| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dextrin |
Dextrin |
| dextrin |
Icodextrin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dextrin |
Stärkegummi n/m |
| 2,09 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin) |
2,09 kg für 1 GHT Stärke (oder Dextrin) |
| Starch (or dextrin) |
Stärke (oder Dextrin) |
| (dextrin shall be expressed as starch) |
(Dextrine sind als Stärke zu berechnen) |
| For all CN codes other than CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content referred to in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be calculated using the formula |
:Der in Spalte 3 von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 angegebene Gehalt an Stärke (oder Dextrine) ist für alle KN-Codes mit Ausnahme der KN-Codes 35051010, 35051090, 35052010 bis 35052090 sowie 38091010 bis 38091090 nach folgender Formel zu berechnen: |
| Common wheat starch (or dextrin) |
Stärke (oder Dextrine) aus Weichweizen |
| For the purposes of classifying goods falling within CN codes 35052010 to 35052090, the starch, dextrin or other modified starch content shall be determined by the method set out in Annex II to this Regulation; |
Zur Einreihung von Waren der KN-Codes 35052010 bis 35052090 ist der Gehalt der Waren an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken nach der Methode in Anhang II zu ermitteln. |
| For CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content shall be determined by the method set out in Annex II to Regulation (EC) No 900/2008. |
Zur Bestimmung des Gehalts an Stärke (oder Dextrine) in Erzeugnissen der KN-Codes 35051010, 35051090, 35052010 bis 35052090 sowie 38091010 bis 38091090 ist das in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 900/2008 beschriebene Verfahren anzuwenden. |
| Docosanoic acid, dextrin ester |
Docosansäure, Dextrinester |
| Dodecanoic acid, dextrin ester |
Dodecansäure, Dextrinester |
| Octadecanoic acid, dextrin ester |
Octadecansäure, Dextrinester |
| Modified starches other than dextrin, excluding esterified or etherified starches |
Andere modifizierte Stärken als Dextrine, ausgenommen veretherte Stärken und veresterte Stärken |
| Studies and tests carried out in the framework of that examination indicate that the determination of the starch (or dextrin) content by hydrolysis by means of sodium hydroxide and the determination of the glucose content using the enzymatic method with… |
Aus den dabei durchgeführten Studien und Prüfungen ergab sich, dass die Bestimmung des Gehalts an Stärke (oder Dextrine) durch Hydrolyse mit Natriumhydroxid und die Bestimmung des Glucosegehalts anhand der enzymatischen Methode mit Spektrofotometrie, wie sie derzeit für die… |
| The starch (or dextrin) content as referred to in column 3 of Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [1] shall be calculated on the basis of the total glucose content Z as set out in Article 2 point 2.1 of Commission Regulation (EC) No 904… |
Der in Spalte 3 von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 der Kommission [1] angegebene Gehalt an Stärke (oder Dextrinen) wird auf Basis des Gesamtglucosegehalts Z und gemäß Artikel 2 Nummer 2.1 der Verordnung (EG) Nr. 904/2008 der Kommission [2] berechnet.Der unter Ziffer 1 des vorliegenden… |
| Tetradecanoic acid, dextrin ester |
Tetradecansäure, Dextrinester |
| Other pasta– by weight of anhydrous (or dextrin) of wheat |
andere Teigwaren– rke (oder Dextrin) |
| α-dextrin |
alpha-Dextrin |
| β-dextrin |
beta-Dextrin |
| Dextrin is partially acid hydrolysed starch. |
Dextrin besteht aus teil-säurehydrolisierter Stärke |
| The production refund is payable for the actual starch or dextrin dry matter content. |
Die Produktionserstattung wird für den vorhandenen Trockenmassegehalt an Stärke oder Dextrin gezahlt. |
| white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch, physically modified starch and starch treated by amylolitic enzymes; |
Weiß- oder Gelbdextrin, geröstete oder dextrinierte Stärke, durch Säure- oder Alkalibehandlung modifizierte Stärke, gebleichte Stärke, physikalisch modifizierte Stärke und mit amylolitischen Enzymen behandelte Stärke; |
| …to an extent that they do not exhibit Annex III characteristics, e.g. water based, or glues based on casein starch, dextrin, cellulose ethers, polyvinyl alcohols (note the related entry on list A, A3050) |
…in solchen Mengen enthalten, dass sie eine der in Anlage III festgelegten Eigenschaften aufweisen, beispielsweise wasserlösliche Produkte oder Klebstoffe auf der Grundlage von Casein-Stärke, Dextrin, Celluloseethern, Polyvinylalkoholen (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste A, A3050) |
