| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Feedingstuffs |
Futtermittel |
| Cereal-based compound feedingstuffs |
Getreidemischfuttermittel |
| Compound feedingstuffs |
Mischfuttermittel |
| Intermediaries of feedingstuffs |
Futtermittel-Zwischenhandel |
| mineral feedingstuffs |
Mineralfuttermittel |
| Feedingstuffs for fish. |
Fischfutter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs |
zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel |
| The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 1784/2003 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. |
Die Ausfuhrerstattungen für Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gewährt. |
| …for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the… |
…zur Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 hinsichtlich der Regelung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermitteln und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und… |
| This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs. |
Dieser Beschluss betrifft futter- und lebensmittelrechtliche Vorschriften. |
| Machinery for preparing animal feedingstuffs |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Futterbereitung |
| Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as… |
Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I und der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des EWR-Abkommens gelten futter- und lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen… |
| Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung [1], insbesondere auf Artikel 3 und Artikel 9d Absatz 1, |
| Complete feedingstuffs with the exception of |
:Alleinfuttermittel, ausgenommen: |
| Dealers in compound feedingstuffs produced abroad |
Handel mit im Ausland hergestellten Mischfuttermitteln |
| High volume of bulk feedingstuffs traded |
große Mengen an Futtermitteln, die als Schüttgut gehandelt werden |
| Warehouses and intermediate storage of feedingstuffs with high protein content |
Lager und Zwischenlager für Futtermittel mit hohem Proteingehalt |
| providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and cereal-based compound feedingstuffs |
zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Verarbeitungserzeugnissen aus Getreide |
| Farms purchasing feedingstuffs in bulk |
landwirtschaftliche Betriebe, die Futtermittel als Schüttgut zukaufen |
| Large/small amount of imports of feedingstuffs |
hohe/geringe Mengen an eingeführten Futtermitteln |
| Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants |
Beanstandete Proben von Futtermitteln, die für Wiederkäuer bestimmt waren und in denen verbotenes verarbeitetes tierisches Protein nachgewiesen wurde |
| All feedingstuffs |
Alle Futtermittel |
| Feedingstuffs with high protein content |
Futtermittel mit hohem Proteingehalt |
| Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content |
Mischer, die Futtermittel mit hohem Proteingehalt verwenden |
| and/or [- pet food and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other… |
und/oder [- Heimtierfutter und Futtermittel tierischen Ursprungs oder Futtermittel, die tierische Nebenprodukte oder Folgeprodukte enthalten, die aus kommerziellen Gründen oder aufgrund von Herstellungs- oder Verpackungsmängeln oder anderen Mängeln, von denen keine Gefahr für die Gesundheit von… |
| Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs |
Einzelergebnisse aller Proben (vorschriftsmäßige und beanstandete) hinsichtlich des Kupfer- und Zinkgehalts in Mischfuttermitteln für Schweine |
| to the Commission Regulation of 28 September 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs |
zur Verordnung der Kommission vom 28. September 2006 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel |
| the levels of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs, as set out in Annex IV. |
Kupfer- und Zinkgehalt in Mischfuttermitteln für Schweine gemäß Anhang IV. |
| to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs |
zur Verordnung der Kommission vom 26. Mai 2005 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel |
| to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs |
zur Verordnung der Kommission vom 26. August 2004 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel |
| to the Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs |
zur Verordnung der Kommission vom 23. Juni 2005 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel |
| to the Commission Regulation of 26 July 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs |
zur Verordnung der Kommission vom 26. Juli 2007 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel |
| Sampling and testing of feed materials and compound feedingstuffs for processed animal proteins |
Beprobung und Untersuchung von Futtermittel-Ausgangsstoffen und Mischfuttermitteln zum Nachweis von verarbeitetem tierischem Protein |
| Vehicles used for the transportation of processed animal proteins and feedingstuffs |
Fahrzeuge, die für den Transport von verarbeitetem tierischem Protein und Futtermitteln eingesetzt werden |
| Mixers with high production of feedingstuffs |
Mischer mit hohem Produktionsanteil an Futtermitteln |
| Characterisation of the active substances in the feedingstuffs |
:Charakterisierung der Wirkstoffe in den Futtermitteln: |
| …events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in… |
…werden, bei denen eine Kreuzkontamination mit verbotenem verarbeitetem Protein am wahrscheinlichsten auftritt (z. B. erste Partie nach dem Transport von Futtermitteln, die tierisches Protein enthielten, das jedoch in der beprobten Partie nicht vorkommen darf, technische Probleme oder Änderungen, die bei den Produktionsstraßen auftraten bzw. vorgenommen wurden, Änderungen in… |
| Complementary feedingstuffs with the exception of |
:Ergänzungsfuttermittel, ausgenommen: |
| complete feedingstuffs for pigs |
Alleinfuttermittel für Schweine |
| The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority, |
Die in dieser Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des EFTA-Pflanzen- und Futtermittelausschusses, der die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützt – |
| This appropriation is also intended to fund the development and improvement of analysis methods (e.g. residue analysis in food and feedingstuffs). |
Die Mittel sind auch zur Finanzierung der Entwicklung und Verbesserung von Analyseverfahren bestimmt (z. B. Analyse von Rückständen in Nahrungs- und Futtermitteln). |
| The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture. |
Der Zusatzstoff soll in Form einer Vormischung Bestandteil von Mischfuttermitteln sein. |
| Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs |
:Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: |
| the movement of potentially contaminated feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question; |
die Verbringung potenziell verunreinigter Futtermittel, sonstigen Materials oder sonstiger Infektionsquellen, über die der TSE-Erreger möglicherweise aus dem oder in den betreffenden Betrieb übertragen wurde; |
| Any presence of prohibited constituents of animal origin in feedingstuffs should be considered as a breach of the feed ban.The results of the inspection programmes should be communicated to the EFTA Surveillance Authority using the following formats. |
Jeglicher Nachweis von verbotenen Bestandteilen tierischen Ursprungs in Futtermitteln sollte als Verstoß gegen das Verfütterungsverbot gewertet werden.Die Ergebnisse der Kontrollprogramme sollten der EFTA-Überwachungsbehörde unter Verwendung der nachstehenden Vorlagen mitgeteilt werden. |
| This Decision concerns legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs. |
Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche, futtermittelrechtliche und lebensmittelrechtliche Vorschriften. |
| Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates |
Futtermühlen, die einen Großteil der Futtermittel mit hohem Proteingehalt einführen wie Fischmehl, Sojaschrot, Maiskleber und Proteinkonzentrate |
| Litter, fodder and feedingstuffs for animals during their transport |
Streu und Futter für Tiere während ihrer Beförderung |
| Concentration of certain mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins) in feedingstuffs |
Konzentration bestimmter Mykotoxine (Aflatoxin B1, Ochratoxin A, Zearalenon, Desoxynivalenol, Fumonisine) in Futtermitteln |
| to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs |
zur Verordnung der Kommission vom 24. Februar 2005 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel |
| to the Commission Regulation of 16 December 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs |
zur Verordnung der Kommission vom 16. Dezember 2004 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel |
| to the Commission Regulation of 26 January 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs |
zur Verordnung der Kommission vom 26. Januar 2006 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel |
| to the Commission Regulation of 26 April 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs |
zur Verordnung der Kommission vom 26. April 2007 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel |
| to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs |
zur Verordnung der Kommission vom 29. März 2007 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel |
| to the Commission Regulation of 26 October 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs |
zur Verordnung der Kommission vom 26. Oktober 2006 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel |
| to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs |
zur Verordnung der Kommission vom 25. November 2004 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel |
| concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs |
zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in Futtermitteln auf unbegrenzte Zeit |
| Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002) |
Verarbeitetes (verwertetes) tierisches Eiweiß für Futtermittel (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002) |
| Previous checks for the presence of antibiotics and coccidiostats in certain feedingstuffs where some of those substances are not authorised indicate that this type of infringement still occurs. |
Frühere Kontrollen auf Antibiotika und Kokzidiostatika in bestimmten Futtermitteln, in denen einige dieser Substanzen nicht zugelassen sind, deuten darauf hin, dass solche Verstöße nach wie vor vorkommen. |
| Up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs. |
Durchschnittlich dürfen bis zu maximal 30 % der Futterration aus Umstellungsfuttermitteln bestehen. |
| veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health; |
Veterinär- und Pflanzenschutzrecht, Tierfutter, sofern derartige Maßnahmen nicht zum Schutz vor Risiken für die menschliche Gesundheit bestimmt sind, |
| Preparations and feedingstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1234/2007 applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of Annex I to that Regulation |
Futter und Zubereitungen, die Erzeugnisse enthalten, auf die die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 unmittelbar oder aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1667/2006 anwendbar ist, ausgenommen Futter und Zubereitungen, die unter Anhang I Teil I der genannten Verordnung fallen |
| as an additive in feedingstuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003; |
als Zusatzstoff für die Tierernährung im Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003; |
| animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs, |
Tiere, die potenziell kontaminiertes Futter aufgenommen haben, |
| As regards feedingstuffs obtained from the processing of fish or other marine animals, recent information provided by competent authorities of the Member States on the presence of total arsenic (sum of organic and inorganic arsenic) indicates that it is… |
Aus neueren Informationen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten über das Vorhandensein von Gesamtarsen (Summe aus organischem und anorganischem Arsen) in Futtermitteln, die bei der Verarbeitung von Fisch oder anderen Meerestieren gewonnen werden, geht hervor… |
| Method of Analysis [1]Quantification of propionic acid as total propionic acid in feed additive, premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI) |
Analysemethode [1]Quantifizierung von Propionsäure als Gesamtpropionsäure im Futtermittelzusatzstoff, in Vormischungen, Futtermitteln: Ionenausschluss-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie mit Brechungsindexdetektor (HPLC-RI) |
| Maximum levels for feedingstuffs [3](Bq/kg) |
Höchstwerte für Futtermittel [3](Bq/kg) |
| Maximum permitted dose of monensin sodium in complementary feedingstuffs |
:Höchstgehalt von Monensin-Natrium in Ergänzungsfuttermitteln: |
| According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in digestibility of feedingstuffs. |
Laut diesem Gutachten fördert die Verwendung dieser Zubereitung die Verdaulichkeit der Futtermittel. |
| plants, plant products, foodstuffs of plant and animal origin and feedingstuffs if toxicologically relevant residues occur. |
Pflanzen, pflanzlichen Erzeugnissen, Lebensmitteln pflanzlichen und tierischen Ursprungs und Futtermitteln, wenn toxikologisch relevante Rückstände auftreten. |
| Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [1], and in particular Article 6(c) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 93/74/EWG des Rates vom 13. September 1993 über Futtermittel für besondere Ernährungszwecke [1], insbesondere auf Artikel 6 Buchstabe c, |
| …of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected, |
…tierischer Erzeugnisse, das Reinigen und Desinfizieren von Betrieben und Ausrüstungen, die Vernichtung kontaminierter Futtermittel und die Beseitigung kontaminierter Ausrüstungen, soweit diese nicht desinfiziert werden können, entstanden sind; |
| Persistence and likelihood of multiplication in or on crops, feedingstuffs or foodstuffs |
Persistenz und Wahrscheinlichkeit der Vermehrung in oder auf Kulturpflanzen, Nahrungsmitteln und Futtermitteln |
| Quantification of sodium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI) |
Quantifizierung von Natriumpropionat als Gesamtpropionsäure in Vormischungen, Futtermitteln: Ionenausschluss-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie mit Brechungsindexdetektor (HPLC-RI) |
| This value is laid down on a provisional basis and taken to be the same as for foodstuffs, pending an assessment of transfer factors of iodine from feedingstuffs to food products. |
Dieser Wert wird vorläufig festgelegt und ist der gleiche wie für Lebensmittel, bis eine Bewertung der Faktoren des Übergangs von Iod aus Futtermitteln in Lebensmittel vorliegt. |
| When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %. |
Stammen diese Umstellungsfuttermittel aus einer Einheit des eigenen Betriebs, kann dieser Satz 60 % betragen. |
| When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 100 %.’ |
Stammen die Umstellungsfuttermittel aus einer betriebseigenen Einheit, so kann dieser Prozentanteil auf 100 % erhöht werden.“ |
| All feedingstuffs with the exception of |
Alle Futtermittel, ausgenommen: |
| the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs. |
Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport und zur Vernichtung der Futtermittel. |
| …Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [5]. |
…2002/201/EG der Kommission vom 4. März 2002 zur Reduzierung des Anteils von Dioxinen, Furanen und PCB in Futtermitteln und Lebensmitteln [5] Auslösewerte festgesetzt. |
| Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to… |
Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I und der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des EWR-Abkommens gelten veterinär-, futtermittel- und lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen… |
| …such treatment (tick “further process” in this case), or is intended for use as “feedingstuff” (in this case tick “feedingstuffs”). |
…ist (in diesem Fall ‚Weiterverarbeitung‘ ankreuzen) oder als ‚Futtermittel‘ verwendet werden soll (in diesem Fall ‚Futtermittel‘ ankreuzen). |
| In complementary feedingstuffs, do not exceed 50 °C with Levucell SC20 and 80 °C with Levucell SC10ME. |
In Ergänzungsfuttermitteln ist bei Levucell SC20 die Temperatur von 50 °C und bei Levucell SC10ME die Temperatur von 80 °C nicht zu überschreiten. |
| The Union grants financial aid to the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs. |
Die Union gewährt dem Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgien, eine Finanzhilfe für die Untersuchung von Futtermitteln auf tierische Proteine. |
| for animal proteins in feedingstuffs: Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgium |
für tierische Proteine in Futtermitteln: Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgien |
| The increase of the maximum levels for total arsenic in feedingstuffs obtained from the processing of fish or other marine animals and feedingstuffs for fish entails no change in the maximum levels for inorganic arsenic. |
Die Erhöhung der Höchstgehalte für Gesamtarsen in Futtermitteln, die bei der Verarbeitung von Fisch oder anderen Meerestieren gewonnen werden, sowie in Fischfutter geht nicht einher mit einer Änderung der Höchstgehalte für anorganisches Arsen. |
| Cereals and feedingstuffs |
Getreide und Futtermittel |
| Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs |
:Kosten für die Vernichtung kontaminierter Futtermittel: |
| The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture. |
Der Zusatzstoff muss in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingemischt werden. |
| Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11). |
Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 der Kommission vom 25. Juli 2003 zur Änderung der Bedingungen für die Zulassung einer Reihe von zur Gruppe der Spurenelemente zählenden Futtermittelzusatzstoffen (ABl. L 187 vom 26.7.2003, S. 11). |
| …Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 31, 6.2.2003, p. 3)) |
…EG) Nr. 223/2003 der Kommission vom 5. Februar 2003 zur Festlegung von Etikettierungsvorschriften für Futtermittel, Mischfuttermittel und Futtermittel-Ausgangserzeugnisse aus ökologischem Landbau und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates (ABl. L 31 vom 6.2.2003, S. 3) |
| Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 243, 15.7.2004, p. 10). |
Verordnung (EG) Nr. 1288/2004 der Kommission vom 14. Juli 2004 zur unbefristeten Zulassung bestimmter Zusatzstoffe und zur vorläufigen Zulassung eines neuen Verwendungszwecks eines Zusatzstoffes, der bereits zur Verwendung in der Tierernährung zugelassen ist (ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 10). |
| Commission Regulation (EC) No 943/2005 of 21 June 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 159, 22.6.2005, p. 6). |
Verordnung (EG) Nr. 943/2005 der Kommission vom 21. Juni 2005 zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in Futtermitteln auf unbegrenzte Zeit (ABl. L 159 vom 22.6.2005, S. 6). |
| feedingstuffs obtained from the processing of fish or other marine animals, including fish, |
Futtermittel aus der Verarbeitung von Fischen oder anderen Meerestieren, einschließlich Fisch |
| Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs within the meaning of Directive 90/167/EEC; |
Fütterungsarzneimittel im Sinne der Richtlinie 90/167/EWG zählen nicht zu den Futtermitteln für besondere Ernährungszwecke; |
| Feedingstuffs (compensation and destruction) |
Futtermittel (Erstattung und Vernichtung) |
| Information to be shown on packaging of compound feedingstuffs |
:Auf der Verpackung von Mischfutter anzubringende Angaben: |
| The objective of these studies is to determine the residue in products of animal origin which will result from residues in feedingstuffs or fodder crops. |
Das Ziel dieser Untersuchungen ist die Bestimmung von Rückständen in Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die von Rückständen in Futtermitteln oder Futterpflanzen herrühren. |
| concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs |
zur unbefristeten Zulassung eines Zusatzstoffes in Futtermitteln |
| concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs |
zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in der Tierernährung auf unbegrenzte Zeit |
