| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren von Faserwickelmaschinen, die von Unternummer 1B201a erfasst werden; |
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.; |
| :Steuereinrichtungen für optische Elemente wie folgt: |
optical control equipment, as follows |
| …werden können, konstruiert für die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" und Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren hierfür; |
…in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls; |
| Unterwasserortungsgeräte, besonders konstruiert für militärische Zwecke, Steuereinrichtungen hierfür und Bestandteile hierfür, besonders konstruiert für militärische Zwecke; |
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use; |
| Unterwasserortungsgeräte, besonders konstruiert für militärische Zwecke, und Steuereinrichtungen hierfür; |
Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof; |
| Steuereinrichtungen für optische Elemente erfasst von Unternummer 6A004d oder |
Optical control equipment controlled by 6A004.d.; or |
| Flexible Luftfahrzeug-Steuereinrichtungen. |
Aircraft flexible control systems. |
| Hersteller von speziellen Anlagen (z.B. Feuerlöschanlagen, Steuereinrichtungen). |
manufacturers of special-purpose systems (e.g. fire extinguishing systems, control equipment). |
| bei Steuereinrichtungen mit motorischem Antrieb bei größter Eintauchung des Ruders eine mittlere Winkelgeschwindigkeit des Ruders von 4° pro Sekunde über den gesamten Bereich des möglichen Ruderausschlags erreicht werden können. |
for powered steering systems, when the rudder is at maximum immersion, it shall be possible to achieve an average angular velocity of 4°/s over the rudder’s entire turning range. |
| Für aktive Steuereinrichtungen oder besondere Ruderbauarten sind die Stellung des Steuerorgans δa oder der Ruderwinkel δa gegebenenfalls im Ermessen des Sachverständigen unter Berücksichtigung der Bauart der Steuereinrichtung abweichend von δ = 20° und δ = 45° festzulegen. |
For active steering devices or special types of rudder, a position δa of the steering unit or rudder angle δa other than δ = 20° and δ = 45° may be selected, according to the expert’s assessment, depending on the type of steering system. |
| Bei aktiven Steuereinrichtungen oder besonderen Ruderbauarten ist diese Bestimmung sinngemäß anzuwenden. |
For active steering systems or special types of rudder, this provision applies mutatis mutandis. |
| bei Steuereinrichtungen mit Handantrieb eine Umdrehung des Handsteuerrads mindestens 3° Ruderausschlag entsprechen und |
for manually controlled steering systems, a single turn of the wheel shall correspond to a rudder angle of at least 3°; |
| nur zur Güterbeförderung, sofern der Lastträger betretbar ist, d. h. wenn eine Person ohne Schwierigkeit in den Lastträger einsteigen kann, und über Steuereinrichtungen verfügt, die im Innern des Lastträgers oder in Reichweite einer dort befindlichen Person angeordnet sind. |
goods alone if the carrier is accessible, that is to say a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier. |
| Für Teilbewegungen oder vollständige Bewegungen, bei denen keine Gefahr eines An- oder Aufprallens der Last oder der Maschine besteht, können statt der Stellteile jedoch Steuereinrichtungen verwendet werden, die ein automatisches Stillsetzen an verschiedenen vorwählbaren Positionen zulassen, ohne dass das Bedienungspersonal das entsprechende Stellteil… |
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by control devices authorising automatic stops at pre-selected positions without the operator holding a hold-to… |
| Motorisch betriebene Steuereinrichtungen |
Motor-driven control equipment |
| Steuereinrichtungen für optische Elemente, erfasst von Unternummer 6A004d, oder |
optical control equipment 6A004.d.; or |
| :Motorisch betriebene Steuereinrichtungen sind |
Power-driven steering systems shall be inspected by an expert |
| Der Ruderwinkel δ oder die Stellung des Steuerorgans δa bei aktiven Steuereinrichtungen ist nach den Angaben unter 2.3 bei Beginn des Ausweichmanövers einzustellen. |
The rudder shall be set to an angle δ, or the steering unit to an angle δa in the case of an active steering device, at the start of the manoeuvre, in accordance with the indications given in point 2.3. |
| Unterwasserortungsgeräte, besonders konstruiert für militärische Zwecke, Steuereinrichtungen hierfür und Bestandteile hierfür, besonders konstruiert für militärische Zwecke; |
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use; |
