| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kurzbeschreibung |
abstract |
| Kurzbeschreibung |
brief description |
| Kurzbeschreibung |
General |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets |
Concise definition of the geographical area |
| Kurzbeschreibung … |
Summary description … |
| :Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich des Verbrennungsheizgerätes und seiner automatischen Steuerung: |
A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control |
| :Kurzbeschreibung der Methodik und Zusammenfassung der Ergebnisse |
Short description of methodology and summary results |
| Kurzbeschreibung Dokument |
Short Description of Document |
| Kurzbeschreibung der Methodik und der spezifischen Prämissen: |
Short description of methodology and specific assumptions made |
| Kurzbeschreibung der wichtigsten Merkmale des Vergabeverfahrens. |
brief description of the main features of the award procedure to be applied. |
| Kurzbeschreibung … |
Summarised description: … |
| Kurzbeschreibung der in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährten staatlichen Beihilfe |
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No 1857/2006 |
| Kurzbeschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile (falls vorhanden) außer Leuchten: … |
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): … |
| :Kurzbeschreibung der Wegfahrsperre: |
Brief description of the immobiliser |
| Kurzbeschreibung des Bremssystems gemäß Abschnitt 1.6 des Nachtrags zu Anlage 1 des Anhangs IX der Richtlinie 71/320/EWG: … |
Brief description of the braking system, according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: … |
| :Kurzbeschreibung des Alarmsystems und gegebenenfalls Angabe der Nennversorgungsspannung: |
Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage |
| :Kurzbeschreibung der Schutzeinrichtung(en) gegen unbefugte Benutzung und der Fahrzeugteile, auf die sie wirkt (wirken): |
Brief description of the device(s) against unauthorised use and the vehicle parts on which it (they) act(s) |
| Kurzbeschreibung der Kopfstütze (3) … |
Brief description of the head restraint (3) … |
| Es gibt eine Aufstellung und Kurzbeschreibung der sicherheitskritischen Verfahren und Aufgaben für die jeweilige Art von Tätigkeit bzw. Dienstleistung. |
Safety-critical processes and tasks relevant to the type of activity/service are listed and briefly described. |
| Formblatt für die Kurzbeschreibung einer nach dieser Verordnung freigestellten Beihilferegelung oder unabhängig von einer Beihilferegelung gewährten Einzelbeihilfe |
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme |
| technische Kurzbeschreibung des Algorithmus und des Computerprogramms, die bei der Berechnung verwendet werden. |
A brief technical description of the algorithm and computer program which are used for the calculation. |
| Kurzbeschreibung der elektronischen Bauteile der Einstellvorrichtung (falls vorhanden): … |
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: … |
| Kurzbeschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile (falls vorhanden): … |
A brief description of the electrical/electronic components (if any): … |
| eine Kurzbeschreibung der vom Mitgliedstaat zur Wiedereinziehung der jeweiligen Beträge getroffenen Maßnahmen mit Angabe des jeweiligen Zeitpunkts. |
an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount. |
| Die Kurzbeschreibung und der jährliche Bericht sollten in EDV-gestützter Form vorgelegt werden, da die entsprechende Technologie inzwischen nahezu überall verfügbar ist. |
In view of the wide availability of the necessary technology, the summary information and the annual report should be in computerised form. |
| Kurzbeschreibung des Vorhabens |
Short description of operation |
| Kurzbeschreibung des Investitionsvorhabens: |
Short description of investment project. |
| Kurzbeschreibung des Vorhabens, gegebenenfalls unter Verwendung der nachstehend aufgeführten Angaben |
Short description of the operation using data listed here after, where appropriate |
| …c EG-Vertrag vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag freigestellt, sofern die Kurzbeschreibung gemäß Artikel 25 Absatz 1 vorgelegt wurde und in der Beihilfe ausdrücklich unter Angabe des Titels sowie der… |
…of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the summary information provided for in Article 25(1) has been submitted and that the aid contains an express reference to this Regulation, by citing its… |
| …oder Gewebe, der Hinweis „Dieses Produkt enthält Zellen menschlicher/tierischer [je nachdem] Herkunft.“, zusammen mit einer Kurzbeschreibung dieser Zellen oder Gewebe und ihrer genauen Herkunft, einschließlich der Angabe der Tierart im Falle nicht menschlicher… |
…cells or tissues, the statement ‘This product contains cells of human/animal [as appropriate] origin’ together with a short description of these cells or tissues and of their specific origin, including the species of animal in cases of non-human… |
| …einer nach dieser Verordnung freigestellten Einzelbeihilfe, die nicht unter eine Beihilferegelung fällt, eine Kurzbeschreibung der Maßnahme nach dem in Anhang I vorgegebenen Muster, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird… |
…outside any scheme, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I… |
| Kurzbeschreibung der wichtigsten Betriebseigenschaften des ESC-Systems. |
A brief written explanation sufficient to describe the ESC system’s basic operational characteristics. |
| Kurzbeschreibung des Verfahrens, anhand deren der Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber, die zuständige Behörde und die Prüfstelle die wesentlichen Parameter und ausgeführten Verfahrensschritte verstehen können; |
a brief description of the procedure allowing the operator or aircraft operator, the competent authority and the verifier to understand the essential parameters and operations performed; |
| Kurzbeschreibung der getroffenen Notfallmaßnahmen und der zur Vermeidung einer Wiederholung eines solchen Unfalls unmittelbar notwendigen Sicherheitsvorkehrungen; |
a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence; |
| Kurzbeschreibung der Umstände des Unfalls sowie Angabe der beteiligten gefährlichen Stoffe und der unmittelbaren Auswirkungen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt; |
a brief description of the circumstances of the accident, including the dangerous substances involved, and the immediate effects on human health and the environment; |
| Kurzbeschreibung des Benennungsumfangs oder Angabe der Fundstellen (anwendbare Richtlinien, Verordnungen oder Teile davon); |
a brief indication of or a reference to the scope of designation (applicable directives, regulations or part of them); |
| Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich des Heizungssystems, wenn die Kühlluft oder die Abgase des Motors als Wärmequelle genutzt werden, einschließlich folgender Unterlagen oder Angaben: … |
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as the heat source, including: … |
| Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung, sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird: … |
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: … |
| Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich des Heizungssystems, wenn das Heizsystem die Abwärme der Motorkühlflüssigkeit nutzt: … |
A brief description of the vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid … |
| Liste und Kurzbeschreibung der die persönliche Lage der Wirtschaftsteilnehmer betreffenden Kriterien, die zu ihrem Ausschluss führen können, sowie der Eignungskriterien; etwaige einzuhaltende Mindeststandards; Angabe der Informationserfordernisse… |
a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self… |
| eine Liste und eine Kurzbeschreibung der Teilnahmebedingungen, die von den Anbietern zu erfüllen sind, einschließlich der Unterlagen oder Zertifizierungen, welche die Anbieter in diesem Zusammenhang einreichen müssen, sofern diese Anforderungen nicht in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführt… |
a list and brief description of any conditions for participation of suppliers, including any requirements for specific documents or certifications to be provided by suppliers in connection therewith, unless such requirements are included in tender… |
| Den Anlegern wird eine Kurzbeschreibung der in Absatz 1 genannten Strategien zur Verfügung gestellt. |
A summary description of the strategies referred to in paragraph 1 shall be made available to investors. |
| eine im Rahmen der Pilotstudien der Kommission (Eurostat) erstellte Kurzbeschreibung der kommerziellen Verwendungszwecke von Pestiziden außerhalb der Landwirtschaft. |
a summary description of the commercial non-agricultural uses of pesticides obtained in the framework of pilot studies to be led by the Commission (Eurostat), |
| Kurzbeschreibung der betreffenden Aktion und |
a summary description of the action involved, |
| eine Kurzbeschreibung der für die Umsetzung der Prioritätsachsen vorgesehenen wichtigsten Maßnahmen; |
a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priority axes; |
| eine Kurzbeschreibung der innovativen Technologie, einschließlich Einzelheiten, die belegen, dass die Bedingungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 erfüllt sind, und des Prüfverfahrens gemäß Buchstabe e dieses Absatzes, das bei Antragseinreichung bei der… |
a summary description of the innovative technology, including details supporting that the conditions provided for in Article 2(2) are met, and of the testing methodology referred to in point (e) of this paragraph to be made public upon submission of the… |
| Soweit bereits bekannt, Kurzbeschreibung der Zuschlagskriterien. |
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract. |
| Kurzbeschreibung des Programms (Formblatt 1), |
A short description of the programme (form 1), |
| Kurzbeschreibung des Einbaues der Bauteile des Leistungsstromkreises oder Zeichnungen/Abbildungen, in denen die Anordnung der Bauteile des Leistungsstromkreises dargestellt ist: … |
Brief description of the power circuit components installation or drawings/pictures showing the location of the power circuit components installation: … |
| Kurzbeschreibung der Beschaffung: Art und Umfang der Bauarbeiten, Art und Menge beziehungsweise Wert der Lieferungen, Art und Umfang der Dienstleistungen. |
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services. |
| :Kurzbeschreibung der Kurzkupplungseinrichtung: |
Brief description of the CCD |
| Kurzbeschreibung der Fahrerhauskonstruktion und der Art der Befestigung: … |
Brief description of the cab’s design and method of attachment: … |
| Kurzbeschreibung des betreffenden Auftrags einschließlich der CPV-Codes. |
Brief description of the contract in question including CPV codes. |
| Kurzbeschreibung des betreffenden Auftrags einschließlich des geschätzten Gesamtwerts des Auftrags und der beziehungsweise der Code(s) der CPV-Nomenklatur. |
Brief description of the contract in question including the estimated total value of the contract and CPV codes. |
| (Gegebenenfalls) Kurzbeschreibung: siehe Anhang I: |
Brief description (where appropriate): See Annex I. |
| Es folgt eine Kurzbeschreibung der für den technischen Aktionsplan 2007 vorgeschlagenen Maßnahmen. |
Brief descriptions of the actions proposed for the 2007 technical action plan can be found in the following overview. |
| :Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Kurzkupplungseinrichtung (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, Zentralachsanhänger): |
Brief description of the vehicle type in respect of the CCD (e.g. truck, tractor, trailer, semi-trailer, centre axle trailer) |
| Kurzbeschreibung der Lenkanlage … |
Brief description of the steering equipment … |
| Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich seines Fertigungsstands, Aufbaus, seiner Abmessungen, Form und Werkstoffe: … |
Brief description of the vehicle type as regards its state of completion, structure, dimensions, lines and any constituent materials … |
| :Kurzbeschreibung der Schalldämpferanlage (mit/ohne [1] Faserstoffe(n) usw.): |
Brief description of the silencing system (with/without [1] fibrous material, etc.) |
| Kurzbeschreibung der Schutzeinrichtung, ihrer Befestigung und des Fahrzeugteils oder der Funktion, auf die sie wirkt (außer dem Anlassen des Motors), d. h. Lenkanlage/Gangschaltung/Kraftübertragung (2): … |
Brief description of the protective device, of its mounting, and of the vehicle component or function on which it acts (apart from starting of the engine), i.e. steering/gear-shift control/transmission (2): … |
| Kurzbeschreibung der Schutzeinrichtungen hinsichtlich Form, Abmessungen und Werkstoffen: … |
Brief description of the protective devices as regards their lines, dimensions and constituent materials: … |
| Kurzbeschreibung der Bremsausrüstung … |
Brief description of braking equipment … |
| Kurzbeschreibung von Kraftstoffbehälter und Kraftstoff: … |
Brief description of fuel tank and fuel: … |
| Kurzbeschreibung des Wartungsverfahrens (falls vorhanden): … |
Brief description of maintenance procedure (if any): … |
| Kurzbeschreibung der Erzeugnisse |
Brief description of products |
| Kurzbeschreibung des Notlaufwarnsystems/gegebenenfalls des Reifendrucküberwachungssystems: … |
Brief description of run flat warning system /tyre pressure monitoring system where applicable: … |
| Kurzbeschreibung der Produkte |
Brief description of products |
| Kurzbeschreibung jedes elektronischen Umformers und Hilfsgerätes: … |
Brief description of each electronic converter and auxiliary equipment: … |
| Kurzbeschreibung des Komplettnotrads (sofern vorhanden): … |
Brief description of temporary-use spare unit (if any): … |
| Kurzbeschreibung der Schutzeinrichtungen hinsichtlich ihrer Formen, Abmessungen und Werkstoffe: … |
Brief description of the LPD, as regards its lines, dimensions and constituent materials … |
| einer Kurzbeschreibung der Eignungskriterien. |
brief description of selection criteria. |
| :Kurzbeschreibung mit Angaben nach Absatz 3.2.3: |
Brief description including information with regards to paragraph 3.2.3. |
| :Kurzbeschreibung der Tätigkeiten: |
Brief description of activities |
| Kurzbeschreibung der Impfstoffmerkmale; |
a summary of the vaccine characteristics; |
| Formular für die Kurzbeschreibung von Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen, die der Berichtspflicht nach Artikel 9 Absatz 4 unterliegen |
Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4) |
| Formular für die Kurzbeschreibung von Beihilfen für große Investitionsvorhaben, die der Berichtspflicht nach Artikel 9 Absatz 4 unterliegen |
Form for the provision of summary information for aid for large investment projects under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4) |
| Jede Meldung umfasst:eine Kurzbeschreibung der geänderten Vorschriften; |
Each notification:provides a short description of the provisions that have been adapted, |
| :Merkmale der Spritzschutzsysteme (Typ, Kurzbeschreibung, Handelsmarke oder Handelsbezeichnung und Genehmigungsnummer(n) der verwendeten Spritzschutzvorrichtungen): |
Characteristics of the spray-suppression devices (type, brief description, trade mark or name, component type-approval number(s) |
| :Merkmale der im Fahrzeug eingebauten Spritzschutzvorrichtungen (Kurzbeschreibung, Handelsmarke oder Handelsbezeichnung, Nummer(n)): |
Characteristics of spray-suppression devices (brief description, trademark or name, number(s) |
| Anhang II Formular für die Kurzbeschreibung von Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen, die der Berichtspflicht nach Artikel 9 Absatz 4 unterliegen |
Annex II Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4) |
| eine Kurzbeschreibung der Maßnahmen, die der betreffende Mitgliedstaat zur Einziehung des fraglichen Betrags ergriffen hat, mit Angabe des jeweiligen Zeitpunkts.“ |
an outline description of the measures taken by the Member State, with indication of their dates, to recover the relevant amount.’; |
| Die Kommission veröffentlicht jährlich eine Liste der im Rahmen des Programms finanzierten Maßnahmen mit einer Kurzbeschreibung der einzelnen Projekte. |
Each year the Commission shall publish a list of the actions financed under the Programme with a short description of each project. |
| :Zeichnung und Kurzbeschreibung der Klimaanlage und Nummern und Werkstoffe der lackageanfälligen Bauteile: |
Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components |
| :(Aufzählung und gegebenenfalls Kurzbeschreibung) |
(Enumeration and brief description if necessary) |
| Im Einklang mit Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 hat Deutschland eine Kurzbeschreibung der zu gewährenden Beihilfe übermittelt, die unter dem Aktenzeichen XR 6/2007 registriert wurde (ABl. C 41 vom 24.2.2007, S. 9). |
In conformity with article 8 of Commission Regulation (EC) No 1628/2006, Germany submitted a summary of the aid that can be granted under this scheme, registered at the Commission under reference XR 6/2007 (OJ C 41, 24.2.2007, p. 9). |
| …Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung, ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3) hat Deutschland der Kommission eine Kurzbeschreibung der zu gewährenden Beihilfe übermittelt, die unter dem Aktenzeichen X 167/2008 registriert wurde (veröffentlicht im ABl. C 280 vom 20.11… |
…of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation, OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), Germany submitted a summary of the aid that can be granted under this scheme, registered at the Commission under reference X 167/2008 (OJ C 280, 20.11… |
| …Gruppenfreistellungsverordnung für Regionalbeihilfen; ABl. L 302 vom 1.11.2006, S. 29) hat Deutschland der Kommission eine Kurzbeschreibung der zu gewährenden Beihilfe übermittelt, die unter dem Aktenzeichen XR 31/2007 registriert wurde (ABl. C 102 vom 5.5.2007, S. 11). |
…aid (Block Exemption Regulation for regional aid; OJ L 302, 1.11.2006, p. 29), Germany submitted a summary of the aid that can be granted under this scheme, registered at the Commission under reference XR 31/2007 (OJ C 102, 5.5.2007, p. 11). |
| Mit dieser Kurzbeschreibung ist gemeint, dass der Decoder in der Lage sein muss, nicht verschlüsselte interaktive Funktionen auszuführen (d. h. er muss nicht nur für „Interaktivität“ sondern auch für „Interoperabilität“ geeignet sein). |
In essence this means that the decoder must permit non-encrypted interactive functions (i.e. it must not only be interactive but it must also allow interoperability). |
| Im Interesse der Vereinfachung und Beschleunigung der Prüfung eines notifizierten Maßnahmenentwurfs sollten die nationalen Regulierungsbehörden die Notifizierungen nach einem vorgegebenen Muster (Formblatt zur Kurzbeschreibung der Maßnahme) vornehmen. |
In order to simplify and expedite the examination of a notified draft measure, it is desirable for national regulatory authorities to use a standard format for notifications (summary notification form). |
| Zur Verringerung des Verwaltungsaufwands sollte festgelegt werden, dass die Kurzbeschreibung für die Verlängerung dieser Maßnahmen als der Kommission übermittelt gilt, sofern an den betreffenden Maßnahmen keine wesentliche Änderung vorgenommen wird. |
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate to lay down that summary information regarding the prolongation of those measures is to be deemed to have been communicated to the Commission, provided that no substantive amendment is made to the measures concerned. |
| Bei einem Hersteller oder Produzenten eines Erzeugnisses: Kurzbeschreibung des bei der Herstellung oder Produktion des Erzeugnisses angewandten technischen Prozesses |
In the case of a manufacturer or producer of articles: brief description of the technological process used in manufacture or production of articles. |
| Aufgrund der verlängerten Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 wollen einige Mitgliedstaaten möglicherweise Maßnahmen verlängern, für die eine Kurzbeschreibung gemäß Artikel 20 der genannten Verordnung übermittelt wurde. |
In the light of the extension of the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 20 of that Regulation. |
| …Arbeitstagen nach Erlass einer Beihilferegelung oder Gewährung einer Einzelbeihilfe im Sinne dieser Freistellungsverordnung eine Kurzbeschreibung der Beihilfe nach dem in Anhang I vorgeschriebenen Muster, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird. Die… |
…aid exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid in the form laid down… |
| Bei Inkrafttreten einer Beihilferegelung oder Bewilligung einer Ad-hoc-Beihilfe, die nach dieser Verordnung freigestellt ist, übermittelt der Mitgliedstaat der Kommission eine Kurzbeschreibung der Beihilfemaßnahme. |
On the entry into force of an aid scheme or the awarding of an ad-hoc aid, which has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State shall forward to the Commission a summary of the information regarding such aid measure. |
| Nach Eingang des Antrags veröffentlicht die Kommission die Kurzbeschreibung der innovativen Technologie und des Prüfverfahrens gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c. |
On receipt of an application, the Commission shall make public the summary description of the innovative technology and the testing methodology referred to in point (c) of Article 4(2). |
| Kurzbeschreibung der Programmelemente und Definition der Zielsetzung, |
Short description of programme elements and definition of objective |
| Kurzbeschreibung der Waldbrandsituation und Hauptelemente der Waldbrandschutzpläne für das betreffende Gebiet. |
Short description of the situation concerning forest fire issues and main elements of the forest fire protection plans for the area concerned. |
| :Kurzbeschreibung der Gründe, die für die Beantragung der Warnungsmeldung ausschlaggebend sind (1): |
Short description of the reasons for the warning request (1) |
| Kurzbeschreibung, Darstellung der Leistung und Kostenschätzung des IT-Systems |
short description, representation of performance and cost estimation of the potential IT systems |
