| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| planned economy |
Planwirtschaft |
| planned child |
Wunschkind |
| planned language |
Plansprache |
| planned production target |
Plansoll |
| attainment of the planned production target |
Planerfüllung |
| planned target |
Plansoll |
| planned children |
Wunschkinder |
| other |
andere |
| planned |
geplant |
| planned |
vorgesehen |
| planned |
ausgearbeitet |
| planned |
anvisiert |
| planned |
intendiert |
| planned |
hingearbeitet |
| planned |
projektierte |
| planned |
projektiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| planned obsolescence |
geplante Obsoleszenz |
| well-planned |
planmäßig |
| as planned |
planmäßig |
| planned start date |
geplanter Anfangszeitpunkt |
| planned finish date |
geplanter Endzeitpunkt |
| He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail. |
Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant. |
| planned obsolescence |
geplanter Verschleiß |
| planned obsolescence |
absichtlicher Frühverschleiß |
| planned values |
geplante Werte |
| planned values |
beabsichtigte Werte |
| We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it. |
Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. |
| as planned |
nach Wunsch |
| We had actually planned to leave early, but we were delayed. |
Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten. |
| Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered. |
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht. |
| planned to do sth. |
sich etw. vorgenommen |
| planned to do sth. |
etw. geplant |
| planned ahead |
vorausplant |
| planned ahead |
plante voraus |
| having planned |
geplant habend |
| had planned |
vorgehabt |
| had planned |
geplant gehabt |
| to have planned |
vorhaben |
| to have planned |
geplant haben |
| having planned |
vorhabend |
| is planned for next week |
... ist für nächste Woche vorgesehen |
| to be planned / scheduled / slated for a specific time |
für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein |
| as planned |
programmgemäß |
| I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. |
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. |
| as planned |
wie vorgesehen |
| as planned |
wie geplant |
| he/she has/had planned |
er/sie hat/hatte geplant |
| I/he/she planned |
ich/er/sie plante |
| planned with military precision |
generalstabsmäßig geplant |
| Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned. |
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragen. |
| The payment of the financial contribution from the Union must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines. |
Die Finanzhilfe der Union wird unter der Bedingung ausgezahlt, dass die geplanten Maßnahmen tatsächlich durchgeführt wurden und die Behörden alle erforderlichen Angaben fristgerecht übermittelt haben. |
| a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; |
ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen; |
| a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; |
eine ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen; |
| Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan. |
Sangeen Zadran wirkt an der Leitung von Anschlägen in Südostafghanistan mit und soll die Verbringung von ausländischen Kämpfern nach Afghanistan geplant und koordiniert haben. |
| Expenditure planned in the national fisheries control programme |
Im Rahmen des nationalen Fischereiüberwachungsprogramms geplante Ausgaben |
| The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines. |
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird davon abhängig gemacht, dass die geplanten Maßnahmen effektiv durchgeführt werden und die Behörden alle Angaben fristgerecht übermitteln. |
| The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines. |
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird davon abhängig gemacht, dass die geplanten Maßnahmen effektiv durchgeführt werden und die zuständigen Behörden der Kommission alle Angaben fristgerecht übermitteln. |
| His connections to the Taliban were made public in May 2006 by Mullah Dadullah, then one of the top Taliban military commanders, who stated that he worked with Sirajuddin Haqqani and planned operations with him. |
Seine Beziehungen zu den Taliban wurden im Mai 2006 durch Mullah Dadullah, damals einer der obersten Militärbefehlshaber der Taliban, offengelegt, der erklärte, er arbeite mit Sirajuddin Haqqani zusammen und plane Operationen mit ihm. |
| Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned. |
Teilen Sie bitte, soweit vorhanden, die Rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten Maßnahmen mit. 2.2. |
| Recovery measures planned or already taken |
Schon ergriffene oder geplante Maßnahmen, um die Beihilfe zurückzufordern |
| Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid. |
Beschreiben Sie bitte im Einzelnen, welche Maßnahmen schon ergriffen worden sind, und welche Maßnahmen geplant werden, um eine unmittelbare und effektive Rückforderung der Beihilfe durchzuführen. |
| quality of the planned activities; |
Qualität der geplanten Maßnahmen; |
| (predicted time when the trans-shipment is planned) |
(voraussichtliche Uhrzeit, an der die Umladung stattfinden soll) |
| (predicted date when the trans-shipment is planned) |
(voraussichtliches Datum, an dem die Umladung stattfinden soll) |
| Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying |
:Ist zwischen der Meldung „Fang bei der Einfahrt“ und der Meldung „Fang bei der Ausfahrt“ eine Umladung geplant, so ist mindestens 24 Stunden vor der Umladung zusätzlich zu den Meldungen „Fangbericht“ eine Meldung „Umladung“ zu übermitteln, die folgende Angaben enthält: |
| (predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned) |
(voraussichtliche Breitengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll) |
| Expenditure planned in the national fisheries control programme |
Geplante Ausgaben im Rahmen des nationalen Überwachungsprogramms |
| Expenditure planned in the national fisheries control additional programme |
Im Rahmen des nationalen Fischereiüberwachungszusatzprogramms geplante Ausgaben |
| (predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned) |
(voraussichtliche Längengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll) |
| …be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the… |
…Gemeinschaft zur Deckung der Ausgaben erhalten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit den Maßnahmen stehen, die getroffen wurden oder vorgesehen sind, um aus Drittländern oder anderen Gebieten der Gemeinschaft eingeschleppte Schadorganismen zu bekämpfen, damit sie… |
| A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation. |
Ein Programm zur Überwachung nach Inverkehrbringen auf Resistenz gegen Bakterien und Eimeria spp. ist vom Zulassungsinhaber vorzusehen und durchzuführen. |
| the minimum altitudes for safe flight on each stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated from the information contained in, the operations manual relating to the aeroplane; and |
in den für einen sicheren Flug entlang eines jeden Abschnitts der Flugstrecke oder einer geplanten Abweichung davon im Betriebshandbuch für das Flugzeug festgelegten oder mit den darin enthaltenen Angaben ermittelten Mindestflughöhen und |
| He planned and ordered the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010. |
Er plante und befehligte die Unterdrückung der friedlichen Proteste am 19. Dezember 2010. |
| ground facilities and services required for the planned flight are available and adequate; |
die für den geplanten Flug erforderlichen Bodenanlagen und Bodendienste zur Verfügung stehen und geeignet sind, |
| Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned. |
Gegebenenfalls ist auch die Rechtsgrundlage der getroffenen/geplanten Maßnahmen anzugeben. |
| Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in the Annex are covered. |
Die Prüfungen werden so geplant und strukturiert, dass die im Anhang vorgegebenen fachlichen Mindestkenntnisse und -fertigkeiten abgedeckt sind. |
| Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005 makes the payment of that financial contribution from the Union subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines. |
Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 wird die Finanzhilfe der Union unter der Bedingung ausgezahlt, dass die geplanten Maßnahmen tatsächlich durchgeführt wurden und die Behörden alle erforderlichen Angaben fristgerecht übermittelt haben. |
| The financial contribution from the Community should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this… |
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist… |
| It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. |
Auf Anfrage der Kommission legt Griechenland unverzüglich Informationen über die Maßnahmen vor, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen. |
| In 2006, Mohammad Salim Haqqani was a member of a Taliban council that planned attacks against Afghan government forces in Laghman Province, Afghanistan. |
Mohammad Salim Haqqani war 2006 Mitglied eines Taliban-Rates, der Anschläge gegen Kräfte der afghanischen Regierung in der Provinz Laghman, Afghanistan plante. |
| Where an FDP is planned to use an extension pre and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours. |
Ist für eine Flugdienstzeit eine Verlängerung vorgesehen, verlängert sich die Mindestruhezeit vor und nach dem Flug um je zwei Stunden oder die Ruhezeit nur nach dem Flug um vier Stunden. |
| The minimum crew requirement and flight duty period planned; |
vorgeschriebene Mindestbesatzung und geplante Flugdienstzeit, |
| Number of planned tests |
Zahl der geplanten Tests |
| To that end, the Monitoring Group shall be informed of the timetable for the planned measures under each programme, the quarterly and annual reports and the results of the checks carried out in accordance with Articles 14, 15 and 21 of this Regulation. |
Zu diesem Zweck wird die Begleitgruppe für jedes Programm über den Zeitplan der vorgesehenen Maßnahmen, die Dreimonats- und Jahresberichte sowie die Ergebnisse der gemäß den Artikeln 14, 15 und 21 der vorliegenden Verordnung durchgeführten Kontrollen informiert. |
| Flights are planned to be completed within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight duties, the flight and turn-around times. |
die Flüge so geplant werden, dass sie innerhalb des erlaubten Flugdienstzeitraums beendet werden, wobei die für die Flugvorbereitung notwendige Zeit, die Flugzeiten und die Aufenthaltszeiten am Boden zu berücksichtigen sind; |
| Measures planned and already taken to recover the aid |
Vorgesehene und bereits getroffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe |
| planned altitudes and flight levels; |
geplante Flughöhen und Flugflächen, |
| If on the final sector within a FDP unforeseen circumstances occur after take off that will result in the permitted increase being exceeded, the flight may continue to the planned destination or alternate; |
Treten beim letzten Flugabschnitt innerhalb einer Flugdienstzeit nach dem Start unvorhergesehene Umstände auf, die zu einer Überschreitung der zulässigen Verlängerung führen, kann der Flug zum Bestimmungs- oder zu einem Ausweichflughafen fortgesetzt werden. |
| Planned infrastructure (1) (FID) |
geplante Infrastruktur (1) (EI) |
| planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead; |
geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten, |
| Any foreseeable contingencies along the planned route. |
vorhersehbare Ereignisse auf der geplanten Flugstrecke. |
| Planned schedules must allow for flights to be completed within the maximum permitted flight duty period. |
Die Flugpläne sind so zu gestalten, dass die Flüge innerhalb der maximalen Flugdienstzeit beendet werden können. |
| Work is planned to start in 2012 and is expected to be completed in 2014. |
Die Arbeiten sollten 2012 anlaufen und 2014 abgeschlossen werden. |
| the provisions specified in the operations manual in respect of fuel, oil and oxygen requirements, minimum safe altitudes, aerodrome operating minima and availability of alternate aerodromes, where required, can be complied with for the planned flight; |
die im Betriebshandbuch festgelegten Bestimmungen hinsichtlich der Kraftstoff- und Ölmengen, der Sauerstoffanforderungen, Sicherheitsmindesthöhen, Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen und der Verfügbarkeit geforderter Ausweichflugplätze für den geplanten Flug erfüllt werden können, |
| An operator must establish a fuel policy for the purpose of flight planning and in-flight replanning to ensure that every flight carries sufficient fuel for the planned operation and reserves to cover deviations from the planned operation. |
Der Luftfahrtunternehmer hat die Grundsätze für die Kraftstoffermittlung zum Zweck der Flugplanung und der Umplanung während des Fluges festzulegen. Dabei ist sicherzustellen, dass für jeden Flug genügend Kraftstoff für den geplanten Betrieb und genügend Reserven für Abweichungen vom geplanten Betrieb an Bord sind. |
| …seating configuration of more than 30 seats unless it is equipped with an emergency medical kit if any point on the planned route is more than 60 minutes flying time (at normal cruising speed) from an aerodrome at which qualified medical… |
…Reisefluggeschwindigkeit, von einem Flugplatz entfernt, an dem qualifizierte medizinische Hilfe erwartet werden kann, darf der Luftfahrtunternehmer ein Flugzeug mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 30 nur betreiben, wenn es mit einer… |
| Ground facilities and services, including meteorological services, are provided which are adequate for the planned operation; |
Bodenanlagen und Bodendienste, einschließlich der Wetterdienste, vorhanden sind, die für den geplanten Betrieb geeignet sind, |
| …that the aeroplane will, in the meteorological conditions expected for the flight, at any point on its route or on any planned diversion therefrom, be capable of a rate of climb of at least 300 ft per minute with all engines operating within the… |
…hat sicherzustellen, dass das Flugzeug unter den für den Flug erwarteten Wetterbedingungen an jedem Punkt der Flugstrecke oder einer geplanten Abweichung davon eine Steiggeschwindigkeit von mindestens 300 ft pro Minute mit allen Triebwerken innerhalb der festgelegten… |
| place of arrival (planned and actual); |
Landeflugplatz (geplanter und tatsächlicher), |
| the appropriations deemed necessary to cover the operational common costs for ongoing or planned operations, including, where appropriate, to reimburse common costs which have been prefinanced by a State or third party; |
die Mittel, die als notwendig erachtet werden, um die gemeinsamen operativen Kosten für die laufenden oder geplanten Operationen zu decken und gegebenenfalls auch die von einem Staat oder einem Dritten vorfinanzierten gemeinsamen Kosten zu erstatten; |
| A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers. |
Jeder landwirtschaftliche Betrieb führt einen Düngeplan, in den die Fruchtfolge und die geplante Ausbringung von Viehdung sowie von Stickstoff- und Phosphatdüngern eingetragen werden. |
