| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Berstprüfung |
Burst test |
| Berstprüfung |
Burst |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hydrostatische Druckprüfung (Berstprüfung) |
Hydrostatic pressure burst test |
| Anhang 5M — Berstprüfung/Zerstörungsprüfung nur für Zylinder (siehe Anhang 3) |
Annex 5M — Burst/destructive test applicable only to cylinders (see Annex 3) |
| Berstprüfung (Losprüfung) |
Batch burst test |
| Berstprüfung (Losprüfung) ein Zylinder ist nach den Vorschriften von Absatz 7.4 Buchstabe b) zu prüfen. |
Batch burst test. One cylinder shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.4(b) above; |
| Die Berstprüfung ist bei dem in Anhang 3 Absatz 3.2 genannten hydrostatischen Druck für jede Partie von höchstens 200 Behältern durchzuführen, die aus Rohmaterial aus demselben Produktionslos hergestellt sind. |
Burst testing under hydraulic pressure according to paragraph 3.2. of annex 3 shall be carried out for each lot consisting of max 200 containers manufactured with the same lot of raw material. |
| Berstprüfung (Losprüfung): Ein Zylinder wird nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.12 bis zum Bersten unter hydrostatischen Druck gesetzt. |
Batch burst test. One cylinder shall be hydrostatically pressurised to burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A). |
| Eine zweite Berstprüfung muss bei zwei Behältern durchgeführt werden, die in derselben Charge unmittelbar nach dem zuerst geprüften Behälter hergestellt wurden. |
A second burst test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch. |
| Berstprüfung: Mit dieser Prüfung wird der Druck ermittelt, bei dem der Behälter birst. |
Burst test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts. |
| Berstprüfung mit Flüssigkeitsdruck |
Burst test under hydraulic pressure |
| Berstprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter dem vorgegebenen hohen Druck, dem Berstdruck (höchstzulässiger Betriebsdruck, multipliziert mit einem Sicherheitsfaktor), standhält. |
Burst test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the MAWP) is exceeded. |
| Berstprüfung A.12 |
Burst Hydrostatic A.12 |
| durch die Berstprüfung ermittelter Behälterberstdruck, in kPa |
container bursting pressure measured in the bursting test, in kPa; |
| Nach der Druckzyklusprüfung bei hohen Temperaturen sind die Behälter auf äußere Leckage zu prüfen und dann nach den Vorschriften für die Berstprüfung so lange unter hydrostatischen Druck zu setzen, bis sie versagen. |
Following the pressure cycling at high temperature, containers shall be submitted to the external leak test and then hydrostatically pressurized to failure in accordance with the burst test procedure. |
| Hat die Außenschicht eine mechanische (tragende) Funktion, dann muss der Behälter einer Berstprüfung nach Absatz 2.2 dieses Anhangs unterzogen werden, nachdem er ultraviolett bestrahlt worden ist. |
If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2. of this annex, after exposing to a representative UV-radiation; |
| Ausgangsrauminhalt des Behälters zum Zeitpunkt der Druckanhebung in der Berstprüfung, in dm3 |
initial volume of the container at the moment when the pressure is increased in the burst test, in dm3; |
| Hierzu wird er ohne Schutzüberzug bei extremen Umgebungstemperaturen einer hydrostatischen Prüfung mit zyklisch wechselndem Druck und anschließend einer Berstprüfung und einer Dichtheitsprüfung nach Buchstaben a und k unterzogen. |
In order to prove this, the container, free of any protective coating, is hydrostatically cycle tested by being subjected to extreme ambient conditions, and subsequently undergoes a burst test and a leak test as referred to under points (a) and (k). |
| Hierzu wird er für eine bestimmte Zeit bestimmten Temperaturen und Drücken ausgesetzt und anschließend einer Berstprüfung nach Buchstabe a unterzogen. |
In order to prove this, the container is exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergoes a burst test as referred to under point (a). |
| Wiederholung der Berstprüfung |
Retesting for the burst test |
| Eine Wiederholung der Berstprüfung ist zulässig. |
Retesting is permitted for the burst test. |
| Die Prüfungsausrüstung für die Berstprüfung mit Flüssigkeitsdruck muss eine gleichmäßige Anhebung des Drucks bis zum Bersten des Behälters und eine Aufzeichnung der Druckänderung als Funktion der Zeit ermöglichen. |
The burst test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure over time to be recorded. |
| Die Berstprüfung darf nicht zur Zerstörung des Behälters führen. |
The burst test must not cause any fragmentation of the container. |
| Anschließend werden eine Berstprüfung und eine Dichtheitsprüfung nach Buchstaben a und k durchgeführt. |
Then a burst test and a leak test as referred to under points (a) and (k) are carried out. |
| Dann ist der Behälter einer Berstprüfung nach Absatz 2.2 dieses Anhangs zu unterziehen. |
Then, the container shall be submitted to a burst test as defined in paragraph 2.2. of this annex. |
| Währenddessen wird er unter einen vorgegebenen Druck gesetzt und eine Berstprüfung nach Buchstabe a wird durchgeführt. |
The pressure of the container is increased to a given value and a burst test as referred to under point (a) is carried out. |
| Die Drücke, die bei diesen Berechnungen zu verwenden sind, sind der Auslegungsdruck und der Druck bei der Berstprüfung. |
The pressures used for these calculations shall be the design pressure and burst test pressure. |
| Hat die Außenschicht eine mechanische Funktion, dann muss der Behälter den Vorschriften für die Berstprüfung nach Absatz 2.2 dieses Anhangs entsprechen. |
When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2. of this annex. |
| :Folgende Kriterien sind zur Auswertung der Berstprüfung heranzuziehen: |
The criteria adopted for the interpretation of the burst test are as follows |
| Der Behälter muss den Vorschriften für die Prüfung auf äußere Leckage nach Absatz 2.4.3 [9] dieses Anhangs und für die Berstprüfung nach Absatz 2.2 dieses Anhangs entsprechen. |
The container shall meet the requirements of the external leak test as defined in paragraph 2.4.3. of this annex and the burst test as defined in paragraph 2.2. of this annex. |
| Der Behälter muss die Anforderungen der Berstprüfung und der Dichtheitsprüfung erfüllen. |
The container must meet the burst and leak test requirements. |
