| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einem Komplettnotrad (gegebenenfalls einschließlich eines Notlaufwarnsystems) und/oder |
a temporary use spare unit (including, where applicable, a run-flat warning system); and/or |
| Kurzbeschreibung des Notlaufwarnsystems/gegebenenfalls des Reifendrucküberwachungssystems: … |
Brief description of run flat warning system /tyre pressure monitoring system where applicable: … |
| Eine elektrische Störung oder eine Funktionsstörung bei einem Sensor, von der das Notlaufwarnsystem betroffen ist, einschließlich des Ausfalls der Stromquelle und der Ausgabe oder Übertragung des Ausgangssignals, ist dem Fahrzeugführer durch ein gelbes optisches Signal anzuzeigen, das bei einer Fehlfunktion des Notlaufwarnsystems ausgelöst wird. |
Electrical failure or sensor anomaly that affects the run-flat warning system, including failure of the electrical source, supply or transmission of the output signal, shall be indicated to the driver by an optical yellow run flat malfunction signal. |
| Wenn das Warnsignal nach Absatz 5.1.6.1 verwendet wird, um sowohl den Notlaufzustand eines Reifens als auch eine Fehlfunktion des Notlaufwarnsystems anzuzeigen, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: Wenn sich der Zünd-(Anlass-)Schalter in der Stellung „eingeschaltet“ („in Betrieb“) befindet, muss… |
If the warning signal described in paragraph 5.1.6.1 is used to indicate both a tyre in the run flat mode and a malfunction in the run-flat warning system, the following shall apply: with the ignition (start) switch in the ‘on’ (run) position the warning… |
| Prüfverfahren für das Erkennen eines Ausfalls des Notlaufwarnsystems |
Test procedures for detecting a failure of the run-flat warning system |
| das Signal des Notlaufwarnsystems nach Absatz 5.1.6.4 ausgelöst wurde oder |
the run flat malfunction signal as described in paragraph 5.1.6.4 has activated; or |
| entweder das Signal des Notlaufwarnsystems nach Absatz 5.1.6 ausgelöst wurde oder |
the run flat warning system as described in paragraph 5.1.6 has activated; or |
| Während sich das Fahrzeug im normalen Betriebszustand befindet, wird ein Ausfall des Notlaufwarnsystems simuliert. |
With the vehicle in the normal use condition, simulate a run-flat warning system failure. |
