| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to harvest |
ernten |
| to harvest |
abernten |
| to harvest |
fangen |
| to harvest |
etw. befischen |
| to harvest |
lesen |
| to harvest |
schlagen |
| to harvest |
schneiden |
| to harvest |
einernten |
| nouns |
Substantive |
| harvest |
Ernte |
| harvest |
Ertrag |
| harvest |
Erntezeit |
| harvest festival |
Erntedankfest |
| grape harvest |
Weinlese |
| potato harvest |
Kartoffelernte |
| harvest |
Ernteertrag |
| harvest time |
Erntezeit |
| harvest mite |
Herbstgrasmilbe |
| harvest moon |
Herbstmond |
| hay harvest |
Heuernte |
| harvest |
Ausbeute |
| harvest home |
Erntefest |
| harvest home |
Erntedankfest |
| harvest cut |
Erntehieb |
| harvest cuts |
Erntehiebe |
| harvest residues |
Ernterückstände |
| harvest |
Erntesaison |
| rich harvest |
Erntesegen |
| harvest season |
Erntesaison |
| harvest time |
Erntesaison |
| harvest season |
Erntezeit |
| cotton harvest |
Baumwollernte |
| grain harvest |
Getreideernte |
| bad harvest |
Missernte |
| grape harvest |
Lese |
| grape harvest |
Traubenlese |
| grape harvest |
Traubenernte |
| grape harvest |
Weinernte |
| harvest mouse |
Zwergmaus |
| harvest mice |
Zwergmäuse |
| harvest |
Lese |
| harvest insurance |
Ernteversicherung |
| Harvest year |
Erntejahre |
| Year of harvest |
Erntejahr |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to harvest sth. |
etw. ernten |
| harvest home |
Einbringen der Ernte |
| at harvest |
zur Erntezeit |
| cotton harvest |
Ernten der Baumwolle |
| to harvest sth. |
wimmen |
| to harvest sth. |
einbringen |
| to harvest sth. |
lesen |
| to harvest sth. |
abernten |
| to harvest sth. |
herbsten |
| to harvest sth. |
wümmen |
| to reap a/the harvest |
den Lohn dafür erhalten |
| Place of origin/Place of harvest |
Herkunftsort/Fangort |
| Harvest: … |
Ernte: … |
| On the other hand, the expectations of a good harvest lead to estimate the production of nearly 4600000 tonnes in excess of the sugar quota set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007. |
Andererseits wird die Zuckererzeugung, die über die Quote gemäß Artikel 56 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 hinausgeht, wegen der Aussichten auf eine gute Ernte auf fast 4600000 Tonnen geschätzt. |
| In order to prevent disturbances on the Spanish market, in particular during marketing of the new year’s maize harvest, these cereals should be delivered before 30 September 2005. |
Um insbesondere bei der Vermarktung der Maisernte des neuen Wirtschaftsjahrs Störungen auf dem spanischen Markt zu vermeiden, muss die Getreidelieferung vor dem 30. September 2005 erfolgen. |
| derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2004/05 wine year |
zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1282/2001 hinsichtlich der Frist für die Vorlage der Ernte- und Erzeugungsmeldungen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 |
| harvest insurance in accordance with Article 14; |
Ernteversicherung gemäß Artikel 14; |
| crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year. |
Kulturen, die sich gleichzeitig während einer gewissen Zeit auf derselben Fläche befinden und von denen jede im Laufe des Rechnungsjahres normalerweise eine unterschiedliche Ernte liefert. |
| Sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages. |
Die Probenahme wird während eines beliebigen Fangvorgangs durchgeführt und umfasst alle Käfige. |
| Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop. |
Fläche, die auf Gelegenheitsbasis für weniger als ein Jahr gepachtet wird, und die entsprechenden Erträge sind wie Flächen zu behandeln, deren Ernte auf dem Halm gekauft wird. |
| Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities; |
Gruppe 01.6: Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen; |
| for use in the manufacture of a growth regulator of post-harvest fruits, vegetables and ornamentals with a specific generator [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung eines Nachlaufwuchsregulators für Obst, Gemüse und Zierpflanzen zur Anwendung mittels eines besonderen Generators [1] |
| The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2005 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by… |
Die einzelnen Quoten sind auf die Erzeuger auf der Grundlage der Garantieschwellen für die Ernte 2005 aufgeteilt worden, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 546/2002 des Rates vom 25. März 2002 zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen… |
| to provide an estimate of total terminal residues in the relevant portion of crops at harvest following treatment as proposed, |
Abschätzung der Gesamtrückstände in dem relevanten Teil der Kulturen zum Erntezeitpunkt nach der vorgesehenen Behandlung; |
| Support for harvest insurance shall not distort competition in the insurance market. |
Die Unterstützung für Ernteversicherungen darf zu keinen Wettbewerbsverzerrungen auf dem Versicherungsmarkt führen. |
| Only uses as insecticide for post harvest storage can be authorised. |
Es dürfen nur Anwendungen als Insektizid bei Lagerung nach der Ernte zugelassen werden. |
| Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop. |
Die Pachtfläche umfasst nicht die Fläche, deren Ernte auf dem Halm gekauft wird. |
| Partly fermented grape must with a minimum alcohol content of 1 % vol. Sturm must be sold between August and December of the harvest year and must fermentate while being sold. |
Teilweise gegorener Traubenmost mit einem Mindestalkoholgehalt von 1 % vol. Sturm muss zwischen August und Dezember des Erntejahres verkauft werden und beim Verkauf noch gären. |
| However, total public support for harvest insurance may not exceed |
:Die gesamte öffentliche Förderung darf jedoch folgende Höchstsätze nicht überschreiten: |
| Producers of grapes for wine making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest. |
Die Keltertraubenerzeuger sowie die Most- und Weinerzeuger melden den zuständigen einzelstaatlichen Behörden alljährlich das Produktionsaufkommen aus der letzten Ernte. |
| Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years. |
Die Traubenmost- und Weinerzeuger sowie die Händler, mit Ausnahme des Einzelhandels, melden den zuständigen einzelstaatlichen Behörden alljährlich ihre Most- und Weinbestände, unabhängig davon, ob diese aus der Ernte des laufenden Jahres oder aus früheren Ernten stammen. |
| Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid zur Anwendung nach der Ernte im Innenbereich dürfen zugelassen werden. |
| According to the maturation stage of the grapes and its quality characteristics at harvest, wines bearing a designation of origin are classified as follows |
:Nach Maßgabe der Reifestufe der Trauben und ihrer Qualitätsmerkmale bei der Ernte werden die Weine folgendermaßen eingestuft: |
| Other Satsumas: harvest between October and December |
Andere Satsumas: Ernte zwischen Oktober und Dezember |
| Wine which can be put on a market not before 30 days after harvest and only until 31 January. |
Wein, der erst 30 Tage nach der Ernte und nur bis zum 31. Januar des folgenden Jahres vermarktet werden darf. |
| Wine of “Valencia” PDO harvested in the ten first days of the harvesting period and bottled inside of the thirty following days to finalise the same one, being obligatory to indicate in the label the harvest. |
Wein mit der g.U. ‚Valencia‘, der in den ersten zehn Tagen der Erntezeit geerntet und innerhalb der nächsten dreißig Tage in Flaschen abgefüllt wird, um das Enderzeugnis zu erhalten; das Erntejahr ist auf dem Etikett anzugeben. |
| Wine origins from the first harvest of the vineyard; as the first harvest of the vineyard is considered the harvest carried out in the third year of vineyard plantation. |
Wein aus der ersten Ernte der Rebfläche; als erste Ernte der Rebfläche gilt die im dritten Jahr nach Anpflanzung der Reben durchgeführte Ernte. |
| Wine must be sold to the retailer until the end of December which is following the harvest of the grapes and must be sold to the consumer until the end of following March. |
Der Wein muss dem Einzelhändler bis zum Ende des Monats Dezember verkauft worden sein, der auf die Traubenernte folgt, und bis zum Ende des folgenden Monats März an den Verbraucher abgegeben worden sein. |
| Wine produced from one variety of grapes, represents a preserved quantity from the best lot of the harvest. |
Wein aus einer Rebsorte, der einer reservierten Menge aus der besten Partie der Ernte entspricht. |
| Wine produced from one variety of grapes, matured at least one year from November in the year of the harvest. |
Wein aus einer Rebsorte, der ab November des Erntejahres mindestens ein Jahr lang reift. |
| Wine produced from one variety of grapes which possesses the highest quality of the whole harvest. |
Wein aus einer Rebsorte, die die höchste Qualität der gesamten Ernte aufweist. |
| Wine must have a minimum alcohol content of 13 % vol. For red wine the quality wine check number can be applied not before 1 November following the harvest year; for white wines not before 15 March following the harvest year. |
Der Wein muss einen Mindestalkoholgehalt von 13 % vol aufweisen. Bei Rotwein darf die amtliche Prüfnummer erst ab 1. November des auf die Ernte folgenden Jahres, bei Weißwein erst ab 15. März des auf die Ernte folgenden Jahres verliehen werden. |
| Wine must be made from grapes of a single harvest year and must be labelled with information about the selection criteria. |
Der Wein muss aus Trauben eines einzigen Erntejahres gewonnen werden und das Etikett muss Angaben über die Auswahlkriterien enthalten. |
| Wine offered for the consumption to final consumer at the latest by the calendar year end, in which the harvest of grapes used for the production of this wine was carried out. |
Wein, der dem Endverbaucher spätestens zum Ende des Kalenderjahres, in dem die Ernte der zur Erzeugung dieses Weins verwendeten Trauben stattgefunden hat, zum Verbrauch angeboten wird. |
| Wines bearing a designation of origin are wines produced from grapes obtained in delimited areas characterised by climate, soil and exposure conditions which are favourable for the harvest quality and respect the following requirements |
:Weine mit Ursprungsbezeichnung sind Weine aus Trauben, die in abgegrenzten Gebieten geerntet werden, die durch Witterungs-, Boden- und Lagebedingungen gekennzeichnet sind, die für die Erntequalität günstig sind, und bei denen die folgenden Anforderungen eingehalten werden: |
| Only indoor uses as post-harvest bactericide for ornamental plants may be authorised. |
Nur Anwendungen in geschlossenen Räumen bei Zierpflanzen als Bakterizid nach der Ernte dürfen zugelassen werden. |
| a harvest or partial harvest has nevertheless taken place; or |
trotzdem eine Ernte oder teilweise Ernte stattgefunden hat oder |
| Grapes used for production were from the first harvest of a vineyard. |
Die zur Erzeugung verwendeten Trauben stammen aus der ersten Ernte einer Rebfläche. |
| However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest. |
Da jedoch Slowenien die Betriebsprämienregelung erst ab 1. Januar 2007 anwendet, ist vorzusehen, dass Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 sowie die Verordnungen (EWG) Nr. 1037/72 und (EWG) Nr. 1981/82 dort bis zur Ernte 2006 weiter Anwendung finden. |
| Post-harvest the seeds are cleaned mechanically. |
Die Samen werden nach der Ernte mechanisch gereinigt. |
| post-harvest fruit, vegetable and potato treatments may only be authorised when an appropriate decontamination system is available or a risk assessment has demonstrated to the authorizing Member State that the discharge of the treatment solution does not… |
Nacherntebehandlung von Obst, Gemüse und Kartoffeln darf nur zugelassen werden, wenn ein geeignetes Dekontaminierungsverfahren besteht oder bei der Risikobewertung dem zulassenden Mitgliedstaat gegenüber nachgewiesen wurde, dass das Austreten der Behandlungslösung kein… |
| Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)10. |
Nacherntebehandlung (Behandlung, Wirkstoff, Konzentration; Temperatur)10. |
| post-harvest treatment of potatoes may only be authorised when a risk assessment has demonstrated to the authorizing Member State that the discharge of the processing waste from treated potatoes does not have an unacceptable risk to aquatic organisms, |
Nacherntebehandlung von Kartoffeln darf nur zugelassen werden, wenn bei der Risikobewertung dem zulassenden Mitgliedstaat gegenüber nachgewiesen wurde, dass das Austreten von Verarbeitungsabfällen von behandelten Kartoffeln kein nicht vertretbares Risiko für Wasserorganismen mit sich bringt; |
| pre-harvest interval (in days) for each relevant crop, |
die Wartezeit bis zur Ernte (in Tagen) für alle in Frage kommenden Kulturen; |
| to quantify the highest likely residue levels in treated crops at harvest or outloading from store following the proposed good agricultural practice (GAP), and |
Quantifizierung der höchstmöglichen Rückstandsgehalte in behandelten Kulturen zum Zeitpunkt der Ernte oder der Entnahme aus dem Lager bei Einhaltung der vorgesehenen guten landwirtschaftlichen Praxis (GAP) und |
| To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations. |
Um diese Lage, die außerhalb der Verantwortung der Erzeuger liegt, zu beheben und damit unberechtigte Strafen für die Erzeuger zu vermeiden, sollte diesen eine zusätzliche Frist für die Einreichung der Ernte- und Erzeugungsmeldungen gewährt werden. |
| …that that information may be submitted by a later date which shall not be later than 15 June of the year following the harvest; |
…dass diese Angaben zu einem späteren Zeitpunkt, spätestens jedoch bis zum 15. Juni des Jahres nach der Ernte vorgelegt werden können; |
