ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Produktionsloses englisch | Produktionsloses translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Wird angenommen, dass die Nichterfüllung auf die Wärmebehandlung zurückzuführen ist, kann der Hersteller alle Zylinder des betroffenen Produktionsloses einer weiteren Wärmebehandlung unterziehen.	If the failure is considered to be due to the heat treatment applied, the manufacturer may subject all the cylinders of the batch to a further heat treatment.
:Produktionskontrollen und -prüfungen sind an allen Zylindern eines Produktionsloses durchzuführen. jeder Zylinder ist während und nach der Fertigung wie folgt zu prüfen:	Production examinations and tests shall be carried out on all cylinders produced in a batch. Each cylinder shall be examined during manufacture and after completion by the following means
Bescheinigung über die Annahme eines Produktionsloses	Batch acceptance certificate
Alle zum Nachweis der Annehmbarkeit des neuen Produktionsloses erforderlichen Typ- und Losprüfungen sind zu wiederholen.	All the relevant prototype or batch tests needed to prove the acceptability of the new batch shall be performed again.
Ist das Ergebnis einer oder mehrerer Prüfungen auch nur teilweise nicht zufrieden stellend, sind alle Zylinder des Produktionsloses zurückzuweisen.	If one or more tests prove even partially unsatisfactory, all cylinders of the batch shall be rejected.
Wenn seit der Herstellung des letzten Produktionsloses mehr als 6 Monate vergangen sind, ist ein Zylinder des nächsten Loses einer Druckzyklusprüfung zu unterziehen, damit die geringere Prüfungshäufigkeit nach den Ziffern ii und iii beibehalten werden kann.	should more than 6 months have expired since the last batch of production. then a cylinder from the next batch of production shall be pressure cycle tested in order to maintain the reduced frequency of batch testing in (ii) or (iii) above.