| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ansaugkrümmer |
inlet manifold |
| Ansaugkrümmer |
intake manifold |
| Ansaugkrümmer |
induction manifolds |
| Ansaugkrümmer |
inlet manifolds |
| Ansaugkrümmer |
intake manifolds |
| Ansaugkrümmer |
induction manifold |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) … |
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify): … |
| Bei der Prüfung nach dem oben beschriebenen Verfahren ist der Druck im Ansaugkrümmer auf ± 1 kPa genau zu messen. |
For the test by the method described above, the pressure in the intake manifold shall be measured to within ± 1 kPa. |
| Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Working principle [1] Strike out what does not apply. : intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) |
| Betätigungseinrichtungen für Doppel-Ansaugkrümmer |
Control devices for dual induction inlet manifold system |
| Der Druck im Ansaugkrümmer ist auf ± 1 kPa genau zu messen. |
The pressure in the intake manifold shall be measured to within ± 1 kPa. |
| Nach heutigem Wissensstand haben konventionelle Fremdzündungsmotoren mit indirekter Einspritzung, bei denen der Kraftstoff in den Ansaugkrümmer oder den Ansaugkanal und nicht direkt in den Brennraum gespritzt wird, einen niedrigen Partikelausstoß. |
Based on today’s knowledge, the level of particle emissions from conventional, port fuel injection (PFI) engines that inject the fuel into the intake manifolds or inlet ports rather than directly into the combustion chamber is low. |
| „Ansaugsystem“ ein System aus Bauteilen, die dafür sorgen, dass Frischluft oder frisches Luft-Kraftstoff-Gemisch in den Motor gelangt; hierzu gehören, falls vorhanden, Luftfilter, Ansaugrohre, Resonator(en), Drosselklappengehäuse und Ansaugkrümmer eines Motor; |
‘air intake system’ means a system composed of components allowing the fresh-air charge or air-fuel mixture to enter the engine and includes, if fitted, the air filter, intake pipes, resonator(s), the throttle body and the intake manifold of an engine; |
| :Ansaugkrümmer: … Beschreibung: |
Intake manifold: … Description |
| : Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) |
intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) |
| Temperatur im Ansaugkrümmer höchstens gleich der durch folgende Gleichung festgelegten Temperatur: IMTc |
Intake manifold temperature is less than or equal to the temperature defined by the following equation: IMTc |
| Der absolute Druck am Einlass des Motors ist, bezogen auf den Verdichter und den Wärmetauscher (falls vorhanden), stromabwärts im Ansaugkrümmer und an jeder beliebigen Stelle, an der der Druck zur Berechnung der Korrekturfaktoren zu bestimmen ist, zu messen. |
The absolute pressure at the entry to the engine downstream of the compressor and heat exchanger, if fitted, shall be measured in the inlet manifold and at any other point where pressure has to be measured to calculate correction factors. |
| Druck im Ansaugkrümmer: ± 50 Pa. |
Pressure in intake-duct: ± 50 Pa |
| ; dabei gilt: IMTc ist die berechnete Temperatur des Ansaugkrümmers in K und PIM ist der absolute Druck im Ansaugkrümmer in kPa; |
, where: IMTc is the calculated intake manifold temperature, K and PIM is the absolute intake manifold pressure in kPa; |
| Arbeitsweise: Ansaugkrümmer (Zentral-/Mehrstelleinspritzung [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point [2] Delete as applicable. |
| Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer/Direkteinspritzung/ |
Working principle: Intake manifold/direct injection |
| Arbeitsverfahren: Ansaugkrümmer (Zentral-/Mehrpunkteinspritzung [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Arbeitsverfahren: Ansaugkrümmer (Zentral-, Mehrpunkt-, Direkteinspritzung [1], sonstige - genaue Angabe) |
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection [1]/other specify) |
