betragen. |
Hydrogen shall be limited to 2 per cent by volume when cylinders are manufactured from a steel with an ultimate tensile strength exceeding 950 MPa; |
| …Produktionslosen einer Bauartfamilie (ähnliche Werkstoffe und Fertigungsverfahren) keiner der nach Ziffer i zyklisch unter Druck gesetzten Zylinder bei weniger als 1500 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer (insgesamt mindestens 22500 Zyklen) undicht wird oder bricht, kann die… |
…batches of a design family (i.e. similar materials and processes), should none of the pressure cycled cylinders in (i) above leak or rupture in less than 1500 cycles times the specified life in years (minimum 22500 cycles) then the pressure cycle… |
| Anhang 5I — Druckzyklusprüfung nur für Zylinder (siehe Anhang 3) |
Annex 5I — Pressure cycle test applicable only to cylinders (see Annex 3) |
| Anzahl der Zylinder |
No of cylinders |
| Verwendung der Zylinder |
Use of cylinders |
| Ist der Zylinder anhand der Herstellernummer oder der laufenden Nummer eindeutig identifizierbar, kann ein Ersatzschild angebracht und der Zylinder weiter verwendet werden. |
If the cylinder can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service. |
| :Lage der Zylinder im Block: |
Position of the cylinders in the block |
| Anhang 5M — Berstprüfung/Zerstörungsprüfung nur für Zylinder (siehe Anhang 3) |
Annex 5M — Burst/destructive test applicable only to cylinders (see Annex 3) |
| Zylinder, die den festgelegten Annahmegrenzwert überscheiten, sind zurückzuweisen und entweder zu vernichten oder für Produktionslosprüfungen zu verwenden. |
Any cylinders not meeting the defined rejection limit shall be rejected and either destroyed or used for batch rest purposes. |
| Durch das Aufbringen von Überzügen auf Zylinder dürfen deren mechanische Eigenschaften nicht nachteilig beeinflusst werden. |
Any coatings applied to cylinders shall be such that the application process does not adversely affect the mechanical properties of the cylinder. |
| Vor dem Versand aus dem Herstellerwerk muss jeder Zylinder innen sauber und trocken sein. |
Prior to dispatch from the manufacturers shop, every cylinder shall be internally clean and dried. |
| Ist das Überströmventil nicht in den Zylinder integriert, so muss es dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten. |
The excess flow valve, if it is not integrated in the cylinder, shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa). |
| Auch wenn mehr als die in diesem Anhang vorgesehenen Zylinder oder Innenbehälter geprüft werden, sind alle Ergebnisse aufzuzeichnen. |
If more cylinders are subjected to the tests than are required by this annex, all results shall be documented. |
| Liegt die Obergrenze des für den Stahl angegebenen Härtebereichs über 240 HB, so muss eine aus dem fertigen Zylinder entnommene Probe nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.3 geprüft werden und den dort genannten Anforderungen entsprechen. |
If the upper limit of the specified tensile strength for the steel exceeds 950 MPa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress cracking resistance test in accordance with appendix A to this annex, item A.3., and meet the requirements listed therein. |
| Vorgeschrieben ist aber, dass die Eignung der Konstruktion nachgewiesen wird: durch Berechnungen und dadurch, dass die Zylinder die in dieser Regelung vorgeschriebenen Werkstoff-, Konstruktionszulassungs-, Fertigungs- und Produktionslosprüfungen… |
This Regulation does not provide design formulas nor permissible stresses or strains, but requires the adequacy of the design to be established by appropriate calculations and demonstrated by cylinders being capable of consistently passing the materials, design… |
| Höchster erreichter Druck: der stabile Druck, der herrscht, wenn Gas in einem bis zum Erreichen des Arbeitsdrucks gefüllten Zylinder auf die höchste Betriebstemperatur gebracht worden ist. |
maximum developed pressure: The settled pressure developed when gas in a cylinder filled to the working pressure is raised to the maximum service temperature. |
| Durch den Überzug soll die spätere Überprüfung während der Nutzung erleichtert werden. Der Hersteller muss angeben, wie ein solcher Überzug bei der Überprüfung zu behandeln ist, damit Schäden am Zylinder ausgeschlossen sind. |
The coating shall be designed to facilitate subsequent in service inspection and the manufacturer shall provide guidance on coating treatment during such inspection to ensure the continued integrity of the cylinder. |
| die Erklärung, dass der Zylinder der bereffenden Bauart während seiner Betriebsdauer für die Verwendung unter den in Absatz 4 genannten Betriebsbedingungen geeignet ist, |
a statement that the cylinder design is suitable for use in the service conditions defined in paragraph 4 for the service life of the cylinder; |
| Bei der Berechnung sind geeignete Analyseverfahren anzuwenden, mit denen die Spannungsverteilung im gesamten Zylinder ermittelt wird. |
The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the cylinder. |
| „Handbetätigtes Ventil“ ist ein handbetätigtes Ventil, das am Zylinder fest angebracht ist. |
‘Manual valve’ means a manual valve rigidly fixed to the cylinder. |
