| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feingebäck |
pastry, pastries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| flaumiges Feingebäck |
fluffy pastry |
| Erzeugnisse, die bei der und durch die Herstellung von Brot, Feingebäck, Keksen oder Teigwaren anfallen. |
Products obtained during and from the production of bread, biscuits, wafers or pasta. |
| Eier und Milch werden sowohl in Privathaushalten als auch in der gewerblichen Bäckerei verwendet, um das Aussehen von Feingebäck und von Brotwaren zu verbessern. |
Egg and milk are used in baking both domestically and commercially to enhance the baked appearance of pastry and bread products. |
| Angesichts veränderter Essgewohnheiten wird das Erzeugnis „Rogal świętomarciński“ bei seiner derzeitigen Größe als zu große Portion Feingebäck empfunden, besonders weil das Hörnchen nunmehr während des ganzen Jahres und nicht nur zum Festtag des Heiligen Martin gebacken und verzehrt wird. |
Eating habits have changed and, owing to its current size, the ‘rogal świętomarciński’ is considered too large as a portion of confectionery, especially as it is now baked and consumed throughout the year, and not only on Saint Martin’s day. |
| Die Füllung aus Weißmohn unter Zusatz von Mandelaromat unterscheidet das Erzeugnis „Rogal świętomarciński“ eindeutig von anderem süßen Feingebäck. |
The white-poppy-seed filling, to which almond flavouring is added, clearly distinguishes the ‘rogal świętomarciński’ from other sweet pastries. |
| :Feingebäck, Kuchen, Brot, Teig und sonstige Backwaren, frisch: |
Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh |
| Erzeugnis oder Nebenerzeugnis, das bei der Herstellung von Brot, einschließlich Feingebäck, Keksen und Teigwaren anfällt |
Product or by-product obtained from the manufacture of bread, including fine bakers’ wares, biscuits or pasta |
