| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| induction |
Induktion |
| induction |
Einarbeitung |
| induction coil |
Induktionsspule |
| induction step |
Induktionsschritt |
| induction hypothesis |
Induktionsannahme |
| induction |
Einweihung |
| induction |
Einleitung |
| induction voltage |
Induktionsspannung |
| mathematical induction |
Induktion |
| electromagnetic induction |
Induktion |
| induction cooker |
Induktionskochfeld |
| induction into office |
Amtseinführung |
| induction manifolds |
Saugrohre |
| induction manifolds |
Einlasskrümmer |
| induction manifolds |
Ansaugkrümmer |
| induction air |
Ansaugluft |
| induction manifold |
Ansaugrohr |
| induction manifold |
Saugrohr |
| induction manifold |
Ansaugkrümmer |
| induction manifold |
Einlasskrümmer |
| induction manifolds |
Ansaugrohre |
| three-phase induction machine |
Drehstrom-Asynchronmaschine |
| three-phase induction machines |
Drehstrom-Asynchronmaschinen |
| induction cut |
Meckifrisur |
| induction cut |
Igelschnitt |
| induction cut |
Stiftelkopf |
| induction cut |
Igelfrisur |
| induction cut |
Bürstenhaarschnitt |
| induction heatings |
Induktionsheizungen |
| induction steps |
Induktionsschritte |
| induction coils |
Induktionsspulen |
| induction hypothesis |
Induktionsvoraussetzung |
| induction loops |
Induktionsschleifen |
| induction loop |
Induktionsschleife |
| induction hypotheses |
Induktionsvoraussetzungen |
| audio-frequency induction loop /AFIL/ |
Induktionschleifenanlage |
| induction loop |
Induktionschleifenanlage |
| induction heating |
Induktionsheizung |
| induction |
Influenz |
| induction |
Herbeiführen |
| induction valve |
Einlassventil |
| induction valves |
Einlassventile |
| induction |
Wehrpflicht |
| AC induction motor |
Asynchronmotor |
| induction generator |
Asynchrongenerator |
| forced induction |
Aufladung |
| anesthetic induction |
Narkoseeinleitung |
| anaesthetic induction |
Narkoseeinleitung |
| sound induction system |
Personenführungsanlage |
| shift induction pipe |
Schaltsaugrohr |
| shift induction pipes |
Schaltsaugrohre |
| self-induction |
Selbstinduktion |
| induction stroke |
Ansaugtakt |
| mutual induction |
Gegeninduktion |
| forced induction |
Motoraufladung |
| proof by induction |
Induktionsbeweis |
| Induction furnaces and ovens |
Induktionsöfen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| induction into office |
Einsetzung in sein Amt |
| induction ramming |
Druckwellen in der Ansaugleitung |
| induction |
vollständige Induktion |
| audio-frequency induction loop /AFIL/ |
induktive Höranlage |
| induction loop |
induktive Höranlage |
| induction |
Einberufung zum Militärdienst |
| intrinsic induction |
Magnetisierung M |
| Induction period [12] |
Induktionszeit [12] |
| Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment |
Teile von elektrischen Industrie-, Laboratoriumsöfen und -apparaten zum Warmbehandeln von Stoffen |
| Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss |
Induktionsöfen oder Öfen mit dielektrischer Erwärmung |
| Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss |
Elektrische Industrie- oder Laboratoriumsöfen, einschließlich Induktionsöfen oder Öfen mit dielektrischer Erwärmung; andere Industrie- oder Laboratoriumsapparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung |
| Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss |
andere Apparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung |
| Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows |
:Mit kontrollierter Atmosphäre (Vakuum oder Schutzgas) betriebene Induktionsöfen und Netzgeräte hierfür, wie folgt: |
| Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2; |
spezifiziert für eine magnetische Induktion größer als 8 Tesla oder eine "Gesamtstromdichte" (overall current density) in der Windung größer als 300 A/mm2; |
| …identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road… |
…drahtlose Sprachverbindungen, Zugangskontrolle, Näherungssensoren, Diebstahlsicherungssysteme einschl. Funketiketten mit Frequenzinduktion, Datenübertragung auf Handgeräte, automatische Artikelerkennung, drahtlose Steuerungssysteme und automatische… |
| Induction coils 600 mm or less in diameter; and |
ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innendurchmesser kleiner/gleich 600 mm und |
| Electrical industrial/laboratory furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens |
Andere Öfen und Apparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung |
| “Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices. |
"Technologie" für die magnetische Induktion zum Dauerantrieb ziviler Transporteinrichtungen. |
| induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following |
:Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden Werte: |
| …field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor; |
…Feld, welches in irgendeine Richtung senkrecht zur Längsachse des Leiters ausgerichtet ist, ausgesetzt werden, das einer magnetischen Induktion von 12 Tesla entspricht, mit einer kritischen Stromdichte größer 1750 A/mm2 über den Gesamtquerschnitt des Leiters; |
| Induction-heating device of inlet manifold |
Einlassvorwärmvorrichtung des Ansaugkrümmers |
| a "critical temperature" at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (–263,31 °C); and |
"kritische Temperatur" bei einer magnetischen Induktion von Null größer als 9,85 K (–263,31 °C) und |
| Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows smooth induction and intubation. |
Anwendung mit Ketamin bei der Anästhesieeinleitung, wodurch eine wesentliche Erschlaffung erreicht wird, die einen glatten Einleitungsverlauf samt Intubation ermöglicht. |
| …atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction may discharge crankcase emissions to the ambient atmosphere if the emissions are added to the exhaust emissions (either… |
…entweichen, abgesehen von folgenden Ausnahmen: Motoren mit Turbolader, Pumpen, Gebläse oder Auflader für die Luftansaugung dürfen Kurbelgehäuseemissionen in die Umgebungsluft freigeben, wenn diese während der gesamten Emissionsprüfung den… |
| Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding. |
Außerdem ist Sevofluran wesentlich zur Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen, weil im Gegensatz zu Isofluran, das Husten und Atemanhalten auslöst, jegliche irritierende Wirkung fehlt. |
| gas induction/injection (single point, multi-point) |
Zuführung des Gasgemisches (mit einer einzigen zentralen Düse pro Motor, mit einer Düse pro Einlasskanal) |
| In addition, further to the request of the air operator to add a new type of aircraft (Airbus A330-200) to its fleet, CARC proceeded with an assessment of the ability of Jordan Aviation for the induction of a new aircraft type. |
Nach dem Antrag des Luftfahrtunternehmens auf Hinzufügung eines neuen Luftfahrzeugmusters (Airbus A330-200) zu seiner Flotte prüfte die CARC die Fähigkeit von Jordan zur Einführung eines neuen Flugzeugmusters. |
| a saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and |
eine magnetische Sättigungsinduktion (Bs) größer/gleich 1,6 Tesla und |
| Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals. |
Zweck: Inhalationsnarkotikum bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen beim Pferd sowie Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen. |
| Purpose: premedication and induction of anaesthesia. |
Zweck: Vorbereitung und Einleitung der Narkose. |
| Purpose: premedication and induction of anaesthesia. Mild (benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects. |
Schwache Beruhigungswirkung (Benzodiazepin) mit geringen kardiovaskulären und respiratorischen Nebenwirkungen. |
| of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces. |
darunter Rohstahl aus Elektroöfen (Lichtbogen- oder Induktionsöfen). |
| The PC dose should be chosen such that it does not cause excessive skin irritation or systemic toxicity and the induction is reproducible but not excessive (e.g. SI > 10 would be considered excessive). |
Die positive Kontrolldosis soll so gewählt werden, dass sie keine übermäßige Hautreizung oder systemische Toxizität verursacht und die Induktion reproduzierbar, aber nicht exzessiv ist (z. B. ein SI > 10 würde als exzessiv gelten). |
| Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions |
Nachreifung von Bananen, Kiwis und Kakis; Nachreifung von Zitrusfrüchten nur als Teil einer Strategie zur Vermeidung von Schäden durch Fruchtfliegen; Blüteninduktion bei Ananas; Keimverhinderung bei Kartoffeln und Zwiebeln |
| Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps) |
Lampen für andere allgemeine Beleuchtungszwecke und für besondere Verwendungszwecke (z. B. Induktionslampen) |
| For magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices. |
„Technologie“ für die magnetische Induktion zum Dauerantrieb ziviler Transporteinrichtungen. |
| Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (– 268,96 °C) when exposed to a magnetic field corresponding to a magnetic induction of 12 T. |
die Filamente verbleiben im "supraleitenden" Zustand bei einer Temperatur von 4,2 K (– 268,96 °C), wenn sie einem magnetischen Feld ausgesetzt werden, das einer magnetischen Induktion von 12 Tesla entspricht. |
| Induction of anaesthesia in foals. |
Narkoseeinleitung bei Fohlen. |
| induction of plant resistance, |
Induktion einer Pflanzenresistenz, |
| Control devices for dual induction inlet manifold system |
Betätigungseinrichtungen für Doppel-Ansaugkrümmer |
| It has a gas fuelling system (including the pressure regulator) from the same system manufacturer and of the same type: induction, vapour injection (single point, multipoint), liquid injection (single point, multipoint). |
Es hat ein Gaszufuhrsystem (einschließlich des Druckreglers) desselben Systemherstellers und derselben Art: Ansaugung, Gaseinspritzung (Einzeleinspritzung, Zentraleinspritzung), Flüssigkeitseinspritzung (Einzeleinspritzung, Zentraleinspritzung). |
| After incubation plates are scored for survival and the induction of mitotic recombination. |
Nach der Inkubation wird die Überlebensrate und die Induktion mitotischer Rekombinationen quantitativ erfasst. |
| After incubation, plates are scored for survival and the induction of gene mutation. |
Nach der Inkubation wird die Überlebensrate und die Genmutationsinduktion auf den Platten quantitativ erfasst. |
