| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorgeschriebene Mindestbesatzung und geplante Flugdienstzeit, |
The minimum crew requirement and flight duty period planned; |
| Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört, |
Required cabin crew member. |
| ein Pilot nur dann als Mitglied der zugelassenen Mindestbesatzung — entweder als steuernder oder als nicht steuernder Pilot — eingesetzt wird, wenn er innerhalb der letzten 90 Tage drei Starts und drei Landungen als steuernder Pilot in einem Flugzeug oder einem Flugsimulator… |
A pilot is not assigned to operate an aeroplane as part of the minimum certificated crew, either as pilot flying or pilot non-flying unless he/she has carried out three take-offs and three landings in the previous 90 days as pilot flying in an aeroplane… |
| Andere Flugzeuge als die in Buchstabe c Nummer 1 genannten sind mit einer Mindestbesatzung von zwei Piloten zu betreiben, sofern nicht die Anforderungen von ORO.FC.202 erfüllt sind, in welchem Fall sie mit nur einem Piloten betrieben werden dürfen. |
Aeroplanes other than those covered by (c)(1) shall be operated with a minimum crew of two pilots, unless the requirements of ORO.FC.202 are complied with, in which case they may be operated by a single pilot. |
| Bei Flugzeugen bezeichnet dies Flugzeuge, die für den Betrieb mit einer Mindestbesatzung von zwei Piloten zugelassen sind; |
for aeroplanes, it means aeroplanes certificated for operation with a minimum crew of at least two pilots; |
| In jedem Fall muss die Mindestbesatzung aus einem Piloten und einem HHO-Besatzungsmitglied bestehen. |
In no case shall the minimum crew be less than one pilot and one HHO crew member. |
| Mindestbesatzung, |
Minimum safe manning, |
| :Die Mindestbesatzung darf auf nur einen Piloten verringert werden, wenn |
This may be reduced to one pilot only when |
| Die Mindestbesatzung ist abhängig von Hubschraubermuster, Wetterbedingungen und Art des Einsatzes sowie für Offshore-Flugbetrieb zusätzlich von den Umgebungsbedingungen am HHO-Einsatzort, dem Seegang und der Bewegung des Schiffs. |
The minimum crew will be dependent on the type of helicopter, the weather conditions, the type of task, and, in addition for offshore operations, the HHO site environment, the sea state and the movement of the vessel. |
| Am Tage besteht die Mindestbesatzung aus einem Piloten und einem technischen HEMS-Besatzungsmitglied. |
The minimum crew by day shall be one pilot and one HEMS technical crew member. |
| :Die Mindestbesatzung in der Nacht besteht aus |
The minimum crew by night shall be |
| Für die Mindestbesatzung für den Tages- oder Nachtbetrieb gelten die Festlegungen im Betriebshandbuch. |
The minimum crew for day or night operations shall be as stated in the operations manual. |
| :Die Mindestbesatzung ergibt sich aus den Festlegungen: |
The minimum crew shall be the greater of that specified |
