| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| manifold |
Mannigfaltigkeit |
| inlet manifold |
Ansaugkrümmer |
| exhaust manifold |
Abgaskrümmer |
| intake manifold |
Ansaugkrümmer |
| manifold |
Sammelrohr |
| manifold |
Krümmer |
| manifold |
Kopie |
| exhaust manifold |
Auspuffkrümmer |
| intake manifold |
Ansaugrohr |
| intake manifold |
Einlasskrümmer |
| inlet manifold |
Ansaugrohr |
| induction manifold |
Ansaugrohr |
| intake manifold |
Saugrohr |
| inlet manifold |
Saugrohr |
| induction manifold |
Saugrohr |
| induction manifold |
Ansaugkrümmer |
| inlet manifold |
Einlasskrümmer |
| induction manifold |
Einlasskrümmer |
| space-time manifold |
Raum-Zeit-Mannigfaltigkeit |
| inlet manifold changing-over valve |
Saugrohrklappen-Umschaltventil |
| inlet manifold changing-over valves |
Saugrohrklappen-Umschaltventile |
| intake manifold flaps |
Saugrohrklappen |
| intake manifold flap |
Saugrohrklappe |
| inlet manifold air pressure sensors |
Saugrohrdruck-Sensoren |
| inlet manifold air pressure sensor |
Saugrohrdruck-Sensor |
| manifold differential pressure |
Saugrohr-Differenzdruck |
| manifold absolute pressure |
Saugrohr-Absolutdruck |
| manifold |
Ventilinsel |
| manifold-writer |
Vervielfältiger |
| manifold |
Vervielfältigung |
| valve manifold |
Ventilblock |
| Inlet manifold injection |
Motorsaugrohreinspritzung |
| Manifold |
Verteilungskanal |
| Exhaust manifold |
Lader |
| Induction heating device of intake manifold |
Gemischvorwärmung |
| other |
andere |
| manifold |
vielfältig |
| manifold |
mannigfaltig |
| manifold |
vielseitig |
| manifold |
mannigfach |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The reasons for this are manifold. |
Die Gründe dafür sind vielfältig. |
| to manifold sth. |
etw. vervielfältigen |
| Manifold business forms and interleaved carbon sets |
Durchschreibesätze und -hefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier |
| Manifold business forms and interleaved carbon sets, of paper or paperboard |
Durchschreibesätze und Durchschreibehefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier, aus Papier oder Pappe |
| Intake manifold description (drawings and/or photographs): … |
Beschreibung des Ansaugkrümmers (Zeichnungen und/oder Fotografien): … |
| In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders. |
Bei einem Mehrzylindermotor mit einem verzweigten Auspuffkrümmer muss der Einlass der Sonde so weit in Strömungsrichtung entfernt sein, dass die Probe für die durchschnittlichen Abgasemissionen aus allen Zylindern repräsentativ ist. |
| Induction-heating device of inlet manifold |
Einlassvorwärmvorrichtung des Ansaugkrümmers |
| ‘Gas supply device’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburettor or injector). |
„Gasversorgungseinrichtung“ ist eine Einrichtung zur Einleitung gasförmigen Kraftstoffs in den Einlasskrümmer des Motors (Vergaser oder Einsblasdüse). |
| .1 a pressure gauge on the valve manifold; |
.1 Das Sammelrohr muss mit einem Manometer versehen sein; |
| The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment device shall be the same as in the machine configuration or within the distance specifications of the manufacturer. |
Der Abstand von der Auspuffkrümmeranschlussstelle bzw. vom Turboladerauslass bis zur Abgasnachbehandlungseinrichtung muss so groß sein wie in der Maschinenkonfiguration oder in den Abstandsangaben des Herstellers angegeben. |
| Manifold pressure. |
Ladedruck; |
| Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify): … |
Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) … |
| For the test by the method described above, the pressure in the intake manifold shall be measured to within ± 1 kPa. |
Bei der Prüfung nach dem oben beschriebenen Verfahren ist der Druck im Ansaugkrümmer auf ± 1 kPa genau zu messen. |
| Working principle [1] Strike out what does not apply. : intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) |
Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
| a line joining the following engine operating points: the positive torque line at 3000 min-1 and a point on the maximum speed line defined in (a) above with the engine’s manifold vacuum at 13,33 kPa lower than that at the positive torque line. |
eine Kurve, die folgende Motorbetriebspunkte miteinander verbindet: die Kurve des positiven Drehmoments bei 3000 min-1 und einen Punkt auf der Kurve der Höchstdrehzahl nach Buchstabe a bei einem Krümmerunterdruck, der um 13,33 kPa niedriger als der an der Kurve des positiven Drehmoments abgelesene Druck ist. |
| Description and/or drawing of the exhaust manifold: … |
Beschreibung und/oder Zeichnung des Auspuffkrümmers: … |
| Intake manifold description (include drawings and/or photos): … |
Beschreibung des Ansaugkrümmers (einschließlich Zeichnungen und/oder Fotos): … |
| .2 clear marking on each manifold valve indicating the spaces served; |
.2 jedes Sektionsventil muss eindeutig gekennzeichnet sein und die Räume anzeigen, die es versorgt; |
| Exhaust manifold complying with standard DIN EN 13835, whether or not with turbine housing, with four inlet ports, for use in the manufacture of exhaust manifold that is turned, milled, drilled and/or processed by other means [1] |
Abgaskrümmer gemäß DIN EN 13835, auch mit Turboladergehäuse, mit vier Einlässen, zur Herstellung von Abgaskrümmern, die gedreht, gefräst, gebohrt und/oder auf andere Weise verarbeitet werden [1] |
| Examples of such systems or components are those for monitoring and control of air mass-flow, air volumetric flow (and temperature), boost pressure and inlet manifold pressure (and relevant sensors to enable these functions to be carried out). |
Zu diesen Systemen oder Bauteilen gehören zum Beispiel solche für die Überwachung und Regelung des Luftmassendurchsatzes und des Luftvolumenstroms (sowie der Temperatur), des Ladeluftdrucks und des Ansaugkrümmerdrucks (und die jeweiligen Sensoren, die für die Ausführung dieser Funktionen von Bedeutung sind). |
| Control devices for dual induction inlet manifold system |
Betätigungseinrichtungen für Doppel-Ansaugkrümmer |
| The pressure in the intake manifold shall be measured to within ± 1 kPa. |
Der Druck im Ansaugkrümmer ist auf ± 1 kPa genau zu messen. |
| …books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries, exercise books, binders, folders, file covers, manifold business forms and interleaved carbon sets, and albums for samples or for collections) |
…für kaufmännische Buchführung, Auftrags-, Quittungsbücher, Briefpapier-, Notizblöcke, Merk-, Notiz-, Tagebücher, Hefte, Ordner, Schnellhefter, Einbände, Aktendeckel, Durchschreibesätze und -hefte sowie Alben für Muster oder Sammlungen) |
| ‘air intake system’ means a system composed of components allowing the fresh-air charge or air-fuel mixture to enter the engine and includes, if fitted, the air filter, intake pipes, resonator(s), the throttle body and the intake manifold of an engine; |
„Ansaugsystem“ ein System aus Bauteilen, die dafür sorgen, dass Frischluft oder frisches Luft-Kraftstoff-Gemisch in den Motor gelangt; hierzu gehören, falls vorhanden, Luftfilter, Ansaugrohre, Resonator(en), Drosselklappengehäuse und Ansaugkrümmer eines Motor; |
| …controls, (c) sight glasses and moisture indicators, (d) defrost controls, (e) system protectors, (f) measuring devices as manifold thermometer, (g) oil control systems, (h) receivers, (i) liquid and oil separators |
…c) Schaugläser und Feuchtigkeitsindikatoren, d) Abtauregelung, e) Sicherheitseinrichtungen, f) Messgeräte wie Manometerstation und Thermometer, g) Ölregelsysteme, h) Sammler, i) Flüssigkeits- und Ölabscheider |
| …of ERTMS/ETCS on conventional applications has to be underlined by a different deployment rationale that accounts for the manifold complexity associated to a migration of signalling systems, to its associated costs and to the expected longer lifetime of… |
…für konventionelle Anwendungen muss eine andere Inbetriebnahmestrategie verfolgt werden, bei der insbesondere die Komplexität der Migration von Signalsystemen, die damit verbundenen Kosten und die zu erwartende höhere Lebensdauer solcher Systeme im… |
| …or components for monitoring and control of air mass-flow, air volumetric flow (and temperature), boost pressure and inlet manifold pressure (and relevant sensors to enable these functions to be carried out), sensors and actuators of a deNOx system… |
…zur Überwachung und Regelung des Massen- und Volumendurchsatzes (und der Temperatur) der Ansaugluft, des Aufladungsdrucks und des Drucks im Einlasskrümmer (und die entsprechenden Messsonden, die die Ausführung dieser Funktionen ermöglichen), die Sensoren und Aktuatoren des DeNOx-Systems und die… |
| For manifold business forms |
für Mehrfachformulare |
| For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in annex 4 to this Regulation. |
Der bei der Messung des Abgasgegendrucks erforderliche Abstand zwischen der Druckmessstelle und dem Auspuffkrümmer ist in Anhang 4 dieser Regelung angegeben. |
| an inseparable exhaust manifold, catalytic converter and muffler integrated in the exhaust system of a vehicle or separable exhaust system units that can be replaced; |
ins Auspuffsystem eines Fahrzeugs integrierter nicht abtrennbarer Auspuffkrümmer, Katalysator und Schalldämpfer oder abtrennbare und auswechselbare Einheiten des Auspuffsystems; |
| Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the burners) by a manifold to four burners. |
Zum Aufheizen wird Propangas verwendet, das aus einer handelsüblichen Stahlflasche mit Druckminderer (60 bis 70 mbar) entnommen und über einen Durchflussmesser und einen Verteiler gleichmäßig vier Brennern zugeführt wird (was durch Beobachtung der Flammen der einzelnen Brenner festgestellt werden kann). |
| Given the manifold risks, the industry expects that at least those which can be influenced by the State will remain stable during the lifespan of the project, i.e. the legislative framework or the mining fee. |
Im Hinblick auf die vielen Risiken erwartet diese Branche, dass zumindest die Faktoren, auf welche der Staat eine Wirkung hat, das heißt den Rechtsrahmen und die Schürfgebühr, während der gesamten Laufzeit des Projektes stabil bleiben. |
| Indeed, the imports during the IP were manifold in comparison to the domestic sales volume of the cooperating USA producer. |
Tatsächlich machten die Einfuhren während des UZ ein Vielfaches des Inlandsmarktvolumens des kooperierenden US-Herstellers aus. |
| Induction heating device of intake manifold |
Ansaugluftvorwärmung des Ansaugkrümmers |
| Intake manifold: … Description |
:Ansaugkrümmer: … Beschreibung: |
| intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) |
: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) |
| intake manifold temperature is less than or equal to the temperature defined by the following equation: IMTc |
Die Temperatur des Ansaugkrümmers ist kleiner oder gleich der Temperatur, die mittels folgender Gleichung berechnet wird: IMTc |
| Intake manifold temperature is less than or equal to the temperature defined by the following equation: IMTc |
Temperatur im Ansaugkrümmer höchstens gleich der durch folgende Gleichung festgelegten Temperatur: IMTc |
| It is a ceramic substrate which is subsequently coated at TIER 2, and then integrated into the exhaust manifold system at TIER 1. |
Dieses Produkt ist ein Keramiksubstrat, das auf der TIER-2-Ebene beschichtet und anschließend auf der TIER-1-Ebene in den Auspuffkrümmer eingebaut wird. |
| It is acknowledged that PET packaging is manifold. |
Es wird eingeräumt, dass PET-Verpackungen für viele Zwecke eingesetzt werden. |
| Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K |
Höchste Abgastemperatur an dem Punkt des Auspuffsrohrs (der Auspuffrohre), der (die) an den äußersten Flansch (die äußersten Flansche) des Auspuffkrümmers angrenzt (angrenzen): … K |
| Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) |
Höchste Abgastemperatur am Austrittsflansch des Abgaskrümmers oder |
| Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: … K |
Höchste Abgastemperatur an dem Punkt des Auspuffsrohrs (der Auspuffrohre), der (die) an den äußersten Flansch (die äußersten Flansche) des Auspuffkrümmers oder Turboladers angrenzt (angrenzen): … K |
| Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: … K |
Höchste Abgastemperatur am Austrittsflansch des Abgaskrümmers oder des Turboladers: … K |
| …instruments for fuel consumption, air consumption, temperature of coolant and lubricant, exhaust gas pressure and intake manifold depression, exhaust gas temperature, air intake temperature, atmospheric pressure, humidity and fuel temperature shall be… |
…zur Messung des Kraftstoffverbrauchs, des Luftdurchsatzes, der Kühlmitteltemperatur, der Schmiermitteltemperatur, des Abgasdrucks, des Ansaugkrümmerunterdrucks, der Abgastemperatur, der Ansauglufttemperatur, des Luftdrucks, der Feuchtigkeit und der… |
| …instruments for fuel consumption, air consumption, temperature of coolant and lubricant, exhaust gas pressure and intake manifold depression, exhaust gas temperature, air intake temperature, atmospheric pressure, humidity and fuel temperature must be… |
…für Kraftstoffverbrauch, Luftverbrauch, Kühl- und Schmiermitteltemperatur, Abgasgegendruck und Unterdruck im Einlasskrümmer, Abgastemperatur, Ansauglufttemperatur, atmosphärischen Druck, Luftfeuchtigkeit und Kraftstofftemperatur sind nach… |
| RIS are already in operation in manifold ways. |
RIS sind schon in vielfältiger Art und Weise in Betrieb. |
| Stored engine conditions must include, but are not limited to calculated load value, engine speed, coolant temperature, intake manifold pressure (if available), and the fault code which caused the data to be stored. |
Die zu speichernden Daten über die Betriebsbedingungen des Motors müssen zumindest die folgenden Informationen umfassen: rechnerisch ermittelte Motorlast, Motordrehzahl, Kühlmitteltemperatur, Ansaugkrümmerdruck (wenn verfügbar) und den Fehlercode, dessen Aktivierung die Speicherung der Motorbetriebsdaten ausgelöst hat. |
| The sources of ÖVAG's difficulties were manifold. |
Die Probleme der ÖVAG hatten vielfältige Ursachen. |
| The absolute pressure at the entry to the engine downstream of the compressor and heat exchanger, if fitted, shall be measured in the inlet manifold and at any other point where pressure has to be measured to calculate correction factors. |
Der absolute Druck am Einlass des Motors ist, bezogen auf den Verdichter und den Wärmetauscher (falls vorhanden), stromabwärts im Ansaugkrümmer und an jeder beliebigen Stelle, an der der Druck zur Berechnung der Korrekturfaktoren zu bestimmen ist, zu messen. |
| The coated DPFs are then sold to exhaust manifold producers (TIER 1), which are the direct suppliers of car assembly factories. |
Dann werden die beschichteten DPF an Hersteller von Auspuffkrümmern (TIER-1-Ebene) verkauft, die sie direkt an Fahrzeugwerke liefern. |
| These Guidelines first recall the manifold opportunities for public support which are already at the disposal of EFTA States under existing State aid rules, before setting out additional State aid measures that EFTA States may grant temporarily in order… |
In diesen Leitlinien sind die zahlreichen Möglichkeiten der öffentlichen Unterstützung erläutert, auf die die EFTA-Staaten nach den geltenden Beihilfevorschriften bereits zurückgreifen können. Außerdem wird aufgezeigt, welche zusätzlichen staatlichen Beihilfen die EFTA-Staaten… |
| ‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed (RPM), transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any… |
„Abschalteinrichtung“ ein Konstruktionsteil, das die Temperatur, die Fahrzeuggeschwindigkeit, die Motordrehzahl (UpM), den eingelegten Getriebegang, den Unterdruck im Einlasskrümmer oder sonstige Parameter ermittelt, um die Funktion eines beliebigen Teils des… |
| clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors; |
Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr); |
| Description and/or drawings of the exhaust manifold |
Beschreibung und/oder Zeichnung des Auspuffkrümmers |
| Description and drawings showing the position of the replacement converter relative to the engine exhaust manifold(s). |
eine Beschreibung und Zeichnungen, aus denen die Lage des Austauschkatalysators in Bezug auf den (die) Auspuffkrümmer hervorgeht; |
| Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s) |
:Beschreibung und Zeichnungen, aus denen die Lage des Austauschkatalysators zum (zu den) Abgaskrümmer(n) des Motors ersichtlich ist: |
| Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s) and the oxygen sensor (if any): ... |
Beschreibung und Zeichnungen, aus denen die Lage des Austauschkatalysators zum (zu den) Abgaskrümmer(n) des Motors und gegebenenfalls der Sauerstoffsonde ersichtlich ist: ... |
| ‘Cultural diversity’ refers to the manifold ways in which the cultures of groups and societies find expression. |
„Kulturelle Vielfalt“ bezieht sich auf die mannigfaltige Weise, in der die Kulturen von Gruppen und Gesellschaften zum Ausdruck kommen. |
| Where the evidence shows that the formal indicia of government control are manifold, and there is also evidence that such control has been exercised in a meaningful way, then such evidence may permit an inference that the entity concerned is exercising… |
Wenn sich aus dem Beweismaterial viele förmliche Indizien der staatlichen Kontrolle ergeben und auch Anzeichen dafür vorliegen, dass die Kontrolle in bedeutender Weise ausgeübt wurde, dann können diese Nachweise den Rückschluss gestatten, dass die betreffende Einrichtung… |
| , where: IMTc is the calculated intake manifold temperature, K and PIM is the absolute intake manifold pressure in kPa; |
; dabei gilt: IMTc ist die berechnete Temperatur des Ansaugkrümmers in K und PIM ist der absolute Druck im Ansaugkrümmer in kPa; |
