| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| eingemischt |
tampered |
| eingemischt |
meddled |
| eingemischt |
intervened |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich eingemischt |
been interfering |
| sich eingemischt |
barged in |
| sich eingemischt |
butted in |
| sich eingemischt |
muscled in |
| sich eingemischt |
interfered |
| sich eingemischt |
encroached |
| Der Zusatzstoff muss in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingemischt werden. |
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture. |
| das aus Weißwein, in den Waldmeister (Galium odoratum (L.) Scop.) eingemischt wurde oder dem Extrakte davon beigegeben wurden, unter Zusatz von Orangen und/oder anderen Früchten, gegebenenfalls in Form von Saft, Konzentraten oder Extrakten, hergestellt und einer höchstens 5 %igen Süßung mit Zucker unterzogen wird und |
(Asperula odorata L.) plants have been macerated or to which extracts thereof have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening, and |
| Die Prüfsubstanz wird in den Boden eingemischt. |
The test chemical is incorporated into the soil. |
| Höhere Gebühren wären unter normalen Marktbedingungen keine durchführbare und realistische Option, weil dann mehr Abfall ausgeführt, in andere Abfallströme eingemischt bzw. auf legalen oder illegalen Deponien entsorgt werden würde, was somit keine Steigerung der Einnahmen von AVR Nuts bewirken würde. |
Raising the fees was not a feasible and realistic option under normal market conditions since more waste would be exported, mixed into other waste streams or disposed of legally or illegally, and this would not therefore increase AVR Nuts’ revenues. |
| …sich der belgische Staat nicht im Sinne des Urteils Stardust des Gerichtshofes in die Entscheidungen der SNCB bezüglich ABX Logistics eingemischt hat. |
…was in no way involved within the meaning of the Court of Justice's Stardust decision in SNCB's decision-making regarding ABX Logistics. |
| Auch im Hinblick auf die Investitionen bei ABX haben die belgischen Behörden während des gesamten Verfahrens wiederholt betont, dass sich der Staat nicht in die Entscheidungen der SNCB eingemischt hat. |
Regarding investments in ABX, the Belgian authorities have repeated throughout the proceeding that the State did not intervene in decisions taken by SNCB. |
