| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Überwachung der Sauerstoffsonde: … |
Oxygen sensor monitoring: … |
| Sauerstoffsonde, Typ: … |
Oxygen sensor: type … |
| Sauerstoffsonde: ja/nein (1) |
Oxygen sensor: yes/no (1) |
| Sauerstoffsonde: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Oxygen sensor: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Lage der Sauerstoffsonde: … |
Location of oxygen sensor: … |
| Signale der Sauerstoffsonde 1 und 2 |
Oxygen sensor 1 and 2 signals |
| eine Beeinträchtigung der Sauerstoffsonde, |
oxygen sensor deterioration |
| Regelbereich der Sauerstoffsonde: … |
Control range of oxygen sensor: … |
| Fabrikmarke der Sauerstoffsonde: … |
Make of oxygen sensor: … |
| 150 für die Überwachungsfunktionen des Katalysators, der Sauerstoffsonde, der Abgasrückführungsanlage, des variablen Ventilsteuersystems und aller sonstigen Bauteile; |
150 for catalyst, oxygen sensor, EGR, VVT, and all other component monitors; |
| falls eine Sauerstoffsonde (Sauerstoffsonden) und andere Sensoren in die Original-Abgasleitung eingebaut sind, muss der Austauschkatalysator an der gleichen Stelle wie der Katalysator für die Erstausrüstung eingebaut werden, und die Lage der Sauerstoffsonde(n… |
if (an) oxygen probe(s) and other sensors are originally installed on the exhaust line, the installation of the replacement catalytic converter shall be at the exact position of the original equipment catalytic converter, and the position on the exhaust… |
| Ist ein Zweistoffmotorsystem mit einer Sauerstoffsonde ausgestattet, muss der Motor den für Gasmotoren geltenden Anforderungen von Anhang 9B Anlage 3 Punkt 13 entsprechen. |
In case a dual-fuel engine system is equipped with oxygen sensor(s), the requirements applicable to gas engines in item 13 in Appendix 3 of Annex 9B shall apply. |
| Für die Alterungsprüfung auf dem Prüfstand muss das Katalysatorsystem samt Sauerstoffsonde auf einem Alterungsprüfstand für Katalysatoren aufgebaut werden. |
The bench ageing procedure requires the installation of the catalyst-plus-oxygen sensor system on a catalyst ageing bench. |
| Ausgabe der Sauerstoffsonde |
Oxygen sensor output |
| Sauerstoffsonde: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Oxygen sensor: yes/no [1] Delete as appropriate. |
| Sauerstoffsonde: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Oxygen sensor: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Beschreibung und Zeichnungen, aus denen die Lage des Austauschkatalysators zum (zu den) Abgaskrümmer(n) des Motors und gegebenenfalls der Sauerstoffsonde ersichtlich ist: ... |
Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s) and the oxygen sensor (if any): ... |
| Regelbereich der Sauerstoffsonde [12] Einschließlich Toleranzangabe. |
Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance. |
| Der Austauschkatalysator muss an der gleichen Stelle wie der Katalysator für die Erstausrüstung eingebaut werden, und die Lage der etwaigen Sauerstoffsonde(n) und anderer Sensoren an der Abgasleitung darf nicht verändert werden. |
The installation of the replacement catalytic converter shall be at the exact position of the original equipment catalytic converter, and the position on the exhaust line of the oxygen probe(s) and other sensors, if applicable, shall not be modified. |
