| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vergaser |
carburettor |
| Vergaser |
carburetor |
| Vergaser |
carburator |
| Vergaser |
carburetter |
| Vergaser |
carburetors |
| Vergaser |
carburettors |
| Vergaser |
carb |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vergaser mit schallschneller Luftströmung |
sonic idle carburettor |
| durch Vergaser: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| „Gasversorgungseinrichtung“ ist eine Einrichtung zur Einleitung gasförmigen Kraftstoffs in den Einlasskrümmer des Motors (Vergaser oder Einsblasdüse). |
‘Gas supply device’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburettor or injector). |
| Die Temperatur des Kraftstoffes ist am Eintritt in den Vergaser oder in die Einspritzanlage zu messen und muss innerhalb der vom Hersteller angegebenen Grenzwerte gehalten werden. |
The fuel temperature shall be measured at the inlet to the carburettor or at the fuel injection system and maintained within the limits established by the engine manufacturer. |
| Bei Motoren mit mehreren Vergasern müssen alle Vergaser gleich eingestellt werden. |
In particular, when the engine is equipped with several carburettors all the carburettors shall have the same setting. |
| Einstellung der (des) Vergaser(s) |
Setting of carburettor(s) |
| „Vergaser“ eine Vorrichtung, die Kraftstoff und Luft so mischt, dass die Mischung in einem Verbrennungsmotor verbrannt werden kann; |
‘carburettor’ means a device that blends fuel and air into a mixture that can be combusted in a combustion engine; |
| Durch Vergaser: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen. |
By carburettor(s): yes/no [2] Delete as applicable. |
| Durch Vergaser: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
By carburettor(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Durch Vergaser: ja/nein (1) |
By carburettor(s): yes/no (1) |
| Durch Vergaser [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
By carburettor(s) [2] Specify the tolerance. |
| Konstruktionsanordnung und Betrieb (Einbau, Vergaser, Kraftstoffeinspritzanlagen, Ansaugtrakt, Auslass und Kühlung, Aufladung/Turbolader, Schmiersysteme) |
Constructional arrangement and operation (Installation, Carburettors, Fuel injection systems, Induction, Exhaust and Cooling Systems, Supercharging/Turbocharging, Lubrication Systems). |
| Kraftstoffsystem: Vergaser/indirekte Einspritzung/Direkteinspritzung (2) |
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2) |
| Kraftstoffzuführung: Vergaser/Einspritzung (2) |
Fuel feed: carburettor/injection (2) |
| Kraftstoffzuführung: Vergaser/Einspritzung [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Fuel feed: carburettor/injection [2] Strike out what does not apply. |
| Wenn beispielsweise ein Kraftrad mit einem mechanischen Vergaser, gleichzeitig aber mit einer elektronisch gesteuerten Funkenerzeugung ausgestattet ist, so sind die primären Schaltkreise der Zündspule zu überwachen. |
If for example a motorcycle would be equipped with a mechanically actuated carburettor, but at the same time with electronically controlled spark delivery, the primary ignition coil circuits need to be monitored. |
| „Ansaugrohr“ bezeichnet ein Teil, das den Vergaser oder das Luftregelsystem mit dem Zylinder, Zylinderkopf oder Kurbelgehäuse verbindet; |
‘intake pipe’ means a part connecting the carburettor or air-control system and the cylinder, cylinder-head or crankcase; |
| :… Anzahl der Vergaser: |
… Number |
| …2016 rechtlich bindende OBD-Stufe 1 sollte die Hersteller nicht dazu zwingen, die Kraftstoffzufuhr-Hardware zu ändern, und die Ausstattung mit einem elektronischen Vergaser oder einer elektronischen Kraftstoffeinspritzung nicht verbindlich vorschreiben, sofern das Fahrzeug die Anforderungen der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 und der damit… |
…I mandatory as of 2016 should not oblige manufacturers to change fuelling hardware and should not impose fitting of an electronic carburettor or electronic fuel injection, providing the vehicle complies with the requirements laid down in Regulation (EU… |
| Einstellung des Vergasers (der Vergaser), Verdampfers/Druckreglers |
Setting of carburettor(s), evaporator/pressure regulator |
| Die Einstellungen des Motors des Prüffahrzeugs, insbesondere der Kraftstoffzufuhr (Vergaser oder Einspritzanlage), müssen den Angaben des Fahrzeugherstellers entsprechen; |
The settings of the engine of the test vehicle, particularly the fuel feed (carburetor or injection system), shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer; |
| Das Grundprinzip der Gemischaufbereitung (z. B. Zentraleinspritzung, Vergaser) muss dasselbe sein. |
The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection, carburetor) shall be the same. |
| Motortyp (Fremdzündung, Selbstzündung, Zwei- oder Viertaktmotor, Hubkolbenmotor oder Drehkolbenmotor), Anzahl und Hubraum der Zylinder, Anzahl der Vergaser, Anordnung der Ventile, Höchstleistung und entsprechende Drehzahl usw., |
the type of engine (positive ignition, compression ignition, two stroke or four stroke, reciprocating or rotary), number and capacity of cylinders, number of carburetors, arrangement of valves, maximum horse-power and corresponding engine speed (r.p.m.), etc. |
| Motortyp (Zweitakt- oder Viertaktmotor, Hubkolben- oder Kreiskolbenmotor, Zahl der Zylinder und Hubraum, Zahl und Typ der Vergaser oder Einspritzanlagen, Anordnung der Ventile, höchste Nettoleistung bei entsprechender Motordrehzahl). |
The type of engine (two-stroke or four-stroke, reciprocating piston engine or rotary-piston engine, number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection systems, arrangement of valves, rated maximum net power and corresponding engine speed). |
