| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei hoher Motorlast kann der Tunnel durch nichtaggressive Mittel wie beispielsweise einen Umlüfter gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt. |
At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C). |
| Motordrehzahl, Motorlast, A/F-Modus, Katalysatortemperatur |
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature |
| „höchste Nennleistung“ den Höchstwert der bei voller Motorlast gemessenen Nennleistung; |
‘maximum net power’ means the maximum value of the net power measured at full engine load; |
| „rechnerisch ermittelte Motorlast“ ist die Angabe des aktuellen Luftdurchsatzes, geteilt durch den höhenkorrigierten maximalen Luftdurchsatz (wenn vorhanden). |
‘calculated load value’ means referring to an indication of the current airflow divided by peak airflow, where peak airflow is corrected for altitude, if available. |
| Motordrehzahl, Motorlast, Katalysator-temperatur, Aktivität des Reagens |
Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity |
| Motordreh-zahl, Motorlast, Katalysator-temperatur, Aktivität des Reagens, Massendurch-satz des Abgases |
Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity, exhaust mass flow |
| „Maximales Drehmoment“ ist der Höchstwert des bei voller Motorlast gemessenen Nutzdrehmoments. |
‘Maximum torque’ means the maximum value of the net torque measured at full engine load. |
| „maximale Nutzleistung“ ist der Höchstwert der bei voller Motorlast gemessenen Nutzleistung; |
‘Maximum net power’ means the maximum value of the net power measured at full engine load; |
| …P20EE — Signale der NOx-Sonden 1 und 2 — Unterschied zwischen den Signalen von Sensor 1 und Sensor 2 — 2. Zyklus — Motordrehzahl, Motorlast, Katalysatortemperatur, Aktivität des Reagens, Massendurchsatz des Abgases — ein OBD-Prüfzyklus (WHTC, heißer Teil) — OBD-Prüfzyklus (WHTC… |
…P20EE - NOx sensor 1 and 2 signals - Difference between sensor 1 and sensor 2 signals - 2nd cycle - Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity, exhaust mass flow - One OBD test cycle (WHTC, hot part) - OBD test cycle (WHTC… |
| Die zu speichernden Daten über die Betriebsbedingungen des Motors müssen zumindest die folgenden Informationen umfassen: rechnerisch ermittelte Motorlast, Motordrehzahl, Kühlmitteltemperatur, Ansaugkrümmerdruck (wenn verfügbar) und den Fehlercode, dessen Aktivierung die Speicherung der Motorbetriebsdaten ausgelöst hat. |
Stored engine conditions must include, but are not limited to calculated load value, engine speed, coolant temperature, intake manifold pressure (if available), and the fault code which caused the data to be stored. |
| Tabelle 1 in Anlage 5 zu diesem Anhang enthält die stets obligatorischen OBD-Daten zu Motorlast und -drehzahl. |
Table 1 in Appendix 5 to this annex gives the list of mandatory OBD information relating to the engine load and speed. |
| Der auf diese Weise ermittelte dimensionslose, nicht motorspezifische Wert liefert dem Servicepersonal ein in % ausgedrücktes Maß für die tatsächliche Motorlast (voll geöffnete Drosselklappe = 100 %); |
This definition provides a dimensionless number that is not engine-specific and provides the service technician with an indication of the proportion of engine capacity being used (with wide open throttle as 100 %); |
