| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchlauferhitzer |
instantaneous water heater |
| Durchlauferhitzer |
tankless water heater |
| Durchlauferhitzer |
continuous-flow water heater |
| Durchlauferhitzer |
instantaneous water heaters |
| Durchlauferhitzer |
flow heater |
| Durchlauferhitzer |
geyser |
| Durchlauferhitzer |
tankless water heaters |
| Durchlauferhitzer |
flow heaters |
| Durchlauferhitzer |
geysers |
| Durchlauferhitzer |
Hot-water boilers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Elektrische Durchlauferhitzer |
Electric instantaneous water heaters |
| Nichtelektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher (z. B. Gasdurchlauferhitzer, Solarkollektoren u. Ä.) |
Non-electric instantaneous or storage water heaters |
| …Dämpfen, Trocknen, Verdampfen, Kondensieren oder Kühlen, ausgenommen Haushaltsapparate; nicht elektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher |
…drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric |
| nicht elektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher |
Instantaneous or storage water heaters, non-electric |
| Nicht elektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher (z. B. Gasdurchlauferhitzer, Solarkollektoren u. Ä.) |
Water heaters, instantaneous or storage, non-electric |
| CPA 27.52.14: Nichtelektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher (z. B. Gasdurchlauferhitzer, Solarkollektoren u. Ä.) |
CPA 27.52.14: Water heaters, instantaneous or storage, non-electric |
| Elektrische Durchlauferhitzer oder Warmwasserspeicher und Tauchsieder |
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
| Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder (außer Durchlauferhitzer) |
Electric water heaters and immersion heaters (excl. instantaneous water heaters) |
| „Elektrodusche“ ein Duschsystem mit elektrischem Durchlauferhitzer zur lokalen Warmwasserbereitung; |
‘electric shower’ means a shower equipped with a device to locally heat water for the shower using electrical power; |
| Wärmeaustauscher (ausg. Durchlauferhitzer, Heißwasserspeicher, Heizkessel sowie Apparate, bei denen der Wärmeaustausch nicht über eine Wandung stattfindet) |
Heat exchange units (excl. instantaneous heaters, storage water heaters, boilers and equipment without a separating wall) |
| Unabhängige Heizgeräte für den Hausgebrauch und Durchlauferhitzer, die nicht an einen Abzug für die Verbrennungsprodukte angeschlossen sind, dürfen in dem betreffenden Raum keine Kohlenmonoxidkonzentration erzeugen, die für die ihr ausgesetzten Personen unter Berücksichtigung der vorhersehbaren… |
Independent flueless domestic heating appliances and flueless instantaneous water heaters must not cause, in the room or space concerned, a carbon monoxide concentration likely to present a danger to the health of persons exposed, bearing in mind the… |
| Nichtelektrische Durchlauferhitzer oder Warmwasserspeicher |
Instantaneous or storage non-electric water heaters |
| Heißwasserspeicher und Durchlauferhitzer, nichtelektrisch (ausg. Gasdurchlauferhitzer sowie Heizkessel bzw. Heizthermen für Zentralheizung) |
Instantaneous or storage water heaters, non-electric (excl. instantaneous gas water heaters and boilers or water heaters for central heating) |
| Nicht elektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher |
Non-electric instantaneous or storage water heaters |
| …ausg. Grill-, Back-, Brat- und Kochgeräte, auch mit Backofen, Einbau-Backöfen, Warmhalteplatten, Zentralheizungskessel, Durchlauferhitzer und Warmwasserspeicher sowie Großküchengeräte) |
…fuels (excl. cooking appliances, whether or not with oven, separate ovens, plate warmers, central heating boilers, geysers and hot water cylinders and large cooking appliances) |
