ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

temperiert englisch | temperiert translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
gut temperiert sein	to have the right temperature
Die zu untersuchende Probe wird im Wasserbad auf etwa 20 °C temperiert und die Temperatur auf 0,1 °C genau abgelesen.	Bring the sample to be analysed to 20 °C by immersion in a waterbath. Maintain the temperature to within ± 0,1 °C.
Die Butter muss während der Beförderung zum Prüfraum entsprechend temperiert sein (6 °C ± 2 °C).	Requirement for temperature of butter during its transportation to the test room should be set (6 °C ± 2 °C).
Die Gläser werden in einem Wasserbad bei 20 oC (+/– 4 oC) temperiert.	Place the tubes in a water bath at 20 oC (+/- 4 oC).
Auch das Probengefäß befindet sich in einem thermostatisierten Behälter (temperiert auf 0,01 oC). Um eine Kondensation zu vermeiden, werden alle anderen Teile der Anordnung auf einer höheren Temperatur gehalten.	The sample container is placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,01 oC), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Die typische Messapparatur besteht aus einem in einem thermostatisierten Behälter angeordneten Sensorkopf (temperiert auf 0,1 oC).	The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC).